Verse (Click for Chapter) New International Version After a little while, those standing there went up to Peter and said, “Surely you are one of them; your accent gives you away.” New Living Translation A little later some of the other bystanders came over to Peter and said, “You must be one of them; we can tell by your Galilean accent.” English Standard Version After a little while the bystanders came up and said to Peter, “Certainly you too are one of them, for your accent betrays you.” Berean Standard Bible After a little while, those standing nearby came up to Peter. “Surely you are one of them,” they said, “for your accent gives you away.” Berean Literal Bible And after a little while those standing by having approached, said to Peter, "Surely you are of them also, for even your speech gives you away." King James Bible And after a while came unto him they that stood by, and said to Peter, Surely thou also art one of them; for thy speech bewrayeth thee. New King James Version And a little later those who stood by came up and said to Peter, “Surely you also are one of them, for your speech betrays you.” New American Standard Bible A little later the bystanders came up and said to Peter, “You really are one of them as well, since even the way you talk gives you away.” NASB 1995 A little later the bystanders came up and said to Peter, “Surely you too are one of them; for even the way you talk gives you away.” NASB 1977 And a little later the bystanders came up and said to Peter, “Surely you too are one of them; for the way you talk gives you away.” Legacy Standard Bible A little later the bystanders came up and said to Peter, “Surely you too are one of them; for even the way you talk gives you away.” Amplified Bible After a little while the bystanders came up and said to Peter, “Surely you are one of them too; for even your [Galilean] accent gives you away.” Christian Standard Bible After a little while those standing there approached and said to Peter, “You really are one of them, since even your accent gives you away.” Holman Christian Standard Bible After a little while those standing there approached and said to Peter, “You certainly are one of them, since even your accent gives you away.” American Standard Version And after a little while they that stood by came and said to Peter, Of a truth thou also art one of them; for thy speech maketh thee known. Contemporary English Version A little while later some people standing there walked over to Peter and said, "We know you are one of them. We can tell it because you talk like someone from Galilee." English Revised Version And after a little while they that stood by came and said to Peter, Of a truth thou also art one of them; for thy speech bewrayeth thee. GOD'S WORD® Translation After a little while the men standing there approached Peter and said, "It's obvious you're also one of them. Your accent gives you away!" Good News Translation After a little while the men standing there came to Peter. "Of course you are one of them," they said. "After all, the way you speak gives you away!" International Standard Version After a little while, the people who were standing there came up and told Peter, "Obviously you're also one of them, because your accent gives you away." Majority Standard Bible After a little while, those standing nearby came up to Peter. “Surely you are one of them,” they said, “for your accent gives you away.” NET Bible After a little while, those standing there came up to Peter and said, "You really are one of them too--even your accent gives you away!" New Heart English Bible After a little while those who stood by came and said to Peter, "Surely you are also one of them, for your accent makes you known." Webster's Bible Translation And after a while came to him they that stood by, and said to Peter, Surely thou also art one of them; for thy speech betrayeth thee. Weymouth New Testament A short time afterwards the people standing there came and said to Peter, "Certainly you too are one of them, for your brogue shows it." World English Bible After a little while those who stood by came and said to Peter, “Surely you are also one of them, for your speech makes you known.” Literal Translations Literal Standard VersionAnd after a while those standing near having come, said to Peter, “Truly you also are of them, for even your speech makes you evident.” Berean Literal Bible And after a little while those standing by having approached, said to Peter, "Surely you are of them also, for even your speech gives you away." Young's Literal Translation And after a little those standing near having come, said to Peter, 'Truly thou also art of them, for even thy speech doth make thee manifest.' Smith's Literal Translation And a little after, those standing, having come near, said to Peter, Truly thou also art of them; for also thy speech makes thee manifest. Catholic Translations Douay-Rheims BibleAnd after a little while they came that stood by, and said to Peter: Surely thou