Verse (Click for Chapter) New International Version they said, "All right, say 'Shibboleth.'" If he said, "Sibboleth," because he could not pronounce the word correctly, they seized him and killed him at the fords of the Jordan. Forty-two thousand Ephraimites were killed at that time. New Living Translation they would tell him to say “Shibboleth.” If he was from Ephraim, he would say “Sibboleth,” because people from Ephraim cannot pronounce the word correctly. Then they would take him and kill him at the shallow crossings of the Jordan. In all, 42,000 Ephraimites were killed at that time. English Standard Version they said to him, “Then say Shibboleth,” and he said, “Sibboleth,” for he could not pronounce it right. Then they seized him and slaughtered him at the fords of the Jordan. At that time 42,000 of the Ephraimites fell. Berean Study Bible they told him, “Please say Shibboleth.” If he said, “Sibboleth,” because he could not pronounce it correctly, they seized him and killed him at the fords of the Jordan. So at that time 42,000 Ephraimites were killed. King James Bible Then said they unto him, Say now Shibboleth: and he said Sibboleth: for he could not frame to pronounce it right. Then they took him, and slew him at the passages of Jordan: and there fell at that time of the Ephraimites forty and two thousand. New King James Version then they would say to him, “Then say, ‘Shibboleth’!” And he would say, “Sibboleth,” for he could not pronounce it right. Then they would take him and kill him at the fords of the Jordan. There fell at that time forty-two thousand Ephraimites. New American Standard Bible then they would say to him, “Just say, ‘Shibboleth.’” But he said, “Sibboleth,” for he was not prepared to pronounce it correctly. Then they seized him and slaughtered him at the crossing places of the Jordan. So at that time forty-two thousand from Ephraim fell. NASB 1995 then they would say to him, "Say now, 'Shibboleth.'" But he said, "Sibboleth," for he could not pronounce it correctly. Then they seized him and slew him at the fords of the Jordan. Thus there fell at that time 42,000 of Ephraim. NASB 1977 then they would say to him, “Say now, ‘Shibboleth.’” But he said, “Sibboleth,” for he could not pronounce it correctly. Then they seized him and slew him at the fords of the Jordan. Thus there fell at that time 42,000 of Ephraim. Amplified Bible they said to him, “Then say ‘Shibboleth.’” And he said, “Sibboleth,” for he could not pronounce it correctly. Then they seized him and killed him at the fords of the Jordan. At that time forty-two thousand of the Ephraimites fell. Christian Standard Bible they told him, “Please say Shibboleth.” If he said, “Sibboleth,” because he could not pronounce it correctly, they seized him and executed him at the fords of the Jordan. At that time forty-two thousand from Ephraim died. Holman Christian Standard Bible they told him, "Please say Shibboleth." If he said, "Sibboleth," because he could not pronounce it correctly, they seized him and killed him at the fords of the Jordan. At that time 42,000 from Ephraim died. American Standard Version then said they unto him, Say now Shibboleth; and he said Sibboleth; for he could not frame to pronounce it right: then they laid hold on him, and slew him at the fords of the Jordan. And there fell at that time of Ephraim forty and two thousand. Brenton Septuagint Translation Then they said to him, Say now Stachys; and he did not rightly pronounce it so: and they took him, and slew him at the fords of Jordan; and there fell at that time of Ephraim two and forty thousand. Contemporary English Version The guards would then tell them to say "Shibboleth," because they knew that people of Ephraim could say "Sibboleth," but not "Shibboleth." If the man said "Sibboleth," the guards would grab him and kill him right there. Altogether, 42,000 men from Ephraim were killed in the battle and at the Jordan. Douay-Rheims Bible They asked him: Say then, Scibboleth, which is interpreted, An ear of corn. But he answered, Sibboleth, not being able to express an ear of corn by the same letter. Then presently they took him and killed him in the very passage of the Jordan. And there fell at that time of Ephraim two and forty thousand. English Revised Version then said they unto him, Say now Shibboleth; and he said Sibboleth; for he could not frame