|New International Version (©2011)|
Therefore the Lord, the LORD Almighty, the Mighty One of Israel, declares: "Ah! I will vent my wrath on my foes and avenge myself on my enemies.
New Living Translation (©2007)
Therefore, the Lord, the LORD of Heaven's Armies, the Mighty One of Israel, says, "I will take revenge on my enemies and pay back my foes!
English Standard Version (©2001)
Therefore the Lord declares, the LORD of hosts, the Mighty One of Israel: “Ah, I will get relief from my enemies and avenge myself on my foes.
New American Standard Bible (©1995)
Therefore the Lord GOD of hosts, The Mighty One of Israel, declares, "Ah, I will be relieved of My adversaries And avenge Myself on My foes.
King James Bible (Cambridge Ed.)
Therefore saith the Lord, the LORD of hosts, the mighty One of Israel, Ah, I will ease me of mine adversaries, and avenge me of mine enemies:
Holman Christian Standard Bible (©2009)
Therefore the Lord GOD of Hosts, the Mighty One of Israel, declares:" Ah, I will gain satisfaction from My foes; I will take revenge against My enemies.
International Standard Version (©2012)
Therefore this is what the Lord GOD of the Heavenly Armies, the one who is Israel's Mighty One, declares: "Now I'll get relief from his enemies and avenge myself on his foes.
NET Bible (©2006)
Therefore, the sovereign LORD who commands armies, the powerful ruler of Israel, says this: "Ah, I will seek vengeance against my adversaries, I will take revenge against my enemies.
GOD'S WORD® Translation (©1995)
That's why the Lord, the LORD of Armies, the Mighty One of Israel, says, "How horrible it will be when I take revenge on my opponents! I will avenge myself against my enemies.
King James 2000 Bible (©2003)
Therefore says the Lord, the LORD of hosts, the mighty One of Israel, Ah, I will rid myself of my adversaries, and avenge myself of my enemies:
American King James Version
Therefore said the LORD, the LORD of hosts, the mighty One of Israel, Ah, I will ease me of my adversaries, and avenge me of my enemies:
American Standard Version
Therefore saith the Lord, Jehovah of hosts, the Mighty One of Israel, Ah, I will ease me of mine adversaries, and avenge me of mine enemies;
Therefore saith the Lord the God of hosts, the mighty one of Israel: Ah! I will comfort myself over my adversaries: and I will be revenged of my enemies.
Darby Bible Translation
Therefore saith the Lord, Jehovah of hosts, the Mighty One of Israel: Ah! I will ease me of mine adversaries, and avenge me of mine enemies.
English Revised Version
Therefore saith the Lord, the LORD of hosts, the Mighty One of Israel, Ah, I will ease me of mine adversaries, and avenge me of mine enemies:
Webster's Bible Translation
Therefore saith the Lord, the LORD of hosts, the mighty One of Israel, Ah, I will ease me of my adversaries, and avenge me of my enemies:
World English Bible
Therefore the Lord, Yahweh of Armies, the Mighty One of Israel, says: "Ah, I will get relief from my adversaries, and avenge myself of my enemies;
Young's Literal Translation
Therefore -- the affirmation of the Lord -- Jehovah of Hosts, the Mighty One of Israel: Ah, I am eased of Mine adversaries, And I am avenged of Mine enemies,
|Matthew Henry's Concise Commentary|
1:21-31 Neither holy cities nor royal ones are faithful to their trust, if religion does not dwell in them. Dross may shine like silver, and the wine that is mixed with water may still have the colour of wine. Those have a great deal to answer for, who do not help the oppressed, but oppress them. Men may do much by outward restraints; but only God works effectually by the influences of his Spirit, as a Spirit of Judgment. Sin is the worst captivity, the worst slavery. The redemption of the spiritual Zion, by the righteousness and death of Christ, and by his powerful grace, most fully accord with what is here meant. Utter ruin is threatened. The Jews should become as a tree when blasted by heat; as a garden without water, which in those hot countries would soon be burned up. Thus shall they be that trust in idols, or in an arm of flesh. Even the strong man shall be as tow; not only soon broken, and pulled to pieces, but easily catching fire. When the sinner has made himself as tow and stubble, and God makes himself as a consuming fire, what can prevent the utter ruin of the sinner?
