Verse (Click for Chapter) New International Version Because you have plundered many nations, the peoples who are left will plunder you. For you have shed human blood; you have destroyed lands and cities and everyone in them. New Living Translation Because you have plundered many nations, now all the survivors will plunder you. You committed murder throughout the countryside and filled the towns with violence. English Standard Version Because you have plundered many nations, all the remnant of the peoples shall plunder you, for the blood of man and violence to the earth, to cities and all who dwell in them. Berean Standard Bible Because you have plundered many nations, the remnant of the people will plunder you—because of your bloodshed against man and your violence against the land, the city, and all their dwellers. King James Bible Because thou hast spoiled many nations, all the remnant of the people shall spoil thee; because of men's blood, and for the violence of the land, of the city, and of all that dwell therein. New King James Version Because you have plundered many nations, All the remnant of the people shall plunder you, Because of men’s blood And the violence of the land and the city, And of all who dwell in it. New American Standard Bible “Since you have looted many nations, All the rest of the peoples will loot you— Because of human bloodshed and violence done to the land, To the town and all its inhabitants. NASB 1995 “Because you have looted many nations, All the remainder of the peoples will loot you— Because of human bloodshed and violence done to the land, To the town and all its inhabitants. NASB 1977 “Because you have looted many nations, All the remainder of the peoples will loot you— Because of human bloodshed and violence done to the land, To the town and all its inhabitants. Legacy Standard Bible Because you have taken many nations as spoil, All that is left of the peoples will take you as spoil— Because of human bloodshed and violence done to the land, To the town and all its inhabitants. Amplified Bible “Because you [king of Babylon] have looted many nations, All peoples who are left will loot you— Because of human bloodshed and for the violence done to the land, To the city and all its inhabitants. Christian Standard Bible Since you have plundered many nations, all the peoples who remain will plunder you — because of human bloodshed and violence against lands, cities, and all who live in them. Holman Christian Standard Bible Since you have plundered many nations, all the peoples who remain will plunder you— because of human bloodshed and violence against lands, cities, and all who live in them. American Standard Version Because thou hast plundered many nations, all the remnant of the peoples shall plunder thee, because of men's blood, and for the violence done to the land, to the city and to all that dwell therein. Aramaic Bible in Plain English Because you have plundered many nations, the nations shall plunder you which were left from the blood of man and the rape of the land, of the city and of all its inhabitants Brenton Septuagint Translation Because thou hast spoiled many nations, all the nations that are left shall spoil thee, because of the blood of men, and the sins of the land and city, and of all that dwell in it. Contemporary English Version You robbed cities and nations everywhere on earth and murdered their people. Now those who survived will be as cruel to you. Douay-Rheims Bible Because thou hast spoiled many nations, all that shall be left of the people shall spoil thee: because of men's blood, and for the iniquity of the land, of the city, and of all that dwell therein. English Revised Version Because thou hast spoiled many nations, all the remnant of the peoples shall spoil thee; because of men's blood, and for the violence done to the land, to the city and to all that dwell therein. GOD'S WORD® Translation You have looted many nations. All the rest of the people will loot you because of the slaughter and violence done to lands, cities, and all their inhabitants. Good News Translation You have plundered the people of many nations, but now those who have survived will plunder you because of the murders you have committed and because of your violence against the people of the world and its cities. International Standard Version Because you plundered many nations, all of their remnants will plunder you. Human blood has been shed, and violence has been done to the land, to the city, and to all who live in it." JPS Tanakh 1917 Because thou hast spoiled many nations, All the remnant of the peoples shall spoil thee; Because of men's blood, and for the