Jeremiah 13:25
New International Version
This is your lot, the portion I have decreed for you,” declares the LORD, “because you have forgotten me and trusted in false gods.

New Living Translation
This is your allotment, the portion I have assigned to you,” says the LORD, “for you have forgotten me, putting your trust in false gods.

English Standard Version
This is your lot, the portion I have measured out to you, declares the LORD, because you have forgotten me and trusted in lies.

Berean Study Bible
This is your lot, the portion I have measured to you,” declares the LORD, “because you have forgotten Me and trusted in falsehood.

King James Bible
This is thy lot, the portion of thy measures from me, saith the LORD; because thou hast forgotten me, and trusted in falsehood.

New King James Version
This is your lot, The portion of your measures from Me,” says the LORD, “Because you have forgotten Me And trusted in falsehood.

New American Standard Bible
“This is your lot, the portion measured to you From Me,” declares the LORD, “Because you have forgotten Me And trusted in falsehood.

NASB 1995
“This is your lot, the portion measured to you From Me,” declares the LORD, “Because you have forgotten Me And trusted in falsehood.

NASB 1977
“This is your lot, the portion measured to you From Me,” declares the LORD, “Because you have forgotten Me And trusted in falsehood.

Amplified Bible
“This is your destiny, the portion [of judgment] measured to you From Me,” says the LORD, “Because you have forgotten Me And trusted in [pagan] lies [the counterfeit gods, and the pretense of alliance].”

Christian Standard Bible
This is your lot, what I have decreed for you — this is the LORD’s declaration — because you have forgotten me and trusted in lies.

Holman Christian Standard Bible
This is your lot, what I have decreed for you— this is the LORD’s declaration— because you have forgotten Me and trusted in Falsehood.

American Standard Version
This is thy lot, the portion measured unto thee from me, saith Jehovah; because thou hast forgotten me, and trusted in falsehood.

Aramaic Bible in Plain English
This is your portion and the lot of your inheritance from before me, says LORD JEHOVAH, because you have forgotten me and you trusted in falsehood

Brenton Septuagint Translation
Thus is thy lot, and the reward of your disobedience to me, saith the Lord; as thou didst forget me, and trust in lies,

Contemporary English Version
I won't change my mind. I, the LORD, have spoken. You rejected me and worshiped false gods. *

Douay-Rheims Bible
This is thy lot, and the portion of thy measure from me, saith the Lord, because thou hast forgotten me, and hast trusted in falsehood.

English Revised Version
This is thy lot, the portion measured unto thee from me, saith the LORD; because thou hast forgotten me, and trusted in falsehood.

Good News Translation
He has said that this will be your fate. This is what he has decided to do with you, because you have forgotten him and have trusted in false gods.

GOD'S WORD® Translation
This is your fate, the destiny I have planned for you," declares the LORD. "You have forgotten me and trusted false gods.

International Standard Version
"This is your fate, the portion I've measured out for you," declares the LORD, "because you have forgotten me and have trusted in false gods.

JPS Tanakh 1917
This is thy lot, the portion measured unto thee from Me, Saith the LORD; Because thou hast forgotten Me, And trusted in falsehood.

Literal Standard Version
This [is] your lot, the portion of your measures from Me,” A declaration of YHWH, “Because you have forgotten Me, And trust in falsehood.

NET Bible
This is your fate, the destiny to which I have appointed you, because you have forgotten me and have trusted in false gods.

New Heart English Bible
This is your lot, the portion measured to you from me,' says the LORD; 'because you have forgotten me, and trusted in falsehood.

World English Bible
This is your lot, the portion measured to you from me, says Yahweh; because you have forgotten me, and trusted in falsehood.

Young's Literal Translation
This is thy lot, the portion of thy measures from Me -- an affirmation of Jehovah, Because thou hast forgotten me, And dost trust in falsehood.

Additional Translations ...
Context
Captivity Threatened
24“I will scatter you like chaff driven by the desert wind. 25This is your lot, the portion I have measured to you,” declares the LORD, “because you have forgotten Me and trusted in falsehood. 26So I will pull your skirts up over your face, that your shame may be seen.…

Cross References
Matthew 24:51
Then he will cut him to pieces and assign him a place with the hypocrites, where there will be weeping and gnashing of teeth.

Romans 1:25
They exchanged the truth of God for a lie, and worshiped and served the creature rather than the Creator, who is forever worthy of praise! Amen.

Job 20:29
This is the wicked man's portion from God, the inheritance God has appointed him."

Psalm 9:17
The wicked will return to Sheol--all the nations who forget God.

Psalm 11:6
On the wicked He will rain down fiery coals and sulfur; a scorching wind will be their portion.

Isaiah 34:17
He has allotted their portion; His hand has distributed it by measure. They will possess it forever; they will dwell in it from generation to generation.

Isaiah 65:7
both for your iniquities and for those of your fathers," says the LORD. "Because they burned incense on the mountains and scorned Me on the hills, I will measure into their laps full payment for their former deeds."


