Genesis 30:25
New International Version
After Rachel gave birth to Joseph, Jacob said to Laban, "Send me on my way so I can go back to my own homeland.

New Living Translation
Soon after Rachel had given birth to Joseph, Jacob said to Laban, “Please release me so I can go home to my own country.

English Standard Version
As soon as Rachel had borne Joseph, Jacob said to Laban, “Send me away, that I may go to my own home and country.

Berean Study Bible
Now after Rachel had given birth to Joseph, Jacob said to Laban, “Send me on my way so I can return to my homeland.

King James Bible
And it came to pass, when Rachel had born Joseph, that Jacob said unto Laban, Send me away, that I may go unto mine own place, and to my country.

New King James Version
And it came to pass, when Rachel had borne Joseph, that Jacob said to Laban, “Send me away, that I may go to my own place and to my country.

New American Standard Bible
Now it came about, when Rachel had given birth to Joseph, that Jacob said to Laban, “Send me away, so that I may go to my own place and to my own country.

NASB 1995
Now it came about when Rachel had borne Joseph, that Jacob said to Laban, "Send me away, that I may go to my own place and to my own country.

NASB 1977
Now it came about when Rachel had borne Joseph, that Jacob said to Laban, “Send me away, that I may go to my own place and to my own country.

Amplified Bible
Now when Rachel had given birth to Joseph, Jacob said to Laban, “Send me away, that I may go back to my own place and to my own country.

Christian Standard Bible
After Rachel gave birth to Joseph, Jacob said to Laban, “Send me on my way so that I can return to my homeland.

Holman Christian Standard Bible
After Rachel gave birth to Joseph, Jacob said to Laban, "Send me on my way so that I can return to my homeland.

American Standard Version
And it came to pass, when Rachel had borne Joseph, that Jacob said unto Laban, Send me away, that I may go unto mine own place, and to my country.

Aramaic Bible in Plain English
And when Rakhyl gave birth to Yoseph, Yaquuv said to Laban, “Send me; I shall go to my place and to my land.

Brenton Septuagint Translation
And it came to pass when Rachel had born Joseph, Jacob said to Laban, Send me away, that I may go to my place and to my land.

Contemporary English Version
After Joseph was born, Jacob said to Laban, "Release me from our agreement and let me return to my own country.

Douay-Rheims Bible
And when Joseph was born, Jacob said to his father in law: Send me away that I may return into my country, and to my land.

English Revised Version
And it came to pass, when Rachel had borne Joseph, that Jacob said unto Laban, Send me away, that I may go unto mine own place, and to my country.

Good News Translation
After the birth of Joseph, Jacob said to Laban, "Let me go, so that I can return home.

GOD'S WORD® Translation
After Rachel gave birth to Joseph, Jacob said to Laban, "Let me go home to my own country.

International Standard Version
After Rachel had given birth to Joseph, Jacob told Laban, "Send me off so that I can go back to my place and country.

JPS Tanakh 1917
And it came to pass, when Rachel had borne Joseph, that Jacob said unto Laban: 'Send me away, that I may go unto mine own place, and to my country.

Literal Standard Version
And it comes to pass, when Rachel has borne Joseph, that Jacob says to Laban, “Send me away, and I go to my place, and to my land;

NET Bible
After Rachel had given birth to Joseph, Jacob said to Laban, "Send me on my way so that I can go home to my own country.

New Heart English Bible
It happened, when Rachel had borne Joseph, that Jacob said to Laban, "Send me away, that I may go to my own place, and to my country.

World English Bible
It happened, when Rachel had borne Joseph, that Jacob said to Laban, "Send me away, that I may go to my own place, and to my country.

Young's Literal Translation
And it cometh to pass, when Rachel hath borne Joseph, that Jacob saith unto Laban, 'Send me away, and I go unto my place, and to my land;

Additional Translations ...
Context
Jacob Prospers
25Now after Rachel had given birth to Joseph, Jacob said to Laban, “Send me on my way so I can return to my homeland. 26Give me my wives and children for whom I have served you, that I may go on my way. You know how hard I have worked for you.”…

Cross References
Genesis 24:54
Then he and the men with him ate and drank and spent the night there. When they got up the next morning, he said, "Send me on my way to my master."

Genesis 24:56
But he replied, "Do not delay me, since the LORD has made my journey a success. Send me on my way so that I may go to my master."


Treasury of Scripture

And it came to pass, when Rachel had born Joseph, that Jacob said to Laban, Send me away, that I may go to my own place, and to my country.

Send me away.

Genesis 24:54,56
And they did eat and drink, he and the men that were with him, and tarried all night; and they rose up in the morning, and he said, Send me away unto my master…

mine.

Genesis 18:33
And the LORD went his way, as soon as he had left communing with Abraham: and Abraham returned unto his place.

Genesis 31:55
And early in the morning Laban rose up, and kissed his sons and his daughters, and blessed them: and Laban departed, and returned unto his place.

and to.

