Luke 22 Parallel Bible

swipe to see more →

	BISHOPS Bishops' Bible of 1568	ESV English Standard Version	NIV New International Version
1	The feast of sweete breade drewe nye, which is called the Passouer.	Now the Feast of Unleavened Bread drew near, which is called the Passover.	Now the Festival of Unleavened Bread, called the Passover, was approaching,
2	And ye hie priestes and scribes sought howe they myght kyll hym, for they feared the people.	And the chief priests and the scribes were seeking how to put him to death, for they feared the people.	and the chief priests and the teachers of the law were looking for some way to get rid of Jesus, for they were afraid of the people.
3	Then entred Satan into Iudas, whose sirname was Iscariot, whiche was of the number of the twelue.	Then Satan entered into Judas called Iscariot, who was of the number of the twelve.	Then Satan entered Judas, called Iscariot, one of the Twelve.
4	And he went his waye, and communed with the hye priestes and officers, howe he myght betray him vnto them.	He went away and conferred with the chief priests and officers how he might betray him to them.	And Judas went to the chief priests and the officers of the temple guard and discussed with them how he might betray Jesus.
5	And they were glad, and promised to geue him money.	And they were glad, and agreed to give him money.	They were delighted and agreed to give him money.
6	And he consented, and sought oportunitie to betray him vnto them, when the people were away.	So he consented and sought an opportunity to betray him to them in the absence of a crowd.	He consented, and watched for an opportunity to hand Jesus over to them when no crowd was present.
7	Then came the day of sweete breade, when of necessitie the Passouer must be offered.	Then came the day of Unleavened Bread, on which the Passover lamb had to be sacrificed.	Then came the day of Unleavened Bread on which the Passover lamb had to be sacrificed.
8	And he sent Peter and Iohn, saying: Go and prepare vs the Passouer, that we may eate.	So Jesus sent Peter and John, saying, “Go and prepare the Passover for us, that we may eat it.”	Jesus sent Peter and John, saying, “Go and make preparations for us to eat the Passover.”
9	They sayde vnto hym: Where wylt thou that we prepare?	They said to him, “Where will you have us prepare it?”	“Where do you want us to prepare for it?” they asked.
10	And he sayde vnto them: Beholde, when ye enter into the citie, there shall a man meete you, bearyng a pitcher of water, hym folowe into the same house that he entreth in.	He said to them, “Behold, when you have entered the city, a man carrying a jar of water will meet you. Follow him into the house that he enters	He replied, “As you enter the city, a man carrying a jar of water will meet you. Follow him to the house that he enters,
11	And ye shall say vnto the good man of the house, the maister saith vnto thee, where is the ghest chamber, where I shall eate ye Passouer with my disciples?	and tell the master of the house, ‘The Teacher says to you, Where is the guest room, where I may eat the Passover with my disciples?’	and say to the owner of the house, ‘The Teacher asks: Where is the guest room, where I may eat the Passover with my disciples?’
12	And he shal shew you an vpper chamber prepared, there make redye.	And he will show you a large upper room furnished; prepare it there.”	He will show you a large room upstairs, all furnished. Make preparations there.”
13	And they went, and founde as he had sayde vnto them: and they made redye the Passouer.	And they went and found it just as he had told them, and they prepared the Passover.	They left and found things just as Jesus had told them. So they prepared the Passover.
14	And when the houre was come, he sate downe, & the twelue apostles with hym.	And when the hour came, he reclined at table, and the apostles with him.	When the hour came, Jesus and his apostles reclined at the table.
15	And he sayde vnto them: I haue earnestly desired to eate this Passouer with you, before that I suffer.	And he said to them, “I have earnestly desired to eat this Passover with you before I suffer.	And he said to them, “I have eagerly desired to eat this Passover with you before I suffer.
16	For I saye vnto you, hencefoorth I wyll not eate of it any more, vntyll it be fulfylled in the kyngdome of God.	For I tell you I will not eat it until it is fulfilled in the kingdom of God.”	For I tell you, I will not eat it again until it finds fulfillment in the kingdom of God.”