also art one of them; for even thy speech doth discover thee. Catholic Public Domain Version And after a little while, those who were standing nearby came and said to Peter: “Truly, you also are one of them. For even your manner of speaking reveals you.” New American Bible A little later the bystanders came over and said to Peter, “Surely you too are one of them; even your speech gives you away.” New Revised Standard Version After a little while the bystanders came up and said to Peter, “Certainly you are also one of them, for your accent betrays you.” Translations from Aramaic Lamsa BibleAfter a while, those who were standing came up, and said to Peter, Truly you also are one of them, for even your speech proves it. Aramaic Bible in Plain English After a bit, those standing there came and they said to Kaypha, “Certainly, you also are one of them, for your speech reveals you.” NT Translations Anderson New TestamentAfter a little while, those who stood by came and said to Peter: Of a truth you also are one of them, for your speech betrays you. Godbey New Testament And after a little the bystanders coming to Peter, said, Truly, thou art also one of them, for indeed thy speech betrays thee. Haweis New Testament But after a little while they who stood by, came up and said to Peter, Assuredly thou also art one of them: for even thy speech maketh thee manifest. Mace New Testament soon after they that stood by coming up, said to Peter, certainly you are one of them, for thy speech bewrays thee. Weymouth New Testament A short time afterwards the people standing there came and said to Peter, "Certainly you too are one of them, for your brogue shows it." Worrell New Testament And after a little while, those who stood by, having come, said to Peter, "Truly you also are one of them; for even your speech makes you manifest." Worsley New Testament Verily thou also art one of them, for thy speech discovers thee: Additional Translations ... Audio Bible Context Peter Denies Jesus…72And again he denied it with an oath: “I do not know the man!” 73 After a little while, those standing nearby came up to Peter. “Surely you are one of them,” they said, “for your accent gives you away.” 74At that he began to curse and swear to them, “I do not know the man!” And immediately a rooster crowed.… Cross References Mark 14:70 But he denied it again. After a little while, those standing nearby said once more to Peter, “Surely you are one of them, for you too are a Galilean.” Luke 22:59 About an hour later, another man insisted, “Certainly this man was with Him, for he too is a Galilean.” John 18:26-27 One of the high priest’s servants, a relative of the man whose ear Peter had cut off, asked, “Didn’t I see you with Him in the garden?” / Peter denied it once more, and immediately a rooster crowed. Acts 2:7 Astounded and amazed, they asked, “Are not all these who are speaking Galileans? Matthew 26:69-70 Meanwhile, Peter was sitting out in the courtyard, and a servant girl came up to him. “You also were with Jesus the Galilean,” she said. / But he denied it before them all: “I do not know what you are talking about.” John 18:17 At this, the servant girl watching the door said to Peter, “Aren’t you also one of this man’s disciples?” “I am not,” he answered. Matthew 27:46 About the ninth hour Jesus cried out in a loud voice, “Eli, Eli, lema sabachthani?” which means, “My God, My God, why have You forsaken Me?” Judges 12:6 they told him, “Please say Shibboleth.” If he said, “Sibboleth,” because he could not pronounce it correctly, they seized him and killed him at the fords of the Jordan. So at that time 42,000 Ephraimites were killed. 2 Kings 4:13 and Elisha said to Gehazi, “Now tell her, ‘Look, you have gone to all this trouble for us. What can we do for you? Can we speak on your behalf to the king or the commander of the army?’” “I have a home among my own people,” she replied. Nehemiah 13:24 Half of their children spoke the language of Ashdod or of the other peoples, but could not speak the language of Judah. Isaiah 50:4 The Lord GOD has given Me the tongue of discipleship, to sustain the weary with a word. He awakens Me morning by morning; He awakens My ear to listen as a disciple. Zephaniah 3:9 For then I will restore pure lips to the peoples, that all may call upon the name of the LORD and serve Him shoulder to shoulder. Acts 4:13 When they saw the boldness of Peter and John and realized that they were unschooled, ordinary men, they marveled and took note that these men had been with Jesus. Matthew 4:18 As Jesus was walking beside the Sea of Galilee, He saw two brothers, Simon called Peter and his brother Andrew. They were casting a net into the sea, for they were fishermen. Matthew 10:2 These are the names of the twelve apostles: first Simon, called Peter, and his brother Andrew; James son of Zebedee, and his brother John; Treasury of Scripture And after a while came to him they that stood by, and said to Peter, Surely you also are one of them; for your