Genesis 24:6,7
And Abraham said unto him, Beware thou that thou bring not my son thither again…

Genesis 26:3
Sojourn in this land, and I will be with thee, and will bless thee; for unto thee, and unto thy seed, I will give all these countries, and I will perform the oath which I sware unto Abraham thy father;

Genesis 27:44,45
And tarry with him a few days, until thy brother's fury turn away; …









JACOB SERVES LABAN SIX YEARS FOR WAGES.

(25) Jacob said unto Laban, Send me away.--After Jacob had served Laban fourteen years for his two daughters, he continued with him for twenty years without any settled hire, receiving merely maintenance for himself and family. During most of this time he would be too encumbered with pregnant wives and young children to wish to take so long a journey. (See "Excursus on Chronology of Jacob's Life.") In these thirty-four years of service there would be time for the vast increase of Laban's wealth referred to in Genesis 30:30. But at length Joseph is born, and as his other sons were most of them grown to man's estate, as soon as Rachel was fit for the journey Jacob desired to return to his father, if for no other reason, yet because now it was time to provide for his children, and at Isaac's death he was joint heir of his property.

Verse 25. - And it came to pass, when Rachel had born Joseph, - either at or about the expiry of the second term of seven years. Jacob's family now consisted in all of eleven sons and one daughter, unless Dinah's birth occurred later in the next term of service (Keil). Since these were all born within seven years, the chronological cannot be the order observed by the historian in recording the events of the preceding paragraphs. Rather the births of the children are arranged in connection with the mothers from whom they sprang. Hence the possibility of acquiring so large a family in so short a time. The six sons of Leah might be born in the seven years, allowing one year's complete cessation from pregnancy, viz., the fifth; Bilhah's in the third and fourth years; Zilpah's in the beginning of the sixth and seventh; and Rachel's toward the end of the seventh, leaving Dinah to be born later (cf. Keil in loco) - that Jacob said unto Laban (if not immediately, certainly soon, after Joseph's birth), Send me away (meaning that Laban should permit him to depart), that I may go (literally, and I will go) unto mine own place, and to my country - to Canaan in general, and to that part of it in particular where he had formerly resided (cf. Genesis 18:33; Genesis 31:55).

Parallel Commentaries ...


Hebrew
Now
וַיְהִ֕י (way·hî)
Conjunctive waw | Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular
Strong's 1961: To fall out, come to pass, become, be

after
כַּאֲשֶׁ֛ר (ka·’ă·šer)
Preposition-k | Pronoun - relative
Strong's 834: Who, which, what, that, when, where, how, because, in order that

Rachel
רָחֵ֖ל (rā·ḥêl)
Noun - proper - feminine singular
Strong's 7354: Rachel -- a wife of Jacob

had given birth to
יָלְדָ֥ה (yā·lə·ḏāh)
Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular
Strong's 3205: To bear young, to beget, medically, to act as midwife, to show lineage

Joseph,
יוֹסֵ֑ף (yō·w·sêp̄)
Noun - proper - masculine singular
Strong's 3130: Joseph -- 'he increases', a son of Jacob, also the name of several Israelites

Jacob
יַעֲקֹב֙ (ya·‘ă·qōḇ)
Noun - proper - masculine singular
Strong's 3290: Jacob -- a son of Isaac, also his desc

said
וַיֹּ֤אמֶר (way·yō·mer)
Conjunctive waw | Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular
Strong's 559: To utter, say

to
אֶל־ (’el-)
Preposition
Strong's 413: Near, with, among, to

Laban,
לָבָ֔ן (lā·ḇān)
Noun - proper - masculine singular
Strong's 3837: Laban -- father-in-law of Jacob

“Send me on my way
שַׁלְּחֵ֙נִי֙ (šal·lə·ḥê·nî)
Verb - Piel - Imperative - masculine singular | first person common singular
Strong's 7971: To send away, for, out

so I can return
וְאֵ֣לְכָ֔ה (wə·’ê·lə·ḵāh)
Conjunctive waw | Verb - Qal - Conjunctive imperfect Cohortative - first person common singular
Strong's 1980: To go, come, walk

to
אֶל־ (’el-)
Preposition
Strong's 413: Near, with, among, to

my homeland.
מְקוֹמִ֖י (mə·qō·w·mî)
Noun - masculine singular construct | first person common singular
Strong's 4725: A standing, a spot, a condition


Jump to Previous
Birth Born Borne Country Home Homeland Jacob Joseph Laban Rachel Way
Jump to Next
Birth Born Borne Country Home Homeland Jacob Joseph Laban Rachel Way
Links
Genesis 30:25 NIV
Genesis 30:25 NLT
Genesis 30:25 ESV
Genesis 30:25 NASB
Genesis 30:25 KJV

Genesis 30:25 BibleApps.com
Genesis 30:25 Biblia Paralela
Genesis 30:25 Chinese Bible
Genesis 30:25 French Bible
Genesis 30:25 Clyx Quotations

OT Law: Genesis 30:25 It happened when Rachel had borne Joseph (Gen. Ge Gn)
Genesis 30:24
Top of Page
Top of Page