Verse (Click for Chapter) New International Version “What is my beloved doing in my temple as she, with many others, works out her evil schemes? Can consecrated meat avert your punishment? When you engage in your wickedness, then you rejoice.” New Living Translation “What right do my beloved people have to come to my Temple, when they have done so many immoral things? Can their vows and sacrifices prevent their destruction? They actually rejoice in doing evil! English Standard Version What right has my beloved in my house, when she has done many vile deeds? Can even sacrificial flesh avert your doom? Can you then exult? Berean Standard Bible What right has My beloved in My house, having carried out so many evil schemes? Can consecrated meat avert your doom, so that you can rejoice? King James Bible What hath my beloved to do in mine house, seeing she hath wrought lewdness with many, and the holy flesh is passed from thee? when thou doest evil, then thou rejoicest. New King James Version “What has My beloved to do in My house, Having done lewd deeds with many? And the holy flesh has passed from you. When you do evil, then you rejoice. New American Standard Bible “What right has My beloved in My house When she has carried out many evil schemes? Can the sacrificial flesh take away from you your disaster, So that you can rejoice?” NASB 1995 “What right has My beloved in My house When she has done many vile deeds? Can the sacrificial flesh take away from you your disaster, So that you can rejoice?” NASB 1977 “What right has My beloved in My house When she has done many vile deeds? Can the sacrificial flesh take away from you your disaster, So that you can rejoice?” Legacy Standard Bible What possession has My beloved in My house When she has done many schemes of wickedness? Can the flesh, which is set apart as holy, take away from you your calamity, So that you can exult?” Amplified Bible “What right has My beloved [to be] in My house When she has done many vile things and acted treacherously [over and over again]? Can vows and the meat of your sacrifices remove your wickedness from you and cancel the consequences of your sin, So that you can [escape your judgment and] rejoice?” Christian Standard Bible What right does my beloved have to be in my house, having carried out so many evil schemes? Can holy meat prevent your disaster so you can celebrate? Holman Christian Standard Bible What right does My beloved have to be in My house, having carried out so many evil schemes? Can holy meat prevent your disaster so you can rejoice? American Standard Version What hath my beloved to do in my house, seeing she hath wrought lewdness with many, and the holy flesh is passed from thee? when thou doest evil, then thou rejoicest. Aramaic Bible in Plain English Why has my beloved committed much impurity in my house? They shall take away the flesh of holiness from you, because of your evil that has prevailed Brenton Septuagint Translation Why has my beloved wrought abomination in my house? will prayers and holy offerings take away thy wickedness from thee, or shalt thou escape by these things? Contemporary English Version Then the LORD told me to say to the people of Judah: You are my chosen people, but you have no right to be here in my temple, doing such evil things. The sacrifices you offer me won't protect you from disaster, so stop celebrating. Douay-Rheims Bible What is the meaning that my beloved hath wrought muck wickedness in my house? shall the holy flesh take away from thee thy crimes, in which thou hast boasted? English Revised Version What hath my beloved to do in mine house, seeing she hath wrought lewdness with many, and the holy flesh is passed from thee? when thou doest evil, then thou rejoicest. GOD'S WORD® Translation "What right do these people I love have to be in my house when they do so many devious things? Can the meat from their sacrifices turn disaster away from them? They rejoice when they do evil." Good News Translation The LORD says, "The people I love are doing evil things. What right do they have to be in my Temple? Do they think they can prevent disaster by