Mark 1
Delitzsch Hebrew NT Par ▾ 

The Mission of John the Baptist
(Isaiah 40:1–5; Matthew 3:1–17; Luke 3:1–22; John 1:19–34)

1תְּחִלַּת בְּשׂוֹרַת יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ בֶּן־​הָאֱלֹהִים׃

2כַּכָּתוּב בַּנְּבִיאִים הִנְנִי שֹׁלֵחַ מַלְאָכִי לְפָנֶיךָ וּפִנָּה דַּרְכֶּךָ׃

3קוֹל קוֹרֵא בַמִּדְבָּר פַּנּוּ דֶּרֶךְ יְהוָֹה יַשְּׁרוּ מְסִלּוֹתָיו׃

4יוֹחָנָן הָיָה טֹבֵל בַּמִּדְבָּר וְקוֹרֵא טְבִילַת הַתְּשׁוּבָה לִסְלִיחַת חֲטָאִים׃ 5וַתֵּצֵא אֵלָיו כָּל־​אֶרֶץ יְהוּדָה וּבְנֵי יְרוּשָׁלָיִם וַיִּטָּבְלוּ כֻלָּם עַל־​יָדוֹ בִּנְהַר הַיַּרְדֵּן מִתְוַדִּים אֶת־​חַטֹּאתָם׃ 6וְיוֹחָנָן לָבוּשׁ שְׂעַר גְּמַלִּים וְאֵזוֹר עוֹר בְּמָתְנָיו וּמַאֲכָלוֹ חֲגָבִים וּדְבַשׁ הַיָּעַר׃ 7וַיִּקְרָא לֵאמֹר בּוֹא יָבֹא אַחֲרַי הֶחָזָק מִמֶּנִּי אֲשֶׁר קָטֹנְתִּי מִלִּכְרֹעַ לְהַתִּיר אֶת־​שְׂרוֹךְ נְעָלָיו׃ 8אָנֹכִי טָבַלְתִּי אֶתְכֶם בַּמָּיִם וְהוּא יִטְבֹּל אֶתְכֶם בְּרוּחַ הַקֹּדֶשׁ׃

9וַיְהִי בַּיָּמִים הָהֵם וַיָּבֹא יֵשׁוּעַ מִנְּצֶרֶת אֲשֶׁר בַּגָּלִיל וַיִּטָּבֵל עַל־​יְדֵי יוֹחָנָן בַּיַּרְדֵּן׃ 10וַיְהִי אַךְ־​עָלֹה עָלָה מִן־​הַמָּיִם וַיַּרְא הַשָּׁמַיִם וְהִנֵּה נִפְתְּחוּ וְהָרוּחַ כְּיוֹנָה יֹרֶדֶת עָלָיו׃ 11וַיְהִי קוֹל מִן־​הַשָּׁמָיִם אַתָּה בְּנִי יְדִידִי אֲשֶׁר רָצִיתִי־​בוֹ׃

The Temptation and Preaching of Jesus
(Matthew 4:1–17; Luke 4:1–15)

12וּמַהֵר הוֹצִיאוֹ הָרוּחַ הַמִּדְבָּרָה׃ 13וַיְהִי שָׁם בַּמִּדְבָּר אַרְבָּעִים יוֹם וְהַשָׂטָן נִסָּהוּ וַיְהִי עִם־​הַחַיּוֹת וְהַמַּלְאָכִים שֵׁרְתוּהוּ׃

14וְאַחֲרֵי אֲשֶׁר הָסְגַּר יוֹחָנָן בָּא יֵשׁוּעַ הַגָּלִילָה וַיִּקְרָא אֶת־​בְּשׂוֹרַת מַלְכוּת הָאֱלֹהִים וַיֹּאמַר׃ 15מָלְאָה הָעֵת וְקָרְבָה מַלְכוּת הָאֱלֹהִים שׁוּבוּ וְהַאֲמִינוּ בַבְּשׂוֹרָה׃

The First Disciples
(Matthew 4:18–22; Luke 5:1–11; John 1:35–42)