violence done to the land, To the city and to all that dwell therein. Literal Standard Version Because you have spoiled many nations, | All the remnant of the peoples spoil you, | Because of man’s blood, and of violence [to] the land, | [To] the city, and [to] all dwelling in it. Majority Standard Bible Because you have plundered many nations, the remnant of the people will plunder you—because of your bloodshed against man and your violence against the land, the city, and all their dwellers. New American Bible Because you plundered many nations, the remaining peoples shall plunder you; Because of the shedding of human blood, and violence done to the land, to the city and to all who live in it. NET Bible Because you robbed many countries, all who are left among the nations will rob you. You have shed human blood and committed violent acts against lands, cities, and those who live in them. New Revised Standard Version Because you have plundered many nations, all that survive of the peoples shall plunder you— because of human bloodshed, and violence to the earth, to cities and all who live in them. New Heart English Bible Because you have plundered many nations, all the remnant of the peoples will plunder you, because of men's blood, and for the violence done to the land, to the city and to all who dwell in it. Webster's Bible Translation Because thou hast laid waste many nations, all the remnant of the people shall lay thee waste; because of men's blood, and for the violence of the land, of the city, and of all that dwell therein. World English Bible Because you have plundered many nations, all the remnant of the peoples will plunder you because of men’s blood, and for the violence done to the land, to the city and to all who dwell in it. Young's Literal Translation Because thou hast spoiled many nations, Spoil thee do all the remnant of the peoples, Because of man's blood, and of violence to the land, To the city, and to all dwelling in it. Additional Translations ... Audio Bible Context Woe to the Chaldeans…7Will not your creditors suddenly arise and those who disturb you awaken? Then you will become their prey. 8Because you have plundered many nations, the remnant of the people will plunder you— because of your bloodshed against man and your violence against the land, the city, and all their dwellers. 9Woe to him who builds his house by unjust gain, to place his nest on high and escape the hand of disaster!… Cross References Isaiah 33:1 Woe to you, O destroyer never destroyed, O traitor never betrayed! When you have finished destroying, you will be destroyed. When you have finished betraying, you will be betrayed. Jeremiah 27:7 All nations will serve him and his son and grandson, until the time of his own land comes; then many nations and great kings will enslave him. Jeremiah 50:14 Line up in formation around Babylon, all you who draw the bow! Shoot at her! Spare no arrows! For she has sinned against the LORD. Jeremiah 51:56 For a destroyer is coming against her--against Babylon. Her warriors will be captured, and their bows will be broken, for the LORD is a God of retribution; He will repay in full. Ezekiel 28:16 By the vastness of your trade, you were filled with violence, and you sinned. So I drove you in disgrace from the mountain of God, and I banished you, O guardian cherub, from among the fiery stones. Ezekiel 39:10 They will not gather wood from the countryside or cut it from the forests, for they will use the weapons for fuel. They will loot those who looted them and plunder those who plundered them, declares the Lord GOD. Amos 3:10 "For they know not how to do right," declares the LORD. "They store up violence and destruction in their citadels." Treasury of Scripture Because you have spoiled many nations, all the remnant of the people shall spoil you; because of men's blood, and for the violence of the land, of the city, and of all that dwell therein. thou. Habakkuk 2:10,17 Thou hast consulted shame to thy house by cutting off many people, and hast sinned against thy soul… Isaiah 33:1,4 Woe to thee that spoilest, and thou wast not spoiled; and dealest treacherously, and they dealt not treacherously with thee! when thou shalt cease to spoil, thou shalt be spoiled; and when thou shalt make an end to deal treacherously, they shall deal treacherously with thee… Jeremiah 27:7 And all nations shall serve him, and his son, and his son's son, until the very time of his land come: and then many nations and great kings shall serve themselves of him. blood. Habakkuk 2:17 For the violence of Lebanon shall cover thee, and the spoil of beasts, which made them afraid, because of men's blood, and for the violence of the land, of the city, and of all that dwell therein. the violence. Psalm 137:8 O daughter of Babylon, who art to be destroyed; happy shall he be, that rewardeth thee as thou hast served us. Isaiah 47:6 I was wroth with my people, I have polluted mine inheritance, and given them into thine hand: thou didst shew them no mercy; upon the ancient hast thou very heavily laid thy yoke. Jeremiah 50:11,17,18,28,33,34 Because ye were glad, because ye rejoiced, O ye destroyers of mine heritage, because ye are grown fat as the heifer at grass, and bellow as bulls; … Jump to Previous Acts Blood Bloodshed Cities City Destroyed Dwell Earth Goods Great Human Laid Loot Nations Peoples Plunder Plundered Remainder Remnant Rest Shed Spoil Spoiled Therein Violence Violent WasteJump to Next Acts Blood Bloodshed Cities City Destroyed Dwell Earth Goods Great Human Laid Loot Nations Peoples Plunder Plundered Remainder Remnant Rest Shed Spoil Spoiled Therein Violence Violent WasteHabakkuk 2 1. Unto Habakkuk, waiting for an answer, is shown that he must wait by faith.5. The judgment upon the Chaldean for unsatiableness, 9. for covetousness, 12. for cruelty, 15. for drunkenness, 18. and for idolatry. (8) Violence of.--Scil., violence wreaked on, both here and in Habakkuk 2:17.Verse 8. - The law of retaliation is asserted. All the remnant of the people (peoples) shall spoil thee. The remnant of the nations subjugated and plundered by the Chaldeans shall rise up against them. The downfall of Babylon was brought about chiefly by the combined forces of Media, Persia, and Elam (Isaiah 21:2; Jeremiah 1:9, etc.); and it is certain that Nebuchadnezzar, at one period of his reign, conquered and annexed Elam; and there is every probability that he warred successfully against Media (see Jeremiah 25:9, 25; Judith 1:5, 13, etc.); and doubtless many of the neighbouring tribes, which had suffered under these oppressors, joined in the attack. Because of men's blood. Because of the cruelty and bloodshed of which the Babylonians were guilty. For the violence of (done to) the land, of the city (see ver. 17). The statement is general, but with special reference to the Chaldeans' treatment of Judaea and Jerusalem, as in Isaiah 43:14; Isaiah 45:4; Jeremiah 51:4, 11. Jerome takes "the violence of the land," etc., to mean the wickedness of the Jews themselves, which is to be punished. He is led astray by the Septuagint, which gives, διὰ... ἀσεβείας γῆς, "through... the iniquity of the land." Parallel Commentaries ... Hebrew Becauseכִּֽי (kî) Conjunction Strong's 3588: A relative conjunction you אַתָּ֤ה (’at·tāh) Pronoun - second person masculine singular Strong's 859: Thou and thee, ye and you have plundered שַׁלּ֙וֹתָ֙ (šal·lō·w·ṯā) Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular Strong's 7997: To drop, strip, to plunder many רַבִּ֔ים (rab·bîm) Adjective - masculine plural Strong's 7227: Much, many, great nations, גּוֹיִ֣ם (gō·w·yim) Noun - masculine plural Strong's 1471: A foreign nation, a Gentile, a troop of animals, a flight of locusts the remnant יֶ֣תֶר (ye·ṯer) Noun - masculine singular construct Strong's 3499: An overhanging, an excess, superiority, remainder, a small rope of the people עַמִּ֑ים (‘am·mîm) Noun - masculine plural Strong's 5971: A people, a tribe, troops, attendants, a flock will plunder you יְשָׁלּ֖וּךָ (yə·šāl·lū·ḵā) Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural | second person masculine singular Strong's 7997: To drop, strip, to plunder for your bloodshed מִדְּמֵ֤י (mid·də·mê) Preposition-m | Noun - masculine plural construct Strong's 1818: Blood, of man, an animal, the juice of the grape, bloodshed against man אָדָם֙ (’ā·ḏām) Noun - masculine singular Strong's 120: Ruddy, a human being and your violence וַחֲמַס־ (wa·ḥă·mas-) Conjunctive waw | Noun - masculine singular construct Strong's 2555: Violence, wrong, by meton, unjust gain against the land אֶ֔רֶץ (’e·reṣ) Noun - feminine singular Strong's 776: Earth, land and city קִרְיָ֖ה (qir·yāh) Noun - feminine singular Strong's 7151: A town, city and all וְכָל־ (wə·ḵāl) Conjunctive waw | Noun - masculine singular construct Strong's 3605: The whole, all, any, every their dwellers. יֹ֥שְׁבֵי (yō·šə·ḇê) Verb - Qal - Participle - masculine plural construct Strong's 3427: To sit down, to dwell, to remain, to settle, to marry Links Habakkuk 2:8 NIVHabakkuk 2:8 NLT Habakkuk 2:8 ESV Habakkuk 2:8 NASB Habakkuk 2:8 KJV Habakkuk 2:8 BibleApps.com Habakkuk 2:8 Biblia Paralela Habakkuk 2:8 Chinese Bible Habakkuk 2:8 French Bible Habakkuk 2:8 Catholic Bible OT Prophets: Habakkuk 2:8 Because you have plundered many nations all (Hab Hb) |