Treasury of Scripture

This is your lot, the portion of your measures from me, said the LORD; because you have forgotten me, and trusted in falsehood.

thy lot.

Job 20:29
This is the portion of a wicked man from God, and the heritage appointed unto him by God.

Psalm 11:6
Upon the wicked he shall rain snares, fire and brimstone, and an horrible tempest: this shall be the portion of their cup.

Isaiah 17:4
And in that day it shall come to pass, that the glory of Jacob shall be made thin, and the fatness of his flesh shall wax lean.

because.

Jeremiah 2:13,32
For my people have committed two evils; they have forsaken me the fountain of living waters, and hewed them out cisterns, broken cisterns, that can hold no water…

Deuteronomy 32:16-18
They provoked him to jealousy with strange gods, with abominations provoked they him to anger…

Psalm 9:17
The wicked shall be turned into hell, and all the nations that forget God.

trusted.

Jeremiah 7:4-8
Trust ye not in lying words, saying, The temple of the LORD, The temple of the LORD, The temple of the LORD, are these…

Jeremiah 10:14
Every man is brutish in his knowledge: every founder is confounded by the graven image: for his molten image is falsehood, and there is no breath in them.

Deuteronomy 32:37,38
And he shall say, Where are their gods, their rock in whom they trusted, …









(25) The portion of thy measures.--The meaning of the latter word is doubtful, but it is probably used, as in 1Samuel 4:12; Leviticus 6:11; 2Samuel 20:8; Ruth 3:15, for the "upper garment" or "lap" of the dress. In this sense the phrase is connected with those which speak of reward or punishment being given men "into their bosom" (Jeremiah 32:18; Psalm 79:12; Proverbs 21:14). . . . Verse 25. - The portion of thy measures; i.e. thy measured portion. But it is probably safer to render, the portion of thy garment, the upper garment being used instead of a bag to hold anything (comp. Ruth 3:15; 2 Kings 4:39). In falsehood; i.e. in false gods (Jeremiah 16:19).

Parallel Commentaries ...


Hebrew
This
זֶ֣ה (zeh)
Pronoun - masculine singular
Strong's 2088: This, that

is your lot,
גוֹרָלֵ֧ךְ (ḡō·w·rā·lêḵ)
Noun - masculine singular construct | second person feminine singular
Strong's 1486: Lot -- a lot (for casting)

the portion
מְנָת־ (mə·nāṯ-)
Noun - feminine singular construct
Strong's 4490: Something weighed out, a division, a ration, a lot

I have
מֵֽאִתִּ֖י (mê·’it·tî)
Preposition-m | Direct object marker | first person common singular
Strong's 853: Untranslatable mark of the accusative case

measured to you,”
מִדַּ֛יִךְ (mid·da·yiḵ)
Noun - masculine plural construct | second person feminine singular
Strong's 4055: Extent, height, a measure, a vesture, a carpet

declares
נְאֻם־ (nə·’um-)
Noun - masculine singular construct
Strong's 5002: An oracle

the LORD,
יְהוָ֑ה (Yah·weh)
Noun - proper - masculine singular
Strong's 3068: LORD -- the proper name of the God of Israel

“because
אֲשֶׁר֙ (’ă·šer)
Pronoun - relative
Strong's 834: Who, which, what, that, when, where, how, because, in order that

you have forgotten Me
שָׁכַ֣חַתְּ (šā·ḵa·ḥat)
Verb - Qal - Perfect - second person feminine singular
Strong's 7911: To mislay, to be oblivious of, from want of memory, attention

and trusted
וַֽתִּבְטְחִ֖י (wat·tiḇ·ṭə·ḥî)
Conjunctive waw | Verb - Qal - Consecutive imperfect - second person feminine singular
Strong's 982: To trust, be confident, sure

in falsehood.
בַּשָּֽׁקֶר׃ (baš·šā·qer)
Preposition-b, Article | Noun - masculine singular
Strong's 8267: Deception, disappointment, falsehood


Jump to Previous
Affirmation Declares Decreed Faith False. Falsehood Fate Forgotten Gods Lot Measured Measures Memory Part Portion Trust Trusted
Jump to Next
Affirmation Declares Decreed Faith False. Falsehood Fate Forgotten Gods Lot Measured Measures Memory Part Portion Trust Trusted
Links
Jeremiah 13:25 NIV
Jeremiah 13:25 NLT
Jeremiah 13:25 ESV
Jeremiah 13:25 NASB
Jeremiah 13:25 KJV

Jeremiah 13:25 BibleApps.com
Jeremiah 13:25 Biblia Paralela
Jeremiah 13:25 Chinese Bible
Jeremiah 13:25 French Bible
Jeremiah 13:25 Clyx Quotations

OT Prophets: Jeremiah 13:25 This is your lot the portion measured (Jer.)
Jeremiah 13:24
Top of Page
Top of Page