Verse (Click for Chapter) New International Version Jesus turned and saw her. “Take heart, daughter,” he said, “your faith has healed you.” And the woman was healed at that moment. New Living Translation Jesus turned around, and when he saw her he said, “Daughter, be encouraged! Your faith has made you well.” And the woman was healed at that moment. English Standard Version Jesus turned, and seeing her he said, “Take heart, daughter; your faith has made you well.” And instantly the woman was made well. Berean Standard Bible Jesus turned and saw her. “Take courage, daughter,” He said, “your faith has healed you.” And the woman was healed from that very hour. Berean Literal Bible And Jesus, having turned and having seen her said, "Take courage, daughter. Your faith has cured you." And the woman was cured from that very hour. King James Bible But Jesus turned him about, and when he saw her, he said, Daughter, be of good comfort; thy faith hath made thee whole. And the woman was made whole from that hour. New King James Version But Jesus turned around, and when He saw her He said, “Be of good cheer, daughter; your faith has made you well.” And the woman was made well from that hour. New American Standard Bible But Jesus, turning and seeing her, said, “Daughter, take courage; your faith has made you well.” And at once the woman was made well. NASB 1995 But Jesus turning and seeing her said, “Daughter, take courage; your faith has made you well.” At once the woman was made well. NASB 1977 But Jesus turning and seeing her said, “Daughter, take courage; your faith has made you well.” And at once the woman was made well. Legacy Standard Bible But Jesus turning and seeing her said, “Daughter, take courage; your faith has saved you.” At once the woman was saved from her hemorrhage. Amplified Bible But Jesus turning and seeing her said, “Take courage, daughter; your [personal trust and confident] faith [in Me] has made you well.” And at once the woman was [completely] healed. Christian Standard Bible Jesus turned and saw her. “Have courage, daughter,” he said. “Your faith has saved you.” And the woman was made well from that moment. Holman Christian Standard Bible But Jesus turned and saw her. “Have courage, daughter,” He said. “Your faith has made you well.” And the woman was made well from that moment. American Standard Version But Jesus turning and seeing her said, Daughter, be of good cheer; thy faith hath made thee whole. And the woman was made whole from that hour. Contemporary English Version Jesus turned. He saw the woman and said, "Don't worry! You are now healed because of your faith." At that moment she was healed. English Revised Version But Jesus turning and seeing her said, Daughter, be of good cheer; thy faith hath made thee whole. And the woman was made whole from that hour. GOD'S WORD® Translation When Jesus turned and saw her he said, "Cheer up, daughter! Your faith has made you well." At that very moment the woman became well. Good News Translation Jesus turned around and saw her, and said, "Courage, my daughter! Your faith has made you well." At that very moment the woman became well. International Standard Version When Jesus turned and saw her, he said, "Be courageous, daughter! Your faith has made you well." And from that very hour the woman was well. Majority Standard Bible Jesus turned around and saw her. ?Take courage, daughter,? He said, ?your faith has healed you.? And the woman was healed from that very hour. NET Bible But when Jesus turned and saw her he said, "Have courage, daughter! Your faith has made you well." And the woman was healed from that hour. New Heart English Bible But Jesus, turning around and seeing her, said, "Daughter, cheer up. Your faith has made you well." And the woman was made well from that hour. Webster's Bible Translation But Jesus turned himself about, and when he saw her, he said, Daughter, be of good comfort; thy faith hath made thee whole. And the woman was made whole from that hour.) Weymouth New Testament And Jesus turned and saw her, and said, "Take courage, daughter; your faith has cured you." And the woman was restored to health from that moment. World English Bible But Jesus, turning around and seeing her, said, “Daughter, cheer up! Your faith has made you well.” And the woman was made well from that hour. Literal Translations Literal Standard VersionAnd Jesus having turned, and having seen her, said, “Take courage, daughter, your faith has saved you,” and the woman was saved from that hour. Berean Literal Bible And Jesus, having turned and