Isaiah 50:1
New International Version
This is what the LORD says: "Where is your mother's certificate of divorce with which I sent her away? Or to which of my creditors did I sell you? Because of your sins you were sold; because of your transgressions your mother was sent away.

New Living Translation
This is what the LORD says: "Was your mother sent away because I divorced her? Did I sell you as slaves to my creditors? No, you were sold because of your sins. And your mother, too, was taken because of your sins.

English Standard Version
Thus says the LORD: “Where is your mother’s certificate of divorce, with which I sent her away? Or which of my creditors is it to whom I have sold you? Behold, for your iniquities you were sold, and for your transgressions your mother was sent away.

Berean Study Bible
This is what the LORD says: “Where is your mother’s certificate of divorce with which I sent her away? Or to which of My creditors did I sell you? Look, you were sold for your iniquities, and for your transgressions your mother was sent away.

New American Standard Bible
Thus says the LORD, "Where is the certificate of divorce By which I have sent your mother away? Or to whom of My creditors did I sell you? Behold, you were sold for your iniquities, And for your transgressions your mother was sent away.

King James Bible
Thus saith the LORD, Where is the bill of your mother's divorcement, whom I have put away? or which of my creditors is it to whom I have sold you? Behold, for your iniquities have ye sold yourselves, and for your transgressions is your mother put away.

Christian Standard Bible
This is what the LORD says: Where is your mother's divorce certificate that I used to send her away? Or to which of my creditors did I sell you? Look, you were sold for your iniquities, and your mother was sent away because of your transgressions.

Contemporary English Version
The LORD says, "Children, I didn't divorce your mother or sell you to pay debts; I divorced her and sold you because of your sins.

Good News Translation
The LORD says, "Do you think I sent my people away like a man who divorces his wife? Where, then, are the papers of divorce? Do you think I sold you into captivity like a man who sells his children as slaves? No, you went away captive because of your sins; you were sent away because of your crimes.

Holman Christian Standard Bible
This is what the LORD says: Where is your mother's divorce certificate that I used to send her away? Or who were My creditors that I sold you to? Look, you were sold for your iniquities, and your mother was put away because of your transgressions.

International Standard Version
This is what the LORD says: "Where is your mother's certificate of divorce with which I sent her away? Or to which of my creditors did I sell you? Look! It's because of your sins that you were sold, and because of your transgressions that your mother was sent away.

NET Bible
This is what the LORD says: "Where is your mother's divorce certificate by which I divorced her? Or to which of my creditors did I sell you? Look, you were sold because of your sins; because of your rebellious acts I divorced your mother.

New Heart English Bible
Thus says the LORD, "Where is the bill of your mother's divorce, with which I have put her away? or which of my creditors is it to whom I have sold you? Look, for your iniquities were you sold, and for your transgressions was your mother put away.

GOD'S WORD® Translation
This is what the LORD says: Where are your mother's divorce papers? Did I give her any to get rid of her? To which of my creditors did I sell you? You were sold because of your sins. I got rid of your mother because of your rebellion.

JPS Tanakh 1917
Thus saith the LORD: Where is the bill of your mother's divorcement, Wherewith I have put her away? Or which of My creditors is it To whom I have sold you? Behold, for your iniquities were ye sold, And for your transgressions was your mother put away.

New American Standard 1977
Thus says the LORD, “Where is the certificate of divorce, By which I have sent your mother away? Or to whom of My creditors did I sell you? Behold, you were sold for your iniquities, And for your transgressions your mother was sent away.

Jubilee Bible 2000
Thus saith the LORD, Where is the bill of your mother's divorce, whom I have put away? or which of my creditors is it to whom I have sold you? Behold, for your iniquities ye are sold, and for your rebellions was your mother put away,

King James 2000 Bible
Thus says the LORD, Where is the bill of your mother's divorcement, whom I have put away? or which of my creditors is it to whom I have sold you? Behold, for your iniquities have you sold yourselves, and for your transgressions is your mother put away.

American King James Version
Thus said the LORD, Where is the bill of your mother's divorce, whom I have put away? or which of my creditors is it to whom I have sold you? Behold, for your iniquities have you sold yourselves, and for your transgressions is your mother put away.

American Standard Version
Thus saith Jehovah, Where is the bill of your mother's divorcement, wherewith I have put her away? or which of my creditors is it to whom I have sold you? Behold, for your iniquities were ye sold, and for your transgressions was your mother put away.