making promises and by offering animal sacrifices? Will they then rejoice? International Standard Version "What right does my beloved have in my house, when she has carried out many evil schemes? Can sacrificial flesh turn disaster away from you, so you can rejoice?" JPS Tanakh 1917 What hath My beloved to do in My house, Seeing she hath wrought lewdness with many, And the hallowed flesh is passed from thee? When thou doest evil, then thou rejoicest. Literal Standard Version What has My beloved to do in My house, | Her doing wickedness with many, | And does the holy flesh pass over from you? When you do evil, then you exult. Majority Standard Bible What right has My beloved in My house, having carried out so many evil schemes? Can consecrated meat avert your doom, so that you can rejoice? New American Bible What right has my beloved in my house, while she devises her plots? Can vows and sacred meat turn away your disaster from you? Will you still be jubilant NET Bible The LORD says to the people of Judah, "What right do you have to be in my temple, my beloved people? Many of you have done wicked things. Can your acts of treachery be so easily canceled by sacred offerings that you take joy in doing evil even while you make them? New Revised Standard Version What right has my beloved in my house, when she has done vile deeds? Can vows and sacrificial flesh avert your doom? Can you then exult? New Heart English Bible "What has my beloved to do in my house, since she has done many vile deeds? Can holy meat avert your disaster so that you can rejoice?" Webster's Bible Translation What hath my beloved to do in my house, seeing she hath wrought lewdness with many; and the holy flesh is passed from thee? when thou doest evil, then thou rejoicest. World English Bible What has my beloved to do in my house, since she has behaved lewdly with many, and the holy flesh has passed from you? When you do evil, then you rejoice.” Young's Literal Translation What -- to My beloved in My house, Her doing wickedness with many, And the holy flesh do pass over from thee? When thou dost evil, then thou exultest. Additional Translations ... Audio Bible Context The Broken Covenant…14As for you, do not pray for these people. Do not raise up a cry or a prayer on their behalf, for I will not be listening when they call out to Me in their time of disaster. 15What right has My beloved in My house, having carried out so many evil schemes? Can consecrated meat avert your doom, so that you can rejoice? 16The LORD once called you a flourishing olive tree, beautiful with well-formed fruit. But with a mighty roar He will set it on fire, and its branches will be consumed.… Cross References Psalm 60:5 Respond and save us with Your right hand, that Your beloved may be delivered. Proverbs 2:14 from those who enjoy doing evil and rejoice in the twistedness of evil, Jeremiah 12:7 I have forsaken My house; I have abandoned My inheritance. I have given the love of My life into the hands of her enemies. Jeremiah 13:27 Your adulteries and lustful neighings, your shameless prostitution on the hills and in the fields--I have seen your detestable acts. Woe to you, O Jerusalem! How long will you remain unclean?" Ezekiel 16:25 At the head of every street you built your lofty shrines and degraded your beauty. With increasing promiscuity, you spread your legs to all who passed by. Treasury of Scripture What has my beloved to do in my house, seeing she has worked lewdness with many, and the holy flesh is passed from you? when you do evil, then you rejoice. What, etc. Luke 8:28 When he saw Jesus, he cried out, and fell down before him, and with a loud voice said, What have I to do with thee, Jesus, thou Son of God most high? I beseech thee, torment me not. my. Jeremiah 2:2 Go and cry in the ears of Jerusalem, saying, Thus saith the LORD; I remember thee, the kindness of thy youth, the love of thine espousals, when thou wentest after me in the wilderness, in a land that was not sown. Jeremiah 3:14 Turn, O backsliding children, saith the LORD; for I am married unto you: and I will take you one of a city, and two of a family, and I