having seen her said, "Take courage, daughter. Your faith has cured you." And the woman was cured from that very hour. Young's Literal Translation And Jesus having turned about, and having seen her, said, 'Be of good courage, daughter, thy faith hath saved thee,' and the woman was saved from that hour. Smith's Literal Translation And Jesus having turned round, and seeing her, said, Take courage, daughter; thy faith has saved thee. And the woman was saved from that hour. Catholic Translations Douay-Rheims BibleBut Jesus turning and seeing her, said: Be of good heart, daughter, thy faith hath made thee whole. And the woman was made whole from that hour. Catholic Public Domain Version But Jesus, turning and seeing her, said: “Be strengthened in faith, daughter; your faith has made you well.” And the woman was made well from that hour. New American Bible Jesus turned around and saw her, and said, “Courage, daughter! Your faith has saved you.” And from that hour the woman was cured. New Revised Standard Version Jesus turned, and seeing her he said, “Take heart, daughter; your faith has made you well.” And instantly the woman was made well. Translations from Aramaic Lamsa BibleAnd Jesus turned around and saw her and said to her, Have courage, my daughter, your faith has healed you; and the woman was healed in that very hour. Aramaic Bible in Plain English But Yeshua turned, and saw her, and he said to her, “Take heart my daughter, your faith has saved you.” And the woman was healed from that moment. NT Translations Anderson New TestamentBut Jesus turned, and saw her, and said: Daughter, be of good courage; your faith has saved you. And the woman was saved from that hour. Godbey New Testament And the woman was saved from that hour. And Jesus turning and seeing her said, Haweis New Testament Then Jesus, turning about and beholding her, said, Be encouraged, daughter; thy faith hath saved thee. And the woman was cured from that hour. Mace New Testament but Jesus turned about, and looking upon her, said, daughter lay aside your fears, thy faith hath cured thee: and the woman was cured from that instant. Weymouth New Testament And Jesus turned and saw her, and said, "Take courage, daughter; your faith has cured you." And the woman was restored to health from that moment. Worrell New Testament And Jesus, turning and seeing her, said, Worsley New Testament And Jesus turning about, and seeing her, said, Additional Translations ... Audio Bible Context The Healing Touch of Jesus…21She said to herself, “If only I touch His cloak, I will be healed.” 22 Jesus turned and saw her. “Take courage, daughter,” He said, “your faith has healed you.” And the woman was cured from that very hour. 23When Jesus entered the house of the synagogue leader, He saw the flute players and the noisy crowd.… Cross References Mark 5:34 “Daughter,” said Jesus, “your faith has healed you. Go in peace and be free of your affliction.” Luke 8:48 “Daughter,” said Jesus, “your faith has healed you. Go in peace.” Matthew 15:28 “O woman,” Jesus answered, “your faith is great! Let it be done for you as you desire.” And her daughter was healed from that very hour. Mark 10:52 “Go,” said Jesus, “your faith has healed you.” And immediately he received his sight and followed Jesus along the road. Luke 17:19 Then Jesus said to him, “Rise and go; your faith has made you well!” Luke 18:42 “Receive your sight!” Jesus replied. “Your faith has healed you.” Matthew 8:13 Then Jesus said to the centurion, “Go! As you have believed, so will it be done for you.” And his servant was healed at that very hour. Matthew 14:36 and begged Him just to let them touch the fringe of His cloak. And all who touched Him were healed. Acts 14:9 This man was listening to the words of Paul, who looked intently at him and saw that he had faith to be healed. Hebrews 11:6 And without faith it is impossible to please God. For anyone who approaches Him must believe that He exists and that He rewards those who earnestly seek Him. James 5:15 And the prayer offered in faith will restore the one who is sick. The Lord will raise him up. If he has sinned, he will be forgiven. Isaiah 53:5 But He was pierced for our transgressions, He was crushed for our iniquities; the punishment that brought us peace was upon Him, and by His stripes we are healed. Malachi 4:2 “But for you who fear My name, the sun of righteousness will rise with healing in its wings, and you will go out and leap like calves from the stall. Psalm 103:3 He who forgives all your iniquities and heals all your diseases, Isaiah 