17	And he toke the cuppe, & gaue thankes, and sayde, Take this, and deuide it aamong you:	And he took a cup, and when he had given thanks he said, “Take this, and divide it among yourselves.	After taking the cup, he gave thanks and said, “Take this and divide it among you.
18	For I say vnto you, I wyll not drinke of the fruite of the vine, vntyll the kyngdome of God come.	For I tell you that from now on I will not drink of the fruit of the vine until the kingdom of God comes.”	For I tell you I will not drink again from the fruit of the vine until the kingdom of God comes.”
19	And he toke bread, and when he had geue thankes, he brake it and gaue vnto the, saying, This is my body, which is geuen for you: This do in the remembraunce of me.	And he took bread, and when he had given thanks, he broke it and gave it to them, saying, “This is my body, which is given for you. Do this in remembrance of me.”	And he took bread, gave thanks and broke it, and gave it to them, saying, “This is my body given for you; do this in remembrance of me.”
20	Lykewise also, when he had supped, he toke the cuppe, saying: This cuppe is the new testamet in my blood, which is shed for you.	And likewise the cup after they had eaten, saying, “This cup that is poured out for you is the new covenant in my blood.	In the same way, after the supper he took the cup, saying, “This cup is the new covenant in my blood, which is poured out for you.
21	Yet beholde, the hande of hym that betrayeth me, is with me on the table.	But behold, the hand of him who betrays me is with me on the table.	But the hand of him who is going to betray me is with mine on the table.
22	And truely the sonne of man goeth as it is appoynted: but wo vnto that man by whom he is betrayed.	For the Son of Man goes as it has been determined, but woe to that man by whom he is betrayed!”	The Son of Man will go as it has been decreed. But woe to that man who betrays him!”
23	And they began to enquire among them selues, which of them it was that shoulde do it.	And they began to question one another, which of them it could be who was going to do this.	They began to question among themselves which of them it might be who would do this.
24	And there was a stryfe among the, which of them shoulde seeme to be the greatest.	A dispute also arose among them, as to which of them was to be regarded as the greatest.	A dispute also arose among them as to which of them was considered to be greatest.
25	And he saide vnto them: The kinges of nations raigne ouer them, and they that haue aucthoritie vpo them, are called gracious Lordes.	And he said to them, “The kings of the Gentiles exercise lordship over them, and those in authority over them are called benefactors.	Jesus said to them, “The kings of the Gentiles lord it over them; and those who exercise authority over them call themselves Benefactors.
26	But ye shall not be so. But he that is greatest among you, shalbe as the younger, and he that is chiefe, shalbe as he that doth minister.	But not so with you. Rather, let the greatest among you become as the youngest, and the leader as one who serves.	But you are not to be like that. Instead, the greatest among you should be like the youngest, and the one who rules like the one who serves.
27	For whether is greater, he that sitteth at meate, or he that serueth? Is not he that sitteth at meate? But I am among you, as he that ministreth.	For who is the greater, one who reclines at table or one who serves? Is it not the one who reclines at table? But I am among you as the one who serves.	For who is greater, the one who is at the table or the one who serves? Is it not the one who is at the table? But I am among you as one who serves.
28	Ye are they, which haue bydden with me in my temptations.	“You are those who have stayed with me in my trials,	You are those who have stood by me in my trials.
29	And I appoynt vnto you a kingdome, as my father hath appoynted vnto me.	and I assign to you, as my Father assigned to me, a kingdom,	And I confer on you a kingdom, just as my Father conferred one on me,
30	That ye may eate and drynke at my table in my kyngdome, & sit on seates iudgyng the twelue tribes of Israel.	that you may eat and drink at my table in my kingdom and sit on thrones judging the twelve tribes of Israel.	so that you may eat and drink at my table in my kingdom and sit on thrones, judging the twelve tribes of Israel.
