Isaiah 24:7
New International Version
The new wine dries up and the vine withers; all the merrymakers groan.

New Living Translation
The grapevines waste away, and there is no new wine. All the merrymakers sigh and mourn.

English Standard Version
The wine mourns, the vine languishes, all the merry-hearted sigh.

Berean Study Bible
The new wine dries up, the vine withers. All the merrymakers now groan.

King James Bible
The new wine mourneth, the vine languisheth, all the merryhearted do sigh.

New King James Version
The new wine fails, the vine languishes, All the merry-hearted sigh.

New American Standard Bible
The new wine mourns, The vine decays, All the joyful-hearted sigh.

NASB 1995
The new wine mourns, The vine decays, All the merry-hearted sigh.

NASB 1977
The new wine mourns, The vine decays, All the merry-hearted sigh.

Amplified Bible
The new wine mourns, The vine decays; All the merry-hearted sigh and groan.

Christian Standard Bible
The new wine mourns; the vine withers. All the carousers now groan.

Holman Christian Standard Bible
The new wine mourns; the vine withers. All the carousers now groan.

American Standard Version
The new wine mourneth, the vine languisheth, all the merry-hearted do sigh.

Aramaic Bible in Plain English
The grain dwells in mourning and the vine howls, and all the happy of heart moaned

Brenton Septuagint Translation
The wine shall mourn, the vine shall mourn, all the merry-hearted shall sigh.

Contemporary English Version
Grapevines have dried up: wine is almost gone--mournful sounds are heard instead of joyful shouts.

Douay-Rheims Bible
The vintage hath mourned, the vine hath languished away, all the merryhearted have sighed.

English Revised Version
The new wine mourneth, the vine languisheth, all the merryhearted do sigh.

Good News Translation
The grapevines wither, and wine is becoming scarce. Everyone who was once happy is now sad,

GOD'S WORD® Translation
New wine dries up, and grapevines waste away. All happy people groan.

International Standard Version
The new wine evaporates; the vine and the oil dry up; all the merrymakers groan.

JPS Tanakh 1917
The new wine faileth, the vine fadeth; All the merry-hearted do sigh.

Literal Standard Version
The new wine has mourned, the vine languished, "" All the joyful of heart have sighed.

NET Bible
The new wine dries up, the vines shrivel up, all those who like to celebrate groan.

New Heart English Bible
The mirth of tambourines ceases. The sound of those who rejoice ends. The joy of the harp ceases.

World English Bible
The new wine mourns. The vine languishes. All the merry-hearted sigh.

Young's Literal Translation
Mourned hath the new wine, languished the vine, Sighed have all the joyful of heart.

Additional Translations ...
Context
God's Judgment on the Earth
6Therefore a curse has consumed the earth, and its inhabitants must bear the guilt; the earth’s dwellers have been burned, and only a few survive. 7The new wine dries up, the vine withers. All the merrymakers now groan. 8The joyful tambourines have ceased; the noise of revelers has stopped; the joyful harp is silent.…

Cross References
Isaiah 16:10
Joy and gladness are removed from the orchard; no one sings or shouts in the vineyards. No one tramples the grapes in the winepresses; I have put an end to the cheering.

Isaiah 32:10
In a little more than a year you will tremble, O secure ones. For the grape harvest will fail and the fruit harvest will not arrive.

Jeremiah 7:34
I will remove from the cities of Judah and the streets of Jerusalem the sounds of joy and gladness and the voices of the bride and bridegroom, for the land will become a wasteland."

Joel 1:10
The field is ruined; the land mourns. For the grain is destroyed, the new wine is dried up, and the oil fails.

Joel 1:12
The grapevine is dried up, and the fig tree is withered; the pomegranate, palm, and apple--all the trees of the orchard--are withered. Surely the joy of mankind has dried up.


Treasury of Scripture

The new wine mourns, the vine languishes, all the merry hearted do sigh.

Isaiah 16:8,10
For the fields of Heshbon languish, and the vine of Sibmah: the lords of the heathen have broken down the principal plants thereof, they are come even unto Jazer, they wandered through the wilderness: her branches are stretched out, they are gone over the sea…

Isaiah 32:9-13
Rise up, ye women that are at ease; hear my voice, ye careless daughters; give ear unto my speech…

Hosea 9:1,2
Rejoice not, O Israel, for joy, as other people: for thou hast gone a whoring from thy God, thou hast loved a reward upon every cornfloor…









(7) The new wine mourneth.--Each feature takes its part in the picture of a land from which all sources of joy are taken away. The vine is scorched with the fire of the curse, there is no wine in the winepress, the song of the grape-gatherers (proverbially the type of the "merry-hearted") is hushed in silence.

Verse 7. - The new wine mourneth. Even when the joyous time of the vintage comes round, the earth is still sad, cannot shake off its depression or wake up to merriment. Even those most disposed to be "merry. hearted," under the dismal circumstances of the time can do nothing but "sigh."

Parallel Commentaries ...


Lexicon
The new wine
תִּיר֖וֹשׁ (tî·rō·wōš)
Noun - masculine singular
Strong's Hebrew 8492: Must, fresh grape-juice, fermented wine

dries up;
אָבַ֥ל (’ā·ḇal)
Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular
Strong's Hebrew 56: To bewail

the vine
גָ֑פֶן (ḡā·p̄en)
Noun - common singular
Strong's Hebrew 1612: A vine, the grape

withers.
אֻמְלְלָה־ (’um·lə·lāh-)
Verb - Pual - Perfect - third person feminine singular
Strong's Hebrew 535: To droop, to be sick, to mourn

All
כָּל־ (kāl-)
Noun - masculine singular construct
Strong's Hebrew 3605: The whole, all, any, every

the merrymakers
שִׂמְחֵי־ (śim·ḥê-)
Adjective - masculine plural construct
Strong's Hebrew 8056: Glad, joyful, merry

now groan.
נֶאֶנְח֖וּ (ne·’en·ḥū)
Verb - Nifal - Perfect - third person common plural
Strong's Hebrew 584: To sigh, groan


Jump to Previous
Dries Fadeth Faileth Feeble Grief Groan Heart Joyful Languishes Merrymakers Mourned Mourneth Mourns New Sigh Sighed Sounds Thin Vine Wine Withers
Jump to Next
Dries Fadeth Faileth Feeble Grief Groan Heart Joyful Languishes Merrymakers Mourned Mourneth Mourns New Sigh Sighed Sounds Thin Vine Wine Withers
Links
Isaiah 24:7 NIV
Isaiah 24:7 NLT
Isaiah 24:7 ESV
Isaiah 24:7 NASB
Isaiah 24:7 KJV

Isaiah 24:7 BibleApps.com
Isaiah 24:7 Biblia Paralela
Isaiah 24:7 Chinese Bible
Isaiah 24:7 French Bible
Isaiah 24:7 Clyx Quotations

OT Prophets: Isaiah 24:7 The new wine mourns (Isa Isi Is)
Isaiah 24:6
Top of Page
Top of Page