Brenton Septuagint Translation
Thus saith the Lord, Of what kind is your mother's bill of divorcement, by which I put her away? or to which debtor have I sold you? Behold, ye are sold for your sins, and for your iniquities have I put your mother away.

Douay-Rheims Bible
THUS saith the Lord: What is this bill of the divorce of your mother, with which I have put her away? or who is my creditor, to whom I sold you: behold you are sold for your iniquities, and for your wicked deeds have I put your mother away.

Darby Bible Translation
Thus saith Jehovah: Where is the bill of your mother's divorce, whom I have put away? or which of my creditors is it to whom I have sold you? Behold, through your iniquities have ye sold yourselves, and for your transgressions is your mother put away.

English Revised Version
Thus saith the LORD, Where is the bill of your mother's divorcement, wherewith I have put her away? or which of my creditors is it to whom I have sold you? Behold, for your iniquities were ye sold, and for your transgressions was your mother put away.

Webster's Bible Translation
Thus saith the LORD, Where is the bill of your mother's divorcement, whom I have put away? or which of my creditors is it to whom I have sold you? Behold, for your iniquities have ye sold yourselves, and for your transgressions is your mother put away.

World English Bible
Thus says Yahweh, "Where is the bill of your mother's divorce, with which I have put her away? or which of my creditors is it to whom I have sold you? Behold, for your iniquities were you sold, and for your transgressions was your mother put away.

Young's Literal Translation
Thus said Jehovah: 'Where is this -- the bill of your mother's divorce, Whom I sent away? Or to which of My creditors have I sold you? Lo, for your iniquities ye have been sold, And for your transgressions Hath your mother been sent away.
Study Bible
Israel's Sin
1This is what the LORD says: “Where is your mother’s certificate of divorce with which I sent her away? Or to which of My creditors did I sell you? Look, you were sold for your iniquities, and for your transgressions your mother was sent away. 2Why was no one there when I arrived? Why did no one answer when I called? Is My hand too short to redeem you? Or do I lack the strength to deliver you? Behold, My rebuke dries up the sea; I turn the rivers into a desert; the fish rot for lack of water and they die of thirst.…
Cross References
Deuteronomy 24:1
If a man marries a woman, but she becomes displeasing to him because he finds some indecency in her, he may write her a certificate of divorce, hand it to her, and send her away from his house.

Deuteronomy 24:3
and the second man hates her, writes her a certificate of divorce, hands it to her, and sends her away from his house, or if he dies,

Deuteronomy 32:30
How could one man pursue a thousand, or two put ten thousand to flight, unless their Rock had sold them, unless the LORD had given them up?

2 Kings 4:1
Now the wife of one of the sons of the prophets cried out to Elisha, "Your servant, my husband, is dead, and you know that your servant feared the LORD. And now his creditor is coming to take my two children as his slaves!"

Nehemiah 5:5
We and our children are just like our countrymen and their children, yet we are subjecting our sons and daughters to slavery. Some of our daughters are already enslaved, but we are powerless to redeem them because our fields and vineyards belong to others."

Isaiah 1:28
But rebels and sinners will together be shattered, and those who forsake the LORD will perish.

Isaiah 27:8
By warfare and exile You contended with her and removed her with a fierce wind like the day of the east wind.

Isaiah 43:27
Your first father sinned, and your spokesmen rebelled against Me.

Isaiah 46:8
Remember this and be brave; take it to heart, you transgressors!

Isaiah 52:3
For this is what the LORD says: "You were sold for nothing, and without money you will be redeemed.

Isaiah 54:6
For the LORD has called you back, like a wife deserted and wounded in spirit, the wife of one's youth when she is rejected," says your God.

Isaiah 54:7
For a brief moment I forsook you, but with great compassion I will bring you back.

Isaiah 58:1
"Cry aloud, do not hold back! Raise your voice like a trumpet. Declare to My people their transgression and to the house of Jacob their sins.

Isaiah 59:2
But your iniquities have built barriers between you and your God, and your sins have hidden His face from you, so that He will not hear.

Isaiah 64:6
All of us have become like one who is unclean, and all our righteous acts are like a polluted garment; we all wither like a leaf, and our iniquities carry us away like the wind.

Jeremiah 3:8
Because faithless Israel had committed adultery, I gave her a certificate of divorce and sent her away. Yet I saw that her unfaithful sister Judah had no fear and prostituted herself as well.