31	And the Lord saide: Simon, Simon, beholde Satan hath desired to sift you, as it were wheate:	“Simon, Simon, behold, Satan demanded to have you, that he might sift you like wheat,	“Simon, Simon, Satan has asked to sift all of you as wheat.
32	But I haue prayed for thee, that thy fayth fayle not: And when thou art couerted, strength thy brethren.	but I have prayed for you that your faith may not fail. And when you have turned again, strengthen your brothers.”	But I have prayed for you, Simon, that your faith may not fail. And when you have turned back, strengthen your brothers.”
33	And he sayde vnto him: Lord I am redy to go with thee into pryson, and to death.	Peter said to him, “Lord, I am ready to go with you both to prison and to death.”	But he replied, “Lord, I am ready to go with you to prison and to death.”
34	And he sayde: I tell thee Peter, the Cocke shal not crowe this day, tyll thou hast thryse denyed that thou knewest me.	Jesus said, “I tell you, Peter, the rooster will not crow this day, until you deny three times that you know me.”	Jesus answered, “I tell you, Peter, before the rooster crows today, you will deny three times that you know me.”
35	And he said vnto them: When I sent you without wallet, and scrippe, and shoes, lacked ye any thyng? And they sayde, no.	And he said to them, “When I sent you out with no moneybag or knapsack or sandals, did you lack anything?” They said, “Nothing.”	Then Jesus asked them, “When I sent you without purse, bag or sandals, did you lack anything?” “Nothing,” they answered.
36	Then saide he vnto them: But nowe he that hath a wallet, let him take it vp, and lykewyse his scrippe: and he that hath none, let him sell his coate, and bye a sworde.	He said to them, “But now let the one who has a moneybag take it, and likewise a knapsack. And let the one who has no sword sell his cloak and buy one.	He said to them, “But now if you have a purse, take it, and also a bag; and if you don’t have a sword, sell your cloak and buy one.
37	For I say vnto you, that yet the same whiche is written, must be perfourmed in me: Euen among the wicked was he reputed. For those thynges whiche are written of me, haue an ende.	For I tell you that this Scripture must be fulfilled in me: ‘And he was numbered with the transgressors.’ For what is written about me has its fulfillment.”	It is written: ‘And he was numbered with the transgressors’; and I tell you that this must be fulfilled in me. Yes, what is written about me is reaching its fulfillment.”
38	And they sayde: Lorde, beholde here are two swordes. And he sayde vnto them, it is enough.	And they said, “Look, Lord, here are two swords.” And he said to them, “It is enough.”	The disciples said, “See, Lord, here are two swords.” “That’s enough!” he replied.
39	And he came out, and went as he was wont, to mount Oliuete: and the disciples folowed hym.	And he came out and went, as was his custom, to the Mount of Olives, and the disciples followed him.	Jesus went out as usual to the Mount of Olives, and his disciples followed him.
40	And when he came to the place, he sayde vnto them: pray, lest ye fall into temptation.	And when he came to the place, he said to them, “Pray that you may not enter into temptation.”	On reaching the place, he said to them, “Pray that you will not fall into temptation.”
41	And he gate hym selfe from them about a stones caste, and kneeled downe, and prayed,	And he withdrew from them about a stone’s throw, and knelt down and prayed,	He withdrew about a stone’s throw beyond them, knelt down and prayed,
42	Saying: Father, yf thou wylt, remoue this cuppe from me. Neuerthelesse, not my wyl, but thine be fulfilled.	saying, “Father, if you are willing, remove this cup from me. Nevertheless, not my will, but yours, be done.”	“Father, if you are willing, take this cup from me; yet not my will, but yours be done.”
43	And there appeared an angell vnto hym from heauen, comfortyng hym.	And there appeared to him an angel from heaven, strengthening him.	An angel from heaven appeared to him and strengthened him.