16וַיְהִי בְּהִתְהַלְּכוֹ עַל־​יַד יָם־​הַגָּלִיל וַיַּרְא וְהִנֵּה שִׁמְעוֹן וְאַנְדְּרַי אֲחִי שִׁמְעוֹן פֹּרְשִׂים מְצוֹדָה בַּיָּם כִּי דַיָּגִים הָיוּ׃

17וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם יֵשׁוּעַ לְכוּ אַחֲרַי וְאֶתֶּנְכֶם דַּיְּגֵי אֲנָשִׁים׃ 18וַיַּעַזְבוּ מַהֵר אֶת־​מִכְמְרֹתֵיהֶם וַיֵּלְכוּ אַחֲרָיו׃ 19וַיְהִי כְּעָבְרוֹ מְעַט מִשָּׁם וַיַּרְא אֶת־​יַעֲקֹב בֶּן־​זַבְדַּי וְאֶת־​יוֹחָנָן אָחִיו וְגַם־​הֵמָּה בָאֳנִיָּה וּמְתַקְּנִים אֶת־​ְֳּהַמִּכְמֹרוֹת׃ 20וַיְמַהֵר וַיִּקְרָא אֲלֵיהֶם וַיַּעַזְבוּ אֶת־​זַבְדַּי אֲבִיהֶם בָּאֳנִיָּה עִם־​הַשְׂכִירִים וַיֵּלְכוּ אַחֲרָיו׃

Jesus Expels an Unclean Spirit
(Luke 4:31–37)

21וַיָּבֹאוּ אֶל־​כְּפַר נַחוּם וַיְּמַהֵר לָבוֹא בַשַּׁבָּת לְבֵית הַכְּנֵסֶת וַיְּלַמֵּד׃ 22וַיִּשְׁתּוֹמֲמוּ עַל־​תּוֹרָתוֹ כִּי־​הָיָה מְלַמְּדָם כְּאִישׁ שִׁלְטוֹן וְלֹא כַּסֹּפְרִים׃ 23וְאִישׁ הָיָה שָׁם בְּבֵית הַכְּנֵסֶת שֶׁלָּהֶם אֲשֶׁר־​רוּחַ טֻמְאָה בּוֹ וַיִּזְעַק לֵאמֹר׃ 24אֲהָהּ מָה־​לָּנוּ וָלָךְ יֵשׁוּעַ הַנָּצְרִי לְהַאֲבִידֵנוּ בָאתָ יְדַעְתִּיךָ מִי אַתָּה קְדוֹשׁ הָאֱלֹהִים׃ 25וַיִּגְעַר־​בּוֹ יֵשׁוּעַ לֵאמֹר הֵאָלֵם וְצֵא מִמֶּנּוּ׃ 26וַיִּסְחָבֵהוּ רוּחַ הַטֻּמְאָה וַיִּזְעַק בְּקוֹל גָּדוֹל וַיֵּצֵא מִמֶּנּוּ׃ 27וַיִּבָּהֲלוּ כֻלָּם וַיִשְׁאֲלוּ אִישׁ אֶת־​רֵעֵהוּ לֵאמֹר מַה־​זֹּאת מַה־​הִיא הַתּוֹרָה הַחֲדָשָׁה אֲשֶׁר אַף־​לְרוּחוֹת הַטֻּמְאָה מְצַוֶּה הוּא בִּגְבוּרָה וְהֵנָּה שֹׁמְעוֹת לוֹ׃ 28וַיֵּצֵא שִׁמְעוֹ מַהֵר בְּכָל־​סְבִיבוֹת אֶרֶץ הַגָּלִיל׃

Jesus Heals at Peter’s House
(Matthew 8:14–17; Luke 4:38–41)

29וַיְהִי אַחֲרֵי צֵאתָם מִבֵּית הַכְּנֵסֶת וַיָּבֹאוּ בֵּיתָה שִׁמְעוֹן וְאַנְדְּרַי עִם יַעֲקֹב וְיוֹחָנָן׃ 30וְחוֹתֶנֶת שִׁמְעוֹן שָׁכְבָה אֲחוּזַת הַקַּדָּחַת וַיְמַהֲרוּ וַיְדַבְּרוּ אֵלָיו עָלֶיהָ׃ 31וַיִּגַּשׁ וַיֹּאחֶז בְּיָדָהּ וַיְקִימֶהָ וַתִּרֶף מִמֶּנָּה הַקַּדַּחַת פִּתְאֹם וַתְּשָׁרֶת אוֹתָם׃

32וַיְהִי בָעֶרֶב כְּבוֹא הַשָּׁמֶשׁ וַיָּבִיאוּ אֵלָיו אֵת כָּל־​הַחוֹלִים וְאֵת אֲחוּזֵי הַשֵּׁדִים׃ 33וְכָל־​הָעִיר נֶאֶסְפוּ יַחְדָּו פֶּתַח הַבַּיִת׃ 34וַיְּרַפֵּא רַבִּים אֲשֶׁר הָיוּ חוֹלִים חֳלָיִים שׁוֹנִים וַיְגָרֵשׁ שֵׁדִים הַרְבֵּה וְלֹא־​נָתַן אֶת־​הַשֵּׁדִים לְדַבֵּר כִּי יְדָעֻהוּ׃

Jesus Prays and Preaches
(Luke 4:42–44)

35וַיַּשְׁכֵּם בַּבֹּקֶר בְּעוֹד נָשֶׁף וַיֵּצֵא וַיֵּלֶךְ אֶל־​מְקוֹם חָרְבָּה וַיִּתְפַּלֵּל שָׁם׃ 36וַיִּרְדְּפוּ אַחֲרָיו שִׁמְעוֹן וְהָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר אִתּוֹ׃ 37וַיִּמְצָאֻהוּ וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו הִנֵּה כֻלָּם מְבַקְשִׁים אוֹתָךְ׃ 38וַיּאֹמֶר אֲלֵיהֶם לְכוּ וְנֵלְכָה אֶל־​עָרֵי הַפְּרָזוֹת הַקְּרֹבוֹת וְאֶקְרָא גַם־​שָׁם כִּי בַעֲבוּר־​זֹאת יָצָאתִי׃ 39וַיְהִי קֹרֵא בִּכְנֵסִיּוֹתֵיהֶם בְּכָל־​הַגָּלִיל וַיְגָרֶשׁ אֶת־​הַשֵּׁדִים׃

The Leper’s Prayer
(Leviticus 14:1–32; Matthew 8:1–4; Luke 5:12–16)

40וַיָּבוֹא אֵלָיו אִישׁ מְצֹרָע וַיִּתְחַנֵּן אֵלָיו וַיִכְרַע עַל־​בִּרְכָּיו וַיּאֹמֶר לוֹ אִם־​תִּרְצֶה תּוּכַל לְטַהֲרֵנִי׃ 41וַיְרַחֵם עָלָיו יֵשׁוּעַ וַיִּשְׁלַח יָדוֹ וַיִּגַּע־​בּוֹ וַיֹּאמַר רֹצֶה אָנֹכִי טְהָר׃ 42עוֹדֶנּוּ מְדַבֵּר וְהַצָּרַעַת סָרָה מִמֶּנּוּ וַיִּטְהָר׃ 43וַיִּגְעַר־​בּוֹ וַימַהֵר לְהוֹצִיאוֹ הַחוּצָה׃ 44וַיּאֹמֶר אֵלָיו רְאֵה אַל־​תַּגִּיד לְאִישׁ דָּבָר וְלֵךְ הֵרָאֵה אֶל־​הַכֹּהֵן וְהַקְרֵב לְטָהֳרָתְךָ אֵת אֲשֶׁר־​צִוָּה משֶׁה לְעֵדוּת לָהֶם׃ 45וְהוּא יָצָא וַיָּחֶל לִקְרֹא הַרְבֵּה וּלְהַשְׁמִיעַ הַדָּבָר עַד אֲשֶׁר לֹא־​יָכֹל לָבוֹא עוֹד אֶל־​עִיר לְעֵינֵי הָעָם וַיֵּשֶׁב מִחוּץ לָעִיר בִּמְקֹמוֹת חָרְבָּה וַיָּבֹאוּ אֵלָיו מִכָּל־​עֲבָרָיו מִסָּבִיב׃


Delitzsch Hebrew NT 12th edition [1901]

Bible Hub




Matthew 28
Top of Page
Top of Page