Jeremiah 4:18
Your ways and your deeds have brought this upon you. This is your punishment. How bitter it is, because it pierces to the heart!"

Hosea 2:2
Rebuke your mother, rebuke her. For she is not My wife, and I am not her husband. Let her remove the adultery from her face and the unfaithfulness from between her breasts.

Treasury of Scripture

Thus said the LORD, Where is the bill of your mother's divorce, whom I have put away? or which of my creditors is it to whom I have sold you? Behold, for your iniquities have you sold yourselves, and for your transgressions is your mother put away.

the bill

Deuteronomy 24:1-5
When a man hath taken a wife, and married her, and it come to pass that she find no favour in his eyes, because he hath found some uncleanness in her: then let him write her a bill of divorcement, and give it in her hand, and send her out of his house…

Jeremiah 3:1,8
They say, If a man put away his wife, and she go from him, and become another man's, shall he return unto her again? shall not that land be greatly polluted? but thou hast played the harlot with many lovers; yet return again to me, saith the LORD…

Hosea 2:2-4
Plead with your mother, plead: for she is not my wife, neither am I her husband: let her therefore put away her whoredoms out of her sight, and her adulteries from between her breasts; …

or which

Exodus 21:7
And if a man sell his daughter to be a maidservant, she shall not go out as the menservants do.

Leviticus 25:39
And if thy brother that dwelleth by thee be waxen poor, and be sold unto thee; thou shalt not compel him to serve as a bondservant:

Deuteronomy 32:30
How should one chase a thousand, and two put ten thousand to flight, except their Rock had sold them, and the LORD had shut them up?

behold.

Isaiah 52:3
For thus saith the LORD, Ye have sold yourselves for nought; and ye shall be redeemed without money.

Isaiah 59:1,2
Behold, the LORD'S hand is not shortened, that it cannot save; neither his ear heavy, that it cannot hear: …

1 Kings 21:25
But there was none like unto Ahab, which did sell himself to work wickedness in the sight of the LORD, whom Jezebel his wife stirred up.







Lexicon
This is what
כֹּ֣ה ׀ (kōh)
Adverb
Strong's Hebrew 3541: Like this, thus, here, now

the LORD
יְהוָ֗ה (Yah·weh)
Noun - proper - masculine singular
Strong's Hebrew 3068: LORD -- the proper name of the God of Israel

says:
אָמַ֣ר (’ā·mar)
Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular
Strong's Hebrew 559: To utter, say

“Where
אֵ֣י (’ê)
Interrogative
Strong's Hebrew 335: Where?, how?

is your mother’s
אִמְּכֶם֙ (’im·mə·ḵem)
Noun - feminine singular construct | second person masculine plural
Strong's Hebrew 517: A mother, )

certificate
סֵ֣פֶר (sê·p̄er)
Noun - masculine singular construct
Strong's Hebrew 5612: A missive, document, writing, book

of divorce
כְּרִית֤וּת (kə·rî·ṯūṯ)
Noun - feminine singular construct
Strong's Hebrew 3748: A cutting, divorce

with which
אֲשֶׁ֣ר (’ă·šer)
Pronoun - relative
Strong's Hebrew 834: Who, which, what, that, when, where, how, because, in order that

I sent her away?
שִׁלַּחְתִּ֔יהָ (šil·laḥ·tî·hā)
Verb - Piel - Perfect - first person common singular | third person feminine singular
Strong's Hebrew 7971: To send away, for, out

Or
א֚וֹ (’ōw)
Conjunction
Strong's Hebrew 176: Desire, if

to which
מִ֣י (mî)
Interrogative
Strong's Hebrew 4310: Who?, whoever, in oblique construction with prefix, suffix

of My creditors
מִנּוֹשַׁ֔י (min·nō·wō·šay)
Preposition-m | Verb - Qal - Participle - masculine plural construct | first person common singular
Strong's Hebrew 5383: To lend, borrow on security, interest

did I sell you?
מָכַ֥רְתִּי (mā·ḵar·tî)
Verb - Qal - Perfect - first person common singular
Strong's Hebrew 4376: To sell

Look,
הֵ֤ן (hên)
Interjection
Strong's Hebrew 2005: Lo! behold!