44	And he was in an agonie, and he prayed more earnestly: and his sweat was lyke droppes of blood, tricklyng downe to the grounde.	And being in agony he prayed more earnestly; and his sweat became like great drops of blood falling down to the ground.	And being in anguish, he prayed more earnestly, and his sweat was like drops of blood falling to the ground.
45	And when he rose vp from prayer, and was come to his disciples, he founde the slepyng for heauynesse,	And when he rose from prayer, he came to the disciples and found them sleeping for sorrow,	When he rose from prayer and went back to the disciples, he found them asleep, exhausted from sorrow.
46	And sayde vnto them, why slepe ye? Rise, & pray lest ye fall into temptation.	and he said to them, “Why are you sleeping? Rise and pray that you may not enter into temptation.”	“Why are you sleeping?” he asked them. “Get up and pray so that you will not fall into temptation.”
47	Whyle he yet spake, behold there came a company, and he that was called Iudas, one of the twelue, went before the, & preassed nye vnto Iesus to kisse hym.	While he was still speaking, there came a crowd, and the man called Judas, one of the twelve, was leading them. He drew near to Jesus to kiss him,	While he was still speaking a crowd came up, and the man who was called Judas, one of the Twelve, was leading them. He approached Jesus to kiss him,
48	But Iesus sayde vnto hym: Iudas, betrayest thou the sonne of man with a kisse?	but Jesus said to him, “Judas, would you betray the Son of Man with a kiss?”	but Jesus asked him, “Judas, are you betraying the Son of Man with a kiss?”
49	When they whiche were about hym sawe what woulde folowe, they sayde vnto hym: Lorde, shall we smyte with sworde?	And when those who were around him saw what would follow, they said, “Lord, shall we strike with the sword?”	When Jesus’ followers saw what was going to happen, they said, “Lord, should we strike with our swords?”
50	And one of them smote a seruaunt of the hye priest, & stroke of his right eare.	And one of them struck the servant of the high priest and cut off his right ear.	And one of them struck the servant of the high priest, cutting off his right ear.
51	Iesus aunswered and saide, Suffer ye thus farre foorth. And whe he touched his eare, he healed hym.	But Jesus said, “No more of this!” And he touched his ear and healed him.	But Jesus answered, “No more of this!” And he touched the man’s ear and healed him.
52	Then Iesus said vnto the hye priestes and rulers of the temple, and the elders which were come to hym: Be ye come out as vnto a thiefe, with swordes and staues?	Then Jesus said to the chief priests and officers of the temple and elders, who had come out against him, “Have you come out as against a robber, with swords and clubs?	Then Jesus said to the chief priests, the officers of the temple guard, and the elders, who had come for him, “Am I leading a rebellion, that you have come with swords and clubs?
53	When I was dayly with you in the temple, ye stretched foorth no handes agaynst me: But this is euen your very houre, and the power of darknesse.	When I was with you day after day in the temple, you did not lay hands on me. But this is your hour, and the power of darkness.”	Every day I was with you in the temple courts, and you did not lay a hand on me. But this is your hour—when darkness reigns.”
54	Then toke they hym, and ledde hym, & brought him to the hye priestes house: and Peter folowed a farre of.	Then they seized him and led him away, bringing him into the high priest’s house, and Peter was following at a distance.	Then seizing him, they led him away and took him into the house of the high priest. Peter followed at a distance.
55	And when they had kyndeled a fire in the myddes of the hall, and were set downe together, Peter also sate downe among them.	And when they had kindled a fire in the middle of the courtyard and sat down together, Peter sat down among them.	And when some there had kindled a fire in the middle of the courtyard and had sat down together, Peter sat down with them.
56	But when a certayne wenche behelde hym, as he sate by the fire and earnestlye loked vpon hym she sayde: This same felowe was also with hym.	Then a servant girl, seeing him as he sat in the light and looking closely at him, said, “This man also was with him.”	A servant girl saw him seated there in the firelight. She looked closely at him and said, “This man was with him.”
