Mark 2
Delitzsch Hebrew NT Par ▾ 

Jesus Heals a Paralytic
(Matthew 9:1–8; Luke 5:17–26)

1וַיְהִי מִיָּמִים וַיָּבֹא שֵׁנִית אֶל־​כְּפַר נַחוּם וַיִּשְׁמְעוּ כִּי־​הוּא בַבָּיִת׃ 2וַיֵּאָסְפוּ רַבִּים מְהֵרָה עַד־​אֶפֶס מָקוֹם לַעֲמֹד אַף־​לִפְנֵי הַפָּתַח וַיְדַבֵּר אֲלֵיהֶם אֶת־​הַדָּבָר׃ 3וַיָּבֹאוּ אֵלָיו אֲנָשִׁים נֹשְׂאִים אִישׁ נְכֵה אֵבָרִים וַיִּשָּׂאֻהוּ בְּאַרְבָּעָה׃ 4וְלֹא יָכְלוּ לָגֶשֶׂת אֵלָיו מִפְּנֵי הָעָם וַיָּסִירוּ אֶת־​הַגָּג בַּמָּקוֹם אֲשֶׁר הָיָה שָׁם וַיַּחְתְּרוּ חֲתִירָה וַיּוֹרִידוּ אֶת־​הַמִּשְׁכָּב אֲשֶׁר שָׁכַב עָלֶיהָ נְכֵה הָאֵבָרִים׃ 5וַיְהִי כִּרְאוֹת יֵשׁוּעַ אֶת־​אֱמוּנָתָם וַיּאֹמֶר אֶל־​נְכֵה הָאֵבָרִים בְּנִי נִסְלְחוּ־​לְךָ חַטֹּאתֶיךָ׃ 6וְשָׁם אֲנָשִׁים מִן־​הַסּוֹפְרִים יֹשְׁבִים וַיֹּאמְרוּ בְּלִבָּם׃ 7מַַה־​לָּזֶה כִּי יְדַבֵּר גִּדּוּפִים כָּאֵלֶּה מִי יָכֹל לִסְלֹחַ לַחֲטָאִים כִּי אִם הָאֱלֹהִים לְבַדּוֹ׃ 8וַיֵּדַע יֵשׁוּעַ בְּרוּחוֹ כִּי־​כֵן חֹשְׁבִים בִּלְבָבָם וַיּאֹמֶר אֲלֵיהֶם מַדּוּעַ תַּחְשְׁבוּ כָאֵלֶּה בִּלְבַבְכֶם׃

9מָה הַנָּקֵל הֶאָמֹר אֶל־​נְכֵה הָאֵבָרִים נִסְלְחוּ־​לְךָ חַטֹּאתֶיךָ אִם־​אָמוֹר קוּם שָׂא אֶת מִשְׁכָּבְךָ וְהִתְהַלֵּךְ׃ 10וּלְמַעַן תֵּדְעוּן כִּי בֶן־​הָאָדָם יֶשׁ־​לוֹ הַשָּׁלְטָן לִסְלֹחַ לַחֲטָאִים בָּאָרֶץ וַיּאֹמֶר אֶל־​נְכֵה הָאֵבָרִים׃

11לְךָ אֲנִי אֹמֵר קוּם שָׂא אֶת־​מִשְׁכָּבְךָ וְלֵךְ אֶל־​בֵּיתֶךָ׃ 12וַיָקָם פִּתְאֹם וַיִּשָׂא אֶת־​מִשְׁכָּבוֹ וַיֵּצֵא לְעֵינֵי כֻלָּם עַד כִּי־​תָמְהוּ כֻלָּם וַיְּשַׁבְּחוּ אֶת־​הָאֱלֹהִים לֵאמֹר מֵעוֹלָם לֹא־​רָאִינוּ כָזֹאת׃

Jesus Calls Levi
(Matthew 9:9–13; Luke 5:27–32)

13וַיָּשָׁב וַיֵּצֵא אֶל־​יַד הַיָּם וַיָּבֹאוּ אֵלָיו כָּל־​הָעָם וַיְלַמְּדֵם׃

14וַיְהִי בְעָבְרוֹ וַיַּרְא אֶת־​לֵוִי בֶּן־​חַלְפַי יֹשֵׁב בְּבֵית הַמֶּכֶס וַיּאֹמֶר אֵלָיו לְכָה אַחֲרָי וַיָּקָם וַיֵּלֶךְ אַחֲרָיו׃

15וְיְהִי כַּאֲשֶׁר הֵסֵב בְּבֵיתוֹ וַיַּסֵּבּוּ מוֹכְסִים וְחַטָּאִים רַבִּים עִם־​יֵשׁוּעַ וְעִם־​תַּלְמִידָיו כִּי רַבִּים הָיוּ הַהֹלְכִים אַחֲרָיו׃ 16וְהַסּוֹפְרִים וְהַפְּרוּשִׁים רָאוּ אֹתוֹ אֹכֵל עִם־​הַמּוֹכְסִים וְהַחַטָּאִים וַיֹּאמְרוּ אֶל־​תַּלְמִידָיו מַה־​לְּרַבְּכֶם כִּי אֹכֵל וְשֹׁתֶה הוּא עִם־​הַמּוֹכְסִים וְהַחַטָּאִים׃ 17וַיִּשְׁמַע יֵשׁוּעַ וַיּאֹמֶר הַחֲזָקִים אֵינָם צְרִיכִים לְרֹפֵא כִּי אִם־​הַחֹלִים לֹא בָאתִי לִקְרֹא הַצַּדִּיקִים כִּי אִם־​הַחַטָּאִים (לִתְשׁוּבָה)׃

Questions about Fasting
(Matthew 9:14–15; Luke 5:33–35)

18וְתַלְמִידֵי יוֹחָנָן וְתַלְמִידֵי הַפְּרוּשִׁים הָיוּ מַרְבִּים לָצוּם וַיָּבֹאוּ וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו מַדּוּעַ תַּלְמִידֵי יוֹחָנָן וְתַלְמִידֵי הַפְּרוּשִׁים צָמִים וְתַלְמִידֶיךָ אֵינָם צָמִים׃ 19וַיּאֹמֶר אֲלֵיהֶם יֵשׁוּעַ אֵיךְ יוּכְלוּ בְּנֵי הַחֻפָּה לָצוּם בְּעוֹד הֶחָתָן עִמָּהֶם כָּל־​יְמֵי הֱיוֹת הֶחָתָן עִמָּהֶם לֹא יוּכְלוּ לָצוּם׃ 20הִנֵּה יָמִים בָּאִים וְלֻקַּח מֵאִתָּם הֶחָתