Genesis 30:23
New International Version
She became pregnant and gave birth to a son and said, “God has taken away my disgrace.”

New Living Translation
She became pregnant and gave birth to a son. “God has removed my disgrace,” she said.

English Standard Version
She conceived and bore a son and said, “God has taken away my reproach.”

Berean Study Bible
and she conceived and gave birth to a son. “God has taken away my shame,” she said.

King James Bible
And she conceived, and bare a son; and said, God hath taken away my reproach:

New King James Version
And she conceived and bore a son, and said, “God has taken away my reproach.”

New American Standard Bible
So she conceived and gave birth to a son, and said, “God has taken away my disgrace.”

NASB 1995
So she conceived and bore a son and said, “God has taken away my reproach.”

NASB 1977
So she conceived and bore a son and said, “God has taken away my reproach.”

Amplified Bible
So she conceived and gave birth to a son; and she said, “God has taken away my disgrace and humiliation.”

Christian Standard Bible
She conceived and bore a son, and she said, “God has taken away my disgrace.”

Holman Christian Standard Bible
She conceived and bore a son, and said, “God has taken away my shame.”

American Standard Version
And she conceived, and bare a son: and said, God hath taken away my reproach:

Aramaic Bible in Plain English
And she was pregnant and she bore a son and she said, “God has taken away my reproach”:

Brenton Septuagint Translation
And she conceived, and bore Jacob a son; and Rachel said, God has taken away my reproach.

Douay-Rheims Bible
And she conceived, and bore a son, saying: God hath taken my reproach.

English Revised Version
And she conceived, and bare a son: and said, God hath taken away my reproach:

Good News Translation
She became pregnant and gave birth to a son. She said, "God has taken away my disgrace by giving me a son.

GOD'S WORD® Translation
So she became pregnant and gave birth to a son. Then she said, "God has taken away my disgrace."

International Standard Version
so she conceived, bore a son, and remarked, "God has removed my shame."

JPS Tanakh 1917
And she conceived, and bore a son, and said: 'God hath taken away my reproach.'

Literal Standard Version
and she conceives and bears a son, and says, “God has gathered up my reproach”;

NET Bible
She became pregnant and gave birth to a son. Then she said, "God has taken away my shame."

New Heart English Bible
She conceived, bore a son, and said, "God has taken away my shame."

World English Bible
She conceived, bore a son, and said, "God has taken away my reproach."

Young's Literal Translation
and she conceiveth and beareth a son, and saith, 'God hath gathered up my reproach;'

Additional Translations ...
Context
The Birth of Joseph
22Then God remembered Rachel. He listened to her and opened her womb, 23and she conceived and gave birth to a son. “God has taken away my shame,” she said. 24She named him Joseph, and said, “May the LORD add to me another son.”…

Cross References
Luke 1:25
"The Lord has done this for me. In these days He has shown me favor and taken away my disgrace among the people."

Judges 11:37
She also said to her father, "Let me do this one thing: Let me wander for two months through the mountains with my friends and mourn my virginity."

Isaiah 4:1
In that day seven women will take hold of one man and say, "We will eat our own bread and provide our own clothes. Just let us be called by your name. Take away our disgrace!"


Treasury of Scripture

And she conceived, and bore a son; and said, God has taken away my reproach:

Genesis 29:31
And when the LORD saw that Leah was hated, he opened her womb: but Rachel was barren.

1 Samuel 1:5,6
But unto Hannah he gave a worthy portion; for he loved Hannah: but the LORD had shut up her womb…

Isaiah 4:1
And in that day seven women shall take hold of one man, saying, We will eat our own bread, and wear our own apparel: only let us be called by thy name, to take away our reproach.











Parallel Commentaries ...


Hebrew
and she conceived
וַתַּ֖הַר (wat·ta·har)
Conjunctive waw | Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular
Strong's 2029: To conceive, become pregnant

and gave birth to
וַתֵּ֣לֶד (wat·tê·leḏ)
Conjunctive waw | Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular
Strong's 3205: To bear young, to beget, medically, to act as midwife, to show lineage

a son.
בֵּ֑ן (bên)
Noun - masculine singular construct
Strong's 1121: A son

“God
אֱלֹהִ֖ים (’ĕ·lō·hîm)
Noun - masculine plural
Strong's 430: gods -- the supreme God, magistrates, a superlative

has taken away
אָסַ֥ף (’ā·sap̄)
Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular
Strong's 622: To gather for, any purpose, to receive, take away, remove

my shame,”
חֶרְפָּתִֽי׃ (ḥer·pā·ṯî)
Noun - feminine singular construct | first person common singular
Strong's 2781: Contumely, disgrace, the pudenda

she said.
וַתֹּ֕אמֶר (wat·tō·mer)
Conjunctive waw | Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular
Strong's 559: To utter, say


Jump to Previous
Bare Beareth Birth Bore Child Conceived Conceiveth Disgrace Gathered Pregnant Reproach Shame
Jump to Next
Bare Beareth Birth Bore Child Conceived Conceiveth Disgrace Gathered Pregnant Reproach Shame
Links
Genesis 30:23 NIV
Genesis 30:23 NLT
Genesis 30:23 ESV
Genesis 30:23 NASB
Genesis 30:23 KJV

Genesis 30:23 BibleApps.com
Genesis 30:23 Biblia Paralela
Genesis 30:23 Chinese Bible
Genesis 30:23 French Bible
Genesis 30:23 Clyx Quotations

OT Law: Genesis 30:23 She conceived bore a son and said (Gen. Ge Gn)
Genesis 30:22
Top of Page
Top of Page