57	And he denyed hym, saying, woman I knowe hym not.	But he denied it, saying, “Woman, I do not know him.”	But he denied it. “Woman, I don’t know him,” he said.
58	And after a litle whyle, another sawe hym, and saide: Thou art also of them. And Peter sayd, man I am not.	And a little later someone else saw him and said, “You also are one of them.” But Peter said, “Man, I am not.”	A little later someone else saw him and said, “You also are one of them.” “Man, I am not!” Peter replied.
59	And about the space of an houre after, an other affirmed saying: Ueryly this felowe was with hym also, for he is of Galilee.	And after an interval of about an hour still another insisted, saying, “Certainly this man also was with him, for he too is a Galilean.”	About an hour later another asserted, “Certainly this fellow was with him, for he is a Galilean.”
60	And Peter sayde: Man I wote not what thou sayest. And immediatlye whyle he yet spake, the Cocke crewe.	But Peter said, “Man, I do not know what you are talking about.” And immediately, while he was still speaking, the rooster crowed.	Peter replied, “Man, I don’t know what you’re talking about!” Just as he was speaking, the rooster crowed.
61	And the Lorde turned backe, & loked vpon Peter: And Peter remembred the worde of the Lorde, howe he hadde sayde vnto hym, before the Cocke crowe thou shalt denie me thrise.	And the Lord turned and looked at Peter. And Peter remembered the saying of the Lord, how he had said to him, “Before the rooster crows today, you will deny me three times.”	The Lord turned and looked straight at Peter. Then Peter remembered the word the Lord had spoken to him: “Before the rooster crows today, you will disown me three times.”
62	And Peter went out, & wept bitterlye.	And he went out and wept bitterly.	And he went outside and wept bitterly.
63	And the men that helde Iesus, mocked hym, and smote hym.	Now the men who were holding Jesus in custody were mocking him as they beat him.	The men who were guarding Jesus began mocking and beating him.
64	And when they had blindfolded him, they stroke hym on the face, and asked him, saying: Arede, who is it that smote thee?	They also blindfolded him and kept asking him, “Prophesy! Who is it that struck you?”	They blindfolded him and demanded, “Prophesy! Who hit you?”
65	And many other things blasphemouslye spake they against hym.	And they said many other things against him, blaspheming him.	And they said many other insulting things to him.
66	And assoone as it was day, the elders of the people, and the hye priestes, and scribes, came together, and led hym into their counsell, saying:	When day came, the assembly of the elders of the people gathered together, both chief priests and scribes. And they led him away to their council, and they said,	At daybreak the council of the elders of the people, both the chief priests and the teachers of the law, met together, and Jesus was led before them.
67	Art thou very Christe, tell vs? And he sayde vnto them: If I tell you, you wyll not beleue:	“If you are the Christ, tell us.” But he said to them, “If I tell you, you will not believe,	“If you are the Messiah,” they said, “tell us.” Jesus answered, “If I tell you, you will not believe me,
68	And if I aske you, you wyll not aunswere me, nor let me go.	and if I ask you, you will not answer.	and if I asked you, you would not answer.
69	Hereafter shall the sonne of man sit on the right hand of the power of God.	But from now on the Son of Man shall be seated at the right hand of the power of God.”	But from now on, the Son of Man will be seated at the right hand of the mighty God.”
70	Then said they all: Art thou then the sonne of God? He sayde: Ye say yt I am.	So they all said, “Are you the Son of God, then?” And he said to them, “You say that I am.”	They all asked, “Are you then the Son of God?” He replied, “You say that I am.”
71	And they sayd? What neede we any further witnesse? For we our selues haue hearde of his owne mouth.	Then they said, “What further testimony do we need? We have heard it ourselves from his own lips.”	Then they said, “Why do we need any more testimony? We have heard it from his own lips.”
	Read Bishops' Bible of 1568 Public domain.	Read English Standard Version Copyright © 2001 by Crossway Bibles.	Read New International Version Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.

Luke 22 Parallel Bible Translations