Judges 13:23
New International Version
But his wife answered, “If the LORD had meant to kill us, he would not have accepted a burnt offering and grain offering from our hands, nor shown us all these things or now told us this.”

New Living Translation
But his wife said, “If the LORD were going to kill us, he wouldn’t have accepted our burnt offering and grain offering. He wouldn’t have appeared to us and told us this wonderful thing and done these miracles.”

English Standard Version
But his wife said to him, “If the LORD had meant to kill us, he would not have accepted a burnt offering and a grain offering at our hands, or shown us all these things, or now announced to us such things as these.”

Berean Study Bible
But his wife replied, “If the LORD had intended to kill us, He would not have accepted the burnt offering and the grain offering from our hands, nor would He have shown us all these things or spoken to us this way.”

King James Bible
But his wife said unto him, If the LORD were pleased to kill us, he would not have received a burnt offering and a meat offering at our hands, neither would he have shewed us all these things, nor would as at this time have told us such things as these.

New King James Version
But his wife said to him, “If the LORD had desired to kill us, He would not have accepted a burnt offering and a grain offering from our hands, nor would He have shown us all these things, nor would He have told us such things as these at this time.”

New American Standard Bible
But his wife said to him, “If the LORD had desired to kill us, He would not have accepted a burnt offering and a grain offering from our hands, nor would He have shown us all these things, nor would He have let us hear things like this at this time.”

NASB 1995
But his wife said to him, “If the LORD had desired to kill us, He would not have accepted a burnt offering and a grain offering from our hands, nor would He have shown us all these things, nor would He have let us hear things like this at this time.”

NASB 1977
But his wife said to him, “If the LORD had desired to kill us, He would not have accepted a burnt offering and a grain offering from our hands, nor would He have shown us all these things, nor would He have let us hear things like this at this time.”

Amplified Bible
But his [sensible] wife said to him, “If the LORD had desired to kill us, He would not have received a burnt offering and a grain offering from our hands, nor would He have shown us all these things, nor would He have announced such things as these at this time.”

Christian Standard Bible
But his wife said to him, “If the LORD had intended to kill us, he wouldn’t have accepted the burnt offering and the grain offering from us, and he would not have shown us all these things or spoken to us like this.”

Holman Christian Standard Bible
But his wife said to him, “If the LORD had intended to kill us, He wouldn’t have accepted the burnt offering and the grain offering from us, and He would not have shown us all these things or spoken to us now like this.”

American Standard Version
But his wife said unto him, If Jehovah were pleased to kill us, he would not have received a burnt-offering and a meal-offering at our hand, neither would he have showed us all these things, nor would at this time have told such things as these.

Aramaic Bible in Plain English
And his wife said to him, “If God had desired to kill us, he would not have accepted a burnt offering and fine wheat flour from us, and he would not have shown us all these things at this time, and he would not have told us these things”

Brenton Septuagint Translation
But his wife said to him, If the Lord were pleased to slay us, he would not have received of our hand a whole-burnt-offering and a meat-offering; and he would not have shewn us all these things, neither would he have caused us to hear all these things as at this time.

Contemporary English Version
"The LORD isn't going to kill us," Manoah's wife responded. "The LORD accepted our sacrifice and grain offering, and he let us see something amazing. Besides, he told us that we're going to have a son."

Douay-Rheims Bible
And his wife answered him: If the Lord had a mind to kill us, he would not have received a holocaust and libations at our hands, neither would he have shewed us all these things, nor have told us the things that are to come.

English Revised Version
But his wife said unto him, If the LORD were pleased to kill us, he would not have received a burnt offering and a meal offering at our hand, neither would he have shewed us all these things, nor would at this time have told us such things as these.

Good News Translation
But his wife answered, "If the LORD had wanted to kill us, he would not have accepted our offerings; he would not have shown us all this or told us such things at this time."

GOD'S WORD® Translation
But Manoah's wife replied, "If the LORD wanted to kill us, he would not have accepted our burnt offering and grain offering. He would not have let us see or hear all these things just now."

International Standard Version
But his wife replied to him, "If the LORD had intended to kill us, he wouldn't have accepted a burnt offering and a grain offering from us, he wouldn't have shown us all these things, and he wouldn't have permitted us to hear things like this, now would he?"

JPS Tanakh 1917
But his wife said unto him: 'If the LORD were pleased to kill us, He would not have received a burnt-offering and a meal-offering at our hand, neither would He have shown us all these things, nor would at this time have told such things as these.'

Literal Standard Version
And his wife says to him, “If YHWH were desirous to put us to death, He had not received burnt-offering and present from our hands, nor showed us all these things, nor caused us to hear [anything] like this as [at this] time.”

NET Bible
But his wife said to him, "If the LORD wanted to kill us, he would not have accepted the burnt offering and the grain offering from us. He would not have shown us all these things, or have spoken to us like this just now."

New Heart English Bible
But his wife said to him, "If the LORD meant to kill us, he wouldn't have received a burnt offering and a grain offering from us, neither would he have shown us all these things, nor would he have spoken to us now like this."

World English Bible
But his wife said to him, "If Yahweh were pleased to kill us, he wouldn't have received a burnt offering and a meal offering at our hand, neither would he have shown us all these things, nor would at this time have told such things as these."

Young's Literal Translation
And his wife saith to him, 'If Jehovah were desirous to put us to death, He had not received from our hands burnt-offering and present, nor shewed us all these things, nor as at this time caused us to hear anything like this.'