57:18-19 I have seen his ways, but I will heal him; I will guide him and restore comfort to him and his mourners, / bringing praise to their lips. Peace, peace to those far and near,” says the LORD, “and I will heal them.” Treasury of Scripture But Jesus turned him about, and when he saw her, he said, Daughter, be of good comfort; your faith has made you whole. And the woman was made whole from that hour. Daughter. Matthew 9:2 And, behold, they brought to him a man sick of the palsy, lying on a bed: and Jesus seeing their faith said unto the sick of the palsy; Son, be of good cheer; thy sins be forgiven thee. Mark 5:34 And he said unto her, Daughter, thy faith hath made thee whole; go in peace, and be whole of thy plague. Luke 8:48 And he said unto her, Daughter, be of good comfort: thy faith hath made thee whole; go in peace. thy. Matthew 9:29 Then touched he their eyes, saying, According to your faith be it unto you. Mark 10:52 And Jesus said unto him, Go thy way; thy faith hath made thee whole. And immediately he received his sight, and followed Jesus in the way. Luke 7:50 And he said to the woman, Thy faith hath saved thee; go in peace. from. Matthew 17:18 And Jesus rebuked the devil; and he departed out of him: and the child was cured from that very hour. John 4:53 So the father knew that it was at the same hour, in the which Jesus said unto him, Thy son liveth: and himself believed, and his whole house. Acts 16:18 And this did she many days. But Paul, being grieved, turned and said to the spirit, I command thee in the name of Jesus Christ to come out of her. And he came out the same hour. Jump to Previous Cheer Comfort Courage Cured Daughter Faith Good Healed Health Heart Hour Instantly Jesus Moment Once Restored Saved Turned Turning WholeJump to Next Cheer Comfort Courage Cured Daughter Faith Good Healed Health Heart Hour Instantly Jesus Moment Once Restored Saved Turned Turning WholeMatthew 9 1. Jesus heals a paralytic9. calls Matthew from the receipt of custom; 10. eats with tax collectors and sinners; 14. defends his disciples for not fasting; 20. cures the sick woman; 23. raises Jairus' daughter from death; 27. gives sight to two blind men; 32. heals a mute man possessed of a demon; 36. and has compassion on the multitude. But Jesus turned and saw her In this phrase, we see the intentionality and compassion of Jesus. The Greek word for "turned" is "στραφείς" (strapheis), indicating a deliberate action. Jesus, amidst a crowd, chooses to acknowledge the woman, demonstrating His awareness and care for individuals. This reflects the personal nature of Christ's ministry, where He sees and responds to the needs of each person. Historically, this act of turning and seeing would have been significant, as women in that culture often went unnoticed, especially those considered unclean due to illness. Take courage, daughter your faith has healed you And the woman was cured from that very hour Thy faith hath made thee whole.--Literally, thy faith hath saved thee. The rendering of the Authorised version is not wrong, and yet it represents but part of the full meaning of the word. Her faith had saved her, in the higher as well as in the lower sense. The teaching of the narrative lies almost on the surface. There may be imperfect knowledge, false shame, imperfect trust, and yet if the germ of faith be there, Christ, the Healer both of the souls and bodies of men, recognises even the germ, and answers the longing desire of the soul to be freed from its uncleanness. Other healers may have been sought in vain, but it finds its way through the crowd that seems to hinder its approach, and the "virtue" which it seeks goes forth even from the "hem of the garment," even through outward ordinances (for thus we interpret the miracle, which is also a parable), which in themselves have no healing power. Eusebius, in his Church History (vii. 13), states that the woman belonged to Caesarea Philippi, and that, in thankfulness for her cure, she set up two statues in bronze--one of herself in the attitude of supplication, and the other of our Lord standing erect and stretching forth His hand to her--and that these were shown in his own day, in the early part of the fourth century. In the apocryphal Gospel of Nicodemus (v. 26) she is called Veronica. The other Gospels relate more fully that the issue of blood ceased; that "she felt in her body that she was healed of her plague;" that Jesus perceived that "virtue had gone out of Him," and asked the question, "Who is it that touched Me?" that the disciples