will bring you to Zion: Jeremiah 12:7 I have forsaken mine house, I have left mine heritage; I have given the dearly beloved of my soul into the hand of her enemies. to do. Jeremiah 3:8 And I saw, when for all the causes whereby backsliding Israel committed adultery I had put her away, and given her a bill of divorce; yet her treacherous sister Judah feared not, but went and played the harlot also. Jeremiah 7:8-11 Behold, ye trust in lying words, that cannot profit… Jeremiah 15:1 Then said the LORD unto me, Though Moses and Samuel stood before me, yet my mind could not be toward this people: cast them out of my sight, and let them go forth. seeing. Jeremiah 3:1,2 They say, If a man put away his wife, and she go from him, and become another man's, shall he return unto her again? shall not that land be greatly polluted? but thou hast played the harlot with many lovers; yet return again to me, saith the LORD… Ezekiel 16:25 Thou hast built thy high place at every head of the way, and hast made thy beauty to be abhorred, and hast opened thy feet to every one that passed by, and multiplied thy whoredoms. Ezekiel 23:2 Son of man, there were two women, the daughters of one mother: the holy. Haggai 2:12-14 If one bear holy flesh in the skirt of his garment, and with his skirt do touch bread, or pottage, or wine, or oil, or any meat, shall it be holy? And the priests answered and said, No… Titus 1:15 Unto the pure all things are pure: but unto them that are defiled and unbelieving is nothing pure; but even their mind and conscience is defiled. thou doest evil. Proverbs 2:14 Who rejoice to do evil, and delight in the frowardness of the wicked; Proverbs 10:23 It is as sport to a fool to do mischief: but a man of understanding hath wisdom. Jump to Previous Beloved Consecrated Deeds Disaster Doom Engage Evil Exult Flesh Hallowed Holy House Judah Lewdness Meat Oaths Part Passed Practise Punishment Rejoice Rejoicest Right Sacrificial Safe Thought Trouble Vile Vows Way Worked WroughtJump to Next Beloved Consecrated Deeds Disaster Doom Engage Evil Exult Flesh Hallowed Holy House Judah Lewdness Meat Oaths Part Passed Practise Punishment Rejoice Rejoicest Right Sacrificial Safe Thought Trouble Vile Vows Way Worked WroughtJeremiah 11 1. Jeremiah proclaims God's covenant;8. rebukes the peoples' disobeying thereof; 11. prophesies evils to come upon them; 18. and upon the men of Anathoth, for conspiring to kill him. (15) My beloved.--sc., Judah--or, perhaps, Israel collectively--as the betrothed of Jehovah. What has she to do, what part or lot has she in that house of Jehovah which she pollutes? Seeing she hath wrought lewdness with many.--The Hebrew is difficult, and probably corrupt. The most probable rendering is What hath my beloved to do in my house, to work it even evil devices? Thy many, i.e. (probably, as in Jeremiah 3:1), thy many lovers, and the holy flesh (i.e., her sacrifices), will they make it (the guilt of her devices) to pass away from thee? Keeping the present text of the Hebrew the latter clause would run, they shall pass away from thee, i.e., shall leave thee, as thou wert, unreconciled and unforgiven. A conjectural emendation, following the LXX., gives, will thy vows and the holy flesh remove thy evil from thee . . . The general sense is, however, clear. A religion of mere ritual-sacrifices and the like will not avail to save. The Hebrew for "lewdness" does not convey the idea which we now attach to the English word, but means primarily a plan of any kind, and then a "device" or "scheme" in a bad sense, as in Psalm 10:2; Psalm 21:11; Proverbs 14:17. Probably the translators, here, as in Acts 17:5; Acts 18:14, used the word in this more general sense. Primarily, indeed, "lewd" in Old English was simply the opposite of "learned." . . . Verse 15. - What hath my beloved to do in mine house? "My beloved" is evidently the Jewish people, who in Jeremiah 12:7 is called "the dearly beloved of my soul." The Divine Speaker expresses surprise that one who has now so poor a claim to the title of "my beloved" should appear in his holy house. It is spoken in the spirit of that earlier