to pronounce it right; then they laid hold on him, and slew him at the fords of Jordan: and there fell at that time of Ephraim forty and two thousand. Good News Translation they would tell him to say "Shibboleth." But he would say "Sibboleth," because he could not pronounce it correctly. Then they would grab him and kill him there at one of the Jordan River crossings. At that time forty-two thousand of the Ephraimites were killed. GOD'S WORD® Translation they would tell him, "Say the word [shibboleth]." If the fugitive would say [sibboleth], because he couldn't pronounce the word correctly, they would grab him and kill him at the shallow crossings of the Jordan River. At that time 42,000 men from Ephraim died. International Standard Version they would order him, "Pronounce the word 'Shibboleth' right now." If he said "Sibboleth," not being able to pronounce it correctly, they would seize him and slaughter him there at the fords of the Jordan River. During those days 42,000 descendants of Ephraim died that way. JPS Tanakh 1917 then said they unto him: 'Say now Shibboleth'; and he said 'Sibboleth'; for he could not frame to pronounce it right; then they laid hold on him, and slew him at the fords of the Jordan; and there fell at that time of Ephraim forty and two thousand. Literal Standard Version that they say to him, “Now say, Shibboleth”; and he says, “Sibboleth,” and is not prepared to speak right—and they seize him, and slaughter him at the passages of the Jordan, and there fall at that time, of Ephraim, forty-two chiefs. NET Bible then they said to him, "Say 'Shibboleth!'" If he said, "Sibboleth" (and could not pronounce the word correctly), they grabbed him and executed him right there at the fords of the Jordan. On that day forty-two thousand Ephraimites fell dead. New Heart English Bible then they said to him, "Now say 'Shibboleth;'" and he said "Sibboleth"; for he couldn't manage to pronounce it right: then they seized him, and killed him at the fords of the Jordan. There fell at that time of Ephraim forty-two thousand. World English Bible then they said to him, "Now say 'Shibboleth;'" and he said "Sibboleth;" for he couldn't manage to pronounce it right: then they laid hold of him, and killed him at the fords of the Jordan. At that time, forty-two thousand of Ephraim fell. Young's Literal Translation that they say to him, 'Say, I pray thee, Shibboleth;' and he saith, 'Sibboleth,' and is not prepared to speak right -- and they seize him, and slaughter him at the passages of the Jordan, and there fall at that time, of Ephraim, forty and two chiefs. Additional Translations ... Study Bible Jephthah Defeats Ephraim…5The Gileadites captured the fords of the Jordan leading to Ephraim, and whenever a fugitive from Ephraim would say, “Let me cross over,” the Gileadites would ask him, “Are you an Ephraimite?” If he answered, “No,” 6they told him, “Please say Shibboleth.” If he said, “Sibboleth,” because he could not pronounce it correctly, they seized him and killed him at the fords of the Jordan. So at that time 42,000 Ephraimites were killed. 7Jephthah judged Israel six years, and when he died, he was buried in one of the cities of Gilead.… Cross References Judges 12:5 The Gileadites captured the fords of the Jordan leading to Ephraim, and whenever a fugitive from Ephraim would say, "Let me cross over," the Gileadites would ask him, "Are you an Ephraimite?" If he answered, "No," Judges 12:7 Jephthah judged Israel six years, and when he died, he was buried in one of the cities of Gilead. Treasury of Scripture Then said they to him, Say now Shibboleth: and he said Sibboleth: for he could not frame to pronounce it right. Then they took him, and slew him at the passages of Jordan: and there fell at that time of the Ephraimites forty and two thousand. Say now. Matthew 26:73 And after a while came unto him they that stood by, and said to Peter, Surely thou also art one of them; for thy speech bewrayeth thee. Mark 14:70 And he denied it again. And a little after, they that stood by said again to Peter, Surely thou art one of them: for thou art a Galilaean, and thy speech agreeth thereto. Shibboleth. Psalm 69:2,15 I sink in deep mire, where there is no standing: I am come into deep waters, where the floods overflow me… Isaiah 27:12 And it shall come to pass in that day, that the LORD shall beat off from the