Verses 24-31. - THE DECLARATION OF GOD'S JUDGMENT. It is foreknown to God that Israel will not repent. He therefore fulminates his judgment; which, however, is still conditional, so far as individuals are con-corned. His vengeance will fall upon the land; but the result will be twofold. Destruction will come upon the unrighteous and the sinners (ver. 28) - they will be "consumed" (ver. 28), and "confounded" (ver. 29); but there will be some on whom the punishment will have a purifying power, whose dross it will purge away, and whom it will convert to God (vers. 25, 27). From these will rise up a new Jerusalem - a "city of righteousness," a "faithful stronghold" (ver. 26). Verse 24. - The Lord, the Lord of hosts. In the original, Ha-Adon, Jehovah Sabaoth - i.e. "The Lord" (or "Master" of men and angels), "the Self-Existing One of the hosts of heaven" - i.e., their God, the only proper object of their worship. It gives peculiar weight and significance to this prophecy, that it is introduced by a triple designation of the Divine Being. The Mighty One of Israel. A very unusual designation, only found here and, with the modification of "Jacob" for "Israel, "in the following places: Isaiah 49:26; Isaiah 60:16; Genesis 49:24; Psalm 132:2, 5. God's might would be shown alike in his vengeance on his enemies, and in his purification of a remnant to serve him. I will ease me of mine adversaries; literally, I will comfort me; i.e. I will rid myself of them, and so obtain the only comfort that they will allow me to receive from them (comp. Ezekiel 5:13, "I will cause my fury to rest upon them, and I will be comforted").
Gill's Exposition of the Entire Bible
Therefore, saith the Lord, the Lord of hosts, the mighty One of Israel,.... All these names and titles, which are expressive of the majesty, power, and authority of God, are used to give the greater solemnity and weight to what follows; and to show that he is able to accomplish what he determines and threatens to do.
Ah! which is a particle, either expressive of grief at their wretched and miserable condition, or of indignation at their provoking sins and transgressions:
I will ease me of mine adversaries; or, "I will take comfort (n) of" them, by destroying them; expressing the pleasure and satisfaction he should take in avenging his justice on them: they had been a trouble to him, and had wearied him with their sins, and now he will ease himself of them by removing them. The Targum is,
"I will comfort the city of Jerusalem;''
not taking the sense of the words:
and avenge me of mine enemies; the Jews, who were enemies to Christ and his Gospel, and would not have him to reign over them, and which was the cause of the destruction of their city, temple, and nation; see Luke 19:14.
(n) "consolationem capiam", Vatablus, Junius & Tremellius, Piscator. "Consolabor me", Cocceius.
Jamieson-Fausset-Brown Bible Commentary
24. Lord … Lord—Adonai, Jehovah.
mighty One of Israel—mighty to take vengeance, as before, to save.
ease me—My long tried patience will find relief in at last punishing the guilty (Eze 5:13). God's language condescends to human conceptions.
Isaiah 1:24 Parallel Commentaries
Isaiah 1:24 NIV
Isaiah 1:24 NLT
Isaiah 1:24 ESV
Isaiah 1:24 NASB
Isaiah 1:24 KJV
Bible Hub: Online Parallel Bible
…23Your princes are rebellious, and companions of thieves: every one loves gifts, and follows after rewards: they judge not the fatherless, neither does the cause of the widow come to them. 24Therefore said the LORD, the LORD of hosts, the mighty One of Israel, Ah, I will ease me of my adversaries, and avenge me of my enemies: 25And I will turn my hand on you, and purely purge away your dross, and take away all your tin: …
But his bow remained steady, his strong arms stayed limber, because of the hand of the Mighty One of Jacob, because of the Shepherd, the Rock of Israel,
Just as it pleased the LORD to make you prosper and increase in number, so it will please him to ruin and destroy you. You will be uprooted from the land you are entering to possess.
Rejoice, you nations, with his people, for he will avenge the blood of his servants; he will take vengeance on his enemies and make atonement for his land and people.
He swore an oath to the LORD, he made a vow to the Mighty One of Jacob:
Shout aloud and sing for joy, people of Zion, for great is the Holy One of Israel among you."
say to those with fearful hearts, "Be strong, do not fear; your God will come, he will come with vengeance; with divine retribution he will come to save you."
I will make your oppressors eat their own flesh; they will be drunk on their own blood, as with wine. Then all mankind will know that I, the LORD, am your Savior, your Redeemer, the Mighty One of Jacob."
According to what they have done, so will he repay wrath to his enemies and retribution to his foes; he will repay the islands their due.
You will drink the milk of nations and be nursed at royal breasts. Then you will know that I, the LORD, am your Savior, your Redeemer, the Mighty One of Jacob.
to proclaim the year of the LORD's favor and the day of vengeance of our God, to comfort all who mourn,
It was for me the day of vengeance; the year for me to redeem had come.
Should I not punish them for this?" declares the LORD. "Should I not avenge myself on such a nation as this?"