Additional Translations ...
Context
The Birth of Samson
22“We are going to die,” he said to his wife, “for we have seen God!” 23But his wife replied, “If the LORD had intended to kill us, He would not have accepted the burnt offering and the grain offering from our hands, nor would He have shown us all these things or spoken to us this way.” 24So the woman gave birth to a son and named him Samson. The boy grew, and the LORD blessed him.…

Cross References
Psalm 25:14
The LORD confides in those who fear Him, and reveals His covenant to them.

Judges 13:24
So the woman gave birth to a son and named him Samson. The boy grew, and the LORD blessed him.


Treasury of Scripture

But his wife said to him, If the LORD were pleased to kill us, he would not have received a burnt offering and a meat offering at our hands, neither would he have showed us all these things, nor would as at this time have told us such things as these.

his wife

Ecclesiastes 4:9,10
Two are better than one; because they have a good reward for their labour…

1 Corinthians 12:21
And the eye cannot say unto the hand, I have no need of thee: nor again the head to the feet, I have no need of you.

he would not

Genesis 4:4,5
And Abel, he also brought of the firstlings of his flock and of the fat thereof. And the LORD had respect unto Abel and to his offering: …

Psalm 86:17
Shew me a token for good; that they which hate me may see it, and be ashamed: because thou, LORD, hast holpen me, and comforted me.

he have shewed

Psalm 25:14
The secret of the LORD is with them that fear him; and he will shew them his covenant.

Psalm 27:13
I had fainted, unless I had believed to see the goodness of the LORD in the land of the living.

Proverbs 3:32
For the froward is abomination to the LORD: but his secret is with the righteous.









Verse 23. - But his wife said, etc. The woman's faith saw more clearly than the man's fear. With the acceptance of the sacrifice the conscience was cleared from guilt. The ascent of the angel in the flame of the altar was to her the same evidence of an accepted sacrifice as the resurrection and ascension of the Lord Jesus are to us.

Parallel Commentaries ...


Hebrew
But his wife
אִשְׁתּ֗וֹ (’iš·tōw)
Noun - feminine singular construct | third person masculine singular
Strong's 802: Woman, wife, female

replied,
וַתֹּ֧אמֶר (wat·tō·mer)
Conjunctive waw | Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular
Strong's 559: To utter, say

“If
לוּ֩ (lū)
Preposition
Strong's 3863: If, would that!

the LORD
יְהוָ֤ה (Yah·weh)
Noun - proper - masculine singular
Strong's 3068: LORD -- the proper name of the God of Israel

had intended
חָפֵ֨ץ (ḥā·p̄êṣ)
Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular
Strong's 2654: To incline to, to bend, to be pleased with, desire

to kill us,
לַהֲמִיתֵ֙נוּ֙ (la·hă·mî·ṯê·nū)
Preposition-l | Verb - Hifil - Infinitive construct | first person common plural
Strong's 4191: To die, to kill

He would not
לֹֽא־ (lō-)
Adverb - Negative particle
Strong's 3808: Not, no

have accepted
לָקַ֤ח (lā·qaḥ)
Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular
Strong's 3947: To take

the burnt offering
עֹלָ֣ה (‘ō·lāh)
Noun - feminine singular
Strong's 5930: Whole burnt offering

and the grain offering
וּמִנְחָ֔ה (ū·min·ḥāh)
Conjunctive waw | Noun - feminine singular
Strong's 4503: A donation, tribute, a sacrificial offering

from our hands,
מִיָּדֵ֙נוּ֙ (mî·yā·ḏê·nū)
Preposition-m | Noun - feminine singular construct | first person common plural
Strong's 3027: A hand

nor would He
וְלֹ֥א (wə·lō)
Conjunctive waw | Adverb - Negative particle
Strong's 3808: Not, no

have shown
הֶרְאָ֖נוּ (her·’ā·nū)
Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular | first person common plural
Strong's 7200: To see

us all
כָּל־ (kāl-)
Noun - masculine singular construct
Strong's 3605: The whole, all, any, every

these things
אֵ֑לֶּה (’êl·leh)
Pronoun - common plural
Strong's 428: These, those

or spoken
הִשְׁמִיעָ֖נוּ (hiš·mî·‘ā·nū)
Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular | first person common plural
Strong's 8085: To hear intelligently

to us
וְכָעֵ֕ת (wə·ḵā·‘êṯ)
Conjunctive waw, Preposition-k, Article | Noun - common singular
Strong's 6256: Time, now, when

this way.”
כָּזֹֽאת׃ (kā·zōṯ)
Preposition-k | Pronoun - feminine singular
Strong's 2063: Hereby in it, likewise, the one other, same, she, so much, such deed, that,


Jump to Previous
Accepted Burnt Burnt-Offering Desired Hand Hands Hear Kill Meal Meal-Offering Meat Meat-Offering Offering Pleased Received Showed Shown Time Wife Wouldn't
Jump to Next
Accepted Burnt Burnt-Offering Desired Hand Hands Hear Kill Meal Meal-Offering Meat Meat-Offering Offering Pleased Received Showed Shown Time Wife Wouldn't
Links
Judges 13:23 NIV
Judges 13:23 NLT
Judges 13:23 ESV
Judges 13:23 NASB
Judges 13:23 KJV

Judges 13:23 BibleApps.com
Judges 13:23 Biblia Paralela
Judges 13:23 Chinese Bible
Judges 13:23 French Bible
Judges 13:23 Clyx Quotations

OT History: Judges 13:23 But his wife said to him If (Jd Judg. Jdg)
Judges 13:22
Top of Page
Top of Page