answered--Peter as usual foremost (Luke 8:45)--"The multitude throng Thee and press Thee, and askest Thou, Who touched Me?" that our Lord then give His reason for the question. He had felt a touch, the touch of faith and unspoken prayer, which was very different from the pressure of the eager, curious crowd. Verse 22 - But Jesus turned him about. The order of the words shows that the thought centres, not on the action, but on the Person. It marks the transition of the narrative from the woman to Christ. Further, "to understand the greatness of Jesus' love, consider how a Pharisee might have treated one ceremonially so unclean" (Kubel). And when he saw her. The parallel passages show that this was after his inquiry who it was, etc. He said, Daughter, be of good comfort; good cheer (Revised Version); Θάρσει θύγατερ. Daughter contains the same thought as "son" in ver. 2. St. Matthew alone, as there, expands its purpose by prefixing θάρει. Θυγατέρα δὲ αὐτὴν καλεῖ ἐπειδὴ ἡ πίστις αὐτῆς θυγατέρα αὐτὴν ἐποίησεν (Chrysostom, in loc.). Thy faith hath made thee whole; hath saved thee (Revised Version). It is possible that the additional words recorded in the parallel passages, "Go in peace," point to more than only physical restoration. And the woman was made whole (saved, Revised Version margin) from that hour.Parallel Commentaries ... Greek JesusἸησοῦς (Iēsous) Noun - Nominative Masculine Singular Strong's 2424: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites. turned στραφεὶς (strapheis) Verb - Aorist Participle Passive - Nominative Masculine Singular Strong's 4762: Strengthened from the base of trope; to twist, i.e. Turn quite around or reverse. and καὶ (kai) Conjunction Strong's 2532: And, even, also, namely. saw ἰδὼν (idōn) Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular Strong's 3708: Properly, to stare at, i.e. to discern clearly; by extension, to attend to; by Hebraism, to experience; passively, to appear. her. αὐτὴν (autēn) Personal / Possessive Pronoun - Accusative Feminine 3rd Person Singular Strong's 846: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. “Take courage, Θάρσει (Tharsei) Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Singular Strong's 2293: To be of good courage, good cheer, be bold. From tharsos; to have courage. daughter,” θύγατερ (thygater) Noun - Vocative Feminine Singular Strong's 2364: Apparently a primary word; a female child, or descendant. He said, εἶπεν (eipen) Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Strong's 2036: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say. “your σου (sou) Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular Strong's 4771: You. The person pronoun of the second person singular; thou. faith πίστις (pistis) Noun - Nominative Feminine Singular Strong's 4102: Faith, belief, trust, confidence; fidelity, faithfulness. has healed σέσωκέν (sesōken) Verb - Perfect Indicative Active - 3rd Person Singular Strong's 4982: To save, heal, preserve, rescue. From a primary sos; to save, i.e. Deliver or protect. you.” σε (se) Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Singular Strong's 4771: You. The person pronoun of the second person singular; thou. And καὶ (kai) Conjunction Strong's 2532: And, even, also, namely. the ἡ (hē) Article - Nominative Feminine Singular Strong's 3588: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. woman γυνὴ (gynē) Noun - Nominative Feminine Singular Strong's 1135: A woman, wife, my lady. Probably from the base of ginomai; a woman; specially, a wife. was cured ἐσώθη (esōthē) Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular Strong's 4982: To save, heal, preserve, rescue. From a primary sos; to save, i.e. Deliver or protect. from ἀπὸ (apo) Preposition Strong's 575: From, away from. A primary particle; 'off, ' i.e. Away, in various senses. that τῆς (tēs) Article - Genitive Feminine Singular Strong's 3588: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. very ἐκείνης (ekeinēs) Demonstrative Pronoun - Genitive Feminine Singular Strong's 1565: That, that one there, yonder. From ekei; that one (neuter) thing); often intensified by the article prefixed. hour. ὥρας (hōras) Noun - Genitive Feminine Singular Strong's 5610: Apparently a primary word; an 'hour'. Links Matthew 9:22 NIVMatthew 9:22 NLT Matthew 9:22 ESV Matthew 9:22 NASB Matthew 9:22 KJV Matthew 9:22 BibleApps.com Matthew 9:22 Biblia Paralela Matthew 9:22 Chinese Bible Matthew 9:22 French Bible Matthew 9:22 Catholic Bible NT Gospels: Matthew 9:22 But Jesus turning around and seeing her (Matt. Mat Mt) |
    |