you were sold
נִמְכַּרְתֶּ֔ם (nim·kar·tem)
Verb - Nifal - Perfect - second person masculine plural
Strong's Hebrew 4376: To sell

for your iniquities,
בַּעֲוֺנֹֽתֵיכֶם֙ (ba·‘ă·wō·nō·ṯê·ḵem)
Preposition-b | Noun - common plural construct | second person masculine plural
Strong's Hebrew 5771: Iniquity, guilt, punishment for iniquity

and for your transgressions
וּבְפִשְׁעֵיכֶ֖ם (ū·ḇə·p̄iš·‘ê·ḵem)
Conjunctive waw, Preposition-b | Noun - masculine plural construct | second person masculine plural
Strong's Hebrew 6588: Transgression

your mother
אִמְּכֶֽם׃ (’im·mə·ḵem)
Noun - feminine singular construct | second person masculine plural
Strong's Hebrew 517: A mother, )

was sent away.
שֻׁלְּחָ֥ה (šul·lə·ḥāh)
Verb - Pual - Perfect - third person feminine singular
Strong's Hebrew 7971: To send away, for, out
L.

(1) Where is the bill . . .?--The thought seems suggested by Isaiah 49:14, but expands in a different direction. Both questions imply a negative answer. Jehovah had not formally repudiated the wife (Judah) whom he had chosen (Deuteronomy 24:1) as he had done her sister Israel (Jeremiah 3:8;�Hosea 2:2). He had no creditors among the nations who could claim her children. On the law of debt which supplies the image, comp. Exodus 21:7; 2Kings 4:1; Nehemiah 5:5. The divorce, the sale, were her acts and not His.

Verse 1. - Where is the bill of your mother's divorcement? On account of her persistent "backsliding," God had "put away Israel," Judah's sister, and had "given her a bill of divorce" (Ver. 3:8). But he had not repudiated Judah; and her children were wrong to suppose themselves altogether cast off (see Isaiah 49:14). They had, in fact, by their transgressions, especially their idolatries, wilfully divorced themselves, or at any rate separated themselves, from God; but no sentence had gone forth from him to bar reconciliation and return. Or which of my creditors is it to whom I have sold you! Neither has God exercised the right, regarded as inherent in a parent (Exodus 21:7; 2 Kings 4:11; Nehemiah 6:5, 8), of selling his children to a creditor. They are not sold - he has "taken no money for them" (Psalm 44:12; Isaiah 52:3); and the Babylonians are thus not their rightful owners (Isaiah 49:24) - they are still God's children, his property, and the objects of his care. For your iniquities... for your transgressions; rather, by your iniquities... by your transgressions. The separation, such as it was, between God and his people was caused by their sins, not by any act of his. 50:1-3 Those who have professed to be people of God, and seem to be dealt severely with, are apt to complain, as if God had been hard with them. Here is an answer for such murmurings; God never deprived any of their advantages, except for their sins. The Jews were sent into Babylon for their idolatry, a sin which broke the covenant; and they were at last rejected for crucifying the Lord of glory. God called on them to leave their sins, and prevent their own ruin. Last of all, the Son came to his own, but his own received him not. When God calls men to happiness, and they will not answer, they are justly left to be miserable. To silence doubts concerning his power, proofs of it are given. The wonders which attended his sufferings and death, proclaimed that he was the Son of God, Mt 27:54.
Jump to Previous
Bill Certificate Creditors Divorce Divorcement Hands Iniquities Money Mother Mother's Others Sell Sins Sold Statement Transgressions Word Yourselves
Jump to Next
Bill Certificate Creditors Divorce Divorcement Hands Iniquities Money Mother Mother's Others Sell Sins Sold Statement Transgressions Word Yourselves
Links
Isaiah 50:1 NIV
Isaiah 50:1 NLT
Isaiah 50:1 ESV
Isaiah 50:1 NASB
Isaiah 50:1 KJV

Isaiah 50:1 Bible Apps
Isaiah 50:1 Biblia Paralela
Isaiah 50:1 Chinese Bible
Isaiah 50:1 French Bible
Isaiah 50:1 German Bible

Alphabetical: And away Because Behold By certificate creditors did divorce for have her I iniquities is LORD mother mother's my of Or says sell sent sins sold the This Thus to transgressions was were what Where which whom with you your

OT Prophets: Isaiah 50:1 Thus says Yahweh Where is the bill (Isa Isi Is) Christian Bible Study Resources, Dictionary, Concordance and Search Tools
Isaiah 49:26
Top of Page
Top of Page