revelation of Isaiah, "When ye come to appear before me, who hath required this at your hand, to trample my courts?" (Isaiah 1:12). The Jews, it would seem, came to the temple to pray, but their prayer is not accepted, because it is associated with unholy practices. They thought by formal prayers and sacrifices to pay off their debt to the Deity, and so be free to go on with their old devices (as in Jeremiah 7:15). This seems the best view of the difficult words which follow, but it implies a correction of the certainly ungrammatical rendering of the Authorized Version - seeing she hath wrought lewdness - into to work the wicked device. But here begins the most obscure part of the verse. With many cannot be right; for "with" has nothing corresponding to it in the Hebrew; the word in the original simply means "the many," and as it is immediately followed by a noun in the singular with "and," and a verb in the plural, it is plain that it must (if correctly read) be part of the subject of the latter. The Septuagint, however, has a different reading, which may very well be correct, and out of which the received Hebrew reading may easily have grown - "Can vows and holy [i.e. hallowed] flesh remove from thee thy wickedness [or perhaps, 'thy calamity']?" The connection thus becomes easy. "Vows and holy flesh" (i.e. the flesh of sacrifices, Haggai 2:12), naturally go together; the only other possible way of taking the passage (assuming the correctness of the 'received text) - " the great ones and the holy flesh shall pass away from thee" - is obviously inadmissible. "Vows and sacrifices," however, precisely express the true association of ideas. A man made a vow, and he generally paid it in the form of a sacrifice. But, inquires Jehovah, "Can such vows and such Victims please God, and expiate thy wickedness [or, 'avert thy calamity']? Then thou mightest rejoice." The latter words are not, indeed, more exact than those of the Authorized Version, but are in accordance with grammar, and suit the preceding question. It is not certain, however, that the text is right here; the Septuagint has η} τούτοις διαφεύξῃ. (Notice that Keil, conservative to a fault in matters affecting the received text, agrees with the above correction, which is also adopted by Ewald, Hitzig, and Graf.)Parallel Commentaries ... Hebrew What rightמֶ֣ה (meh) Interrogative Strong's 4100: What?, what!, indefinitely what has My beloved לִֽידִידִ֞י (lî·ḏî·ḏî) Preposition-l | Noun - masculine singular construct | first person common singular Strong's 3039: Beloved in My house, בְּבֵיתִ֗י (bə·ḇê·ṯî) Preposition-b | Noun - masculine singular construct | first person common singular Strong's 1004: A house having carried out עֲשׂוֹתָ֤הּ (‘ă·śō·w·ṯāh) Verb - Qal - Infinitive construct | third person feminine singular Strong's 6213: To do, make so many הָֽרַבִּ֔ים (hā·rab·bîm) Article | Adjective - masculine plural Strong's 7227: Much, many, great evil schemes? הַֽמְזִמָּ֙תָה֙ (ham·zim·mā·ṯāh) Article | Noun - feminine singular | third person feminine singular Strong's 4209: A plan, evil, sometimes good Can consecrated קֹ֖דֶשׁ (qō·ḏeš) Noun - masculine singular Strong's 6944: A sacred place, thing, sanctity meat וּבְשַׂר־ (ū·ḇə·śar-) Conjunctive waw | Noun - masculine singular construct Strong's 1320: Flesh, body, person, the pudenda of a, man avert יַעַבְר֣וּ (ya·‘aḇ·rū) Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural Strong's 5674: To pass over, through, or by, pass on your doom, רָעָתֵ֖כִי (rā·‘ā·ṯê·ḵî) Adjective - feminine singular construct | second person feminine singular Strong's 7451: Bad, evil so that אָ֥ז (’āz) Adverb Strong's 227: At that time, place, therefore you can rejoice? תַּעֲלֹֽזִי׃ (ta·‘ă·lō·zî) Verb - Qal - Imperfect - second person feminine singular Strong's 5937: To jump for, joy, exult Links Jeremiah 11:15 NIVJeremiah 11:15 NLT Jeremiah 11:15 ESV Jeremiah 11:15 NASB Jeremiah 11:15 KJV Jeremiah 11:15 BibleApps.com Jeremiah 11:15 Biblia Paralela Jeremiah 11:15 Chinese Bible Jeremiah 11:15 French Bible Jeremiah 11:15 Catholic Bible OT Prophets: Jeremiah 11:15 What has my beloved to do (Jer.) |
    |