channel of the river unto the stream of Egypt, and ye shall be gathered one by one, O ye children of Israel. Shibboleth. Job 24:24 They are exalted for a little while, but are gone and brought low; they are taken out of the way as all other, and cut off as the tops of the ears of corn. and sibboleth signifies a burden. Exodus 6:6 Wherefore say unto the children of Israel, I am the LORD, and I will bring you out from under the burdens of the Egyptians, and I will rid you out of their bondage, and I will redeem you with a stretched out arm, and with great judgments: Proverbs 17:14 The beginning of strife is as when one letteth out water: therefore leave off contention, before it be meddled with. Proverbs 18:19 A brother offended is harder to be won than a strong city: and their contentions are like the bars of a castle. Ecclesiastes 10:12 The words of a wise man's mouth are gracious; but the lips of a fool will swallow up himself. forty. Numbers 26:37 These are the families of the sons of Ephraim according to those that were numbered of them, thirty and two thousand and five hundred. These are the sons of Joseph after their families. (6) Say now Shibboleth.--The word means "ford;" (Psalm 69:2) "depth of waters;" (Judges 12:15) "water flood;" (Isaiah 27:12) "channel." The LXX. render it (Cod. B) "an ear of corn" ( Vulg., quod interpretatur spica), and the word might have this meaning also (as it has in Genesis 41:5), because the root from which it is derived means both "to flow" and "to spring." In the Alexandrian MS. of the LXX. the rendering is, "Tell us then the watchword;" but that is rather an explanation than a translation. And he said Sibboleth.-- "And how ingrateful Ephraim Had dealt with Jephthah--who by argument Not worse than by his shield and spear Defended Israel from the Ammonite Had not his prowess quelled their pride In that sore battle where so many died, Without reprieve, adjudged to death For want of well pronouncing Shibboleth." Milton, Sams. Agon. 282-289. The word Shibboleth has become a proverb for the minute differences which religious parties thrust into exaggerated prominence, and defend with internecine ferocity. In this instance, however, the defective pronunciation was not the reason for putting men to death, but only the sign that the man is an Ephraimite. In theological warfare the differences of watchword or utterance have sometimes been the actual cause of the hatred and persecution; and sometimes the two opposing parties have been in agreement in every single essential fact, but have simply preferred other formulae to express it, which has failed to cause any diminution in the fierceness of opinions. "It was," says South, "the very shibboleth of the party, nothing being so much in fashion with them as the name, nor more out of fashion, and out of sight too, as the thing itself" (Sermons, 6:128). For he could not frame to pronounce it right.�--This is a most singular circumstance, and it is one which, if it stood alone, would have decisive weight in the question of chronology. Nothing is more natural or more analogous with common linguistic phenomena than that differences of dialect and pronunciation should develop themselves between tribes divided by the deep barrier of the Jordan valley; and these differences would arise all the more rapidly if the Eastern tribes were powerfully subjected to Syrian and other foreign influences. (Comp. Nehemiah 13:24.) Still, it must have required a certain lapse of time before a difference so marked as the inability of the Western tribes to pronounce the letter sh could have arisen ( Vulg., eadem litera spicam exprimere non valens). Cassel quotes an interesting parallel from the war of the Flemish against the French. On May 25, 1802, all the French were detected by their inability to pronounce the words Scilt ende friend. In the LXX. and Vulg. Shibboleth could not be reproduced, because the sound sh is unknown in Greek and Latin. Hence the LXX. use stachus, "wheat-ear," for Shibboleth, and leave out Sibboleth altogether. Slew him.--We might wish that the meaning were that assigned to the word by the Arabic version, "they led him across." The word means, rather, massacred, butchered; Vulg., jugulabant. (Comp. Jeremiah 39:6.) The LXX. render it "sacrificed"--almost as though each Ephraimite were regarded as a human sacrifice. Forty and two thousand.