speech denudes you. Surely. Luke 22:59,60 And about the space of one hour after another confidently affirmed, saying, Of a truth this fellow also was with him: for he is a Galilaean… John 18:26,27 One of the servants of the high priest, being his kinsman whose ear Peter cut off, saith, Did not I see thee in the garden with him? … for. Judges 12:6 Then said they unto him, Say now Shibboleth: and he said Sibboleth: for he could not frame to pronounce it right. Then they took him, and slew him at the passages of Jordan: and there fell at that time of the Ephraimites forty and two thousand. Nehemiah 13:24 And their children spake half in the speech of Ashdod, and could not speak in the Jews' language, but according to the language of each people. Jump to Previous Afterwards Betrayeth Betrays Bewrayeth Bystanders Gives Little Makes Maketh Peter Short Shows Speech Standing Stood Surely Talk Time Way WitnessJump to Next Afterwards Betrayeth Betrays Bewrayeth Bystanders Gives Little Makes Maketh Peter Short Shows Speech Standing Stood Surely Talk Time Way WitnessMatthew 26 1. Jesus foretells his own death.3. The rulers conspire against him. 6. The woman anoints his feet. 14. Judas bargains to betray him. 17. Jesus eats the Passover; 26. institutes his holy supper; 30. foretells the desertion of his disciples, and Peter's denial; 36. prays in the garden; 47. and being betrayed by a kiss, 57. is carried to Caiaphas, 69. and denied by Peter. After a little while This phrase indicates a brief passage of time, suggesting a moment of reflection or a pause in the narrative. In the context of Peter's denial, it underscores the mounting pressure and tension he faced. The Greek word used here, "meta mikron," implies a short interval, emphasizing the immediacy and urgency of the situation. Historically, this setting is during the night of Jesus' arrest, a time filled with fear and uncertainty for His followers. those standing nearby came up to Peter Surely you are one of them for your accent gives you away Parallel Commentaries ... Greek AfterΜετὰ (Meta) Preposition Strong's 3326: (a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives. a little while, μικρὸν (mikron) Adjective - Accusative Neuter Singular Strong's 3398: Little, small. Including the comparative mikroteros apparently a primary word; small (figuratively) dignity). those οἱ (hoi) Article - Nominative Masculine Plural Strong's 3588: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. standing nearby ἑστῶτες (hestōtes) Verb - Perfect Participle Active - Nominative Masculine Plural Strong's 2476: A prolonged form of a primary stao stah'-o; to stand, used in various applications. came up προσελθόντες (proselthontes) Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural Strong's 4334: From pros and erchomai; to approach, i.e. come near, visit, or worship, assent to. to Peter. Πέτρῳ (Petrō) Noun - Dative Masculine Singular Strong's 4074: Peter, a Greek name meaning rock. Apparently a primary word; a rock; as a name, Petrus, an apostle. “Surely Ἀληθῶς (Alēthōs) Adverb Strong's 230: Truly, really, certainly, surely. Adverb from alethes; truly. you σὺ (sy) Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Singular Strong's 4771: You. The person pronoun of the second person singular; thou. are εἶ (ei) Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Singular Strong's 1510: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist. one of ἐξ (ex) Preposition Strong's 1537: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out. them,” αὐτῶν (autōn) Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural Strong's 846: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. they said, εἶπον (eipon) Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural Strong's 2036: Answer, bid, bring word, command. A primary verb; to speak or say. “for γὰρ (gar) Conjunction Strong's 1063: For. A primary particle; properly, assigning a reason. your σου (sou) Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular Strong's 4771: You. The person pronoun of the second person singular; thou. accent λαλιά (lalia) Noun - Nominative Feminine Singular Strong's 2981: (in classical Greek: babble, chattering) speech, talk; manner of speech, dialect. From laleo; talk. gives ποιεῖ (poiei) Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular Strong's 4160: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do. you σε (se) Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Singular Strong's 4771: You. The person pronoun of the second person singular; thou. away.” δῆλόν (dēlon) Adjective - Accusative Masculine Singular Strong's 1212: Clear, manifest, evident. Of uncertain derivation; clear. Links Matthew 26:73 NIVMatthew 26:73 NLT Matthew 26:73 ESV Matthew 26:73 NASB Matthew 26:73 KJV Matthew 26:73 BibleApps.com Matthew 26:73 Biblia Paralela Matthew 26:73 Chinese Bible Matthew 26:73 French Bible Matthew 26:73 Catholic Bible NT Gospels: Matthew 26:73 After a little while those who stood (Matt. Mat Mt) |
    |