--This immense ?slaughter effectually reduced the strength and arrogance of this overweening tribe. It is not, of course, meant that 42,000 were butchered at the fords, but only that that was the number of the invading army, or the number of those who fell in the campaign. Verse 6. - Say now Shibboleth, etc. We have thus, as it were, accidentally preserved to us a curious dialectical difference between the Ephraimites and the inhabitants of Gilead. A similar difference exists at the present day between the pronunciation of the inhabitants of different parts of Germany. What the Hanoverians call stein, a stone, the other Germans call shtein. Shibboleth means both an ear of corn and a stream. Forty and two thousand. It is possible that the war between Jephthah and the Ephraimites may have lasted a considerable time, though only the single incident of the slaughter at the fords of Jordan is mentioned, so that the large number of 42,000 men may be less improbable than it seems at first sight. There is, however, always some doubt as to the correctness of numbers (see 1 Samuel 6:19).Parallel Commentaries ... Lexicon they told him,וַיֹּ֣אמְרוּ (way·yō·mə·rū) Conjunctive waw | Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural Strong's Hebrew 559: To utter, say “Please נָ֨א (nā) Interjection Strong's Hebrew 4994: I pray', 'now', 'then' say אֱמָר־ (’ĕ·mār-) Verb - Qal - Imperative - masculine singular Strong's Hebrew 559: To utter, say Shibboleth.” שִׁבֹּ֜לֶת (šib·bō·leṯ) Noun - feminine singular Strong's Hebrew 7641: A stream, an ear of grain, a branch If he said, וַיֹּ֣אמֶר (way·yō·mer) Conjunctive waw | Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular Strong's Hebrew 559: To utter, say “Sibboleth,” סִבֹּ֗לֶת (sib·bō·leṯ) Noun - feminine singular Strong's Hebrew 5451: Probably an ear (of wheat, etcetera) because he could יָכִין֙ (yā·ḵîn) Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular Strong's Hebrew 3559: To be erect not וְלֹ֤א (wə·lō) Conjunctive waw | Adverb - Negative particle Strong's Hebrew 3808: Not, no pronounce לְדַבֵּ֣ר (lə·ḏab·bêr) Preposition-l | Verb - Piel - Infinitive construct Strong's Hebrew 1696: To arrange, to speak, to subdue it correctly, כֵּ֔ן (kên) Adjective - masculine singular Strong's Hebrew 3651: So -- thus they seized וַיֹּאחֲז֣וּ (way·yō·ḥă·zū) Conjunctive waw | Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural Strong's Hebrew 270: To grasp, take hold, take possession him and killed וַיִּשְׁחָט֖וּהוּ (way·yiš·ḥā·ṭū·hū) Conjunctive waw | Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural | third person masculine singular Strong's Hebrew 7819: To slaughter, beat him at אֶל־ (’el-) Preposition Strong's Hebrew 413: Near, with, among, to the fords מַעְבְּר֣וֹת (ma‘·bə·rō·wṯ) Noun - feminine plural construct Strong's Hebrew 4569: A crossing-place, a transit, overwhelming of the Jordan. הַיַּרְדֵּ֑ן (hay·yar·dên) Article | Noun - proper - feminine singular Strong's Hebrew 3383: Jordan -- the principal river of Palestine So at that הַהִיא֙ (ha·hî) Article | Pronoun - third person feminine singular Strong's Hebrew 1931: He, self, the same, this, that, as, are time בָּעֵ֤ת (bā·‘êṯ) Preposition-b, Article | Noun - common singular Strong's Hebrew 6256: Time, now, when 42,000 אַרְבָּעִ֥ים (’ar·bā·‘îm) Number - common plural Strong's Hebrew 705: Forty Ephraimites מֵֽאֶפְרַ֔יִם (mê·’ep̄·ra·yim) Preposition-m | Noun - proper - masculine singular Strong's Hebrew 669: Ephraim -- a son of Joseph, also his descendants and their territory were killed. וַיִּפֹּ֞ל (way·yip·pōl) Conjunctive waw | Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular Strong's Hebrew 5307: To fall, lie Jump to Previous Able Chiefs Correctly Couldn't Death Ephraim Ephraimites E'phraimites Hold Jordan Killed Laid Manage Passages Prepared Pronounce Right Seize Seized Slew Speak Thousand Time Way WordJump to Next Able Chiefs Correctly Couldn't Death Ephraim Ephraimites E'phraimites Hold Jordan Killed Laid Manage Passages Prepared Pronounce Right Seize Seized Slew Speak Thousand Time Way WordLinks Judges 12:6 NIVJudges 12:6 NLT Judges 12:6 ESV Judges 12:6 NASB Judges 12:6 KJV Judges 12:6 BibleApps.com Judges 12:6 Biblia Paralela Judges 12:6 Chinese Bible Judges 12:6 French Bible Judges 12:6 Clyx Quotations OT History: Judges 12:6 Then said they to him Say now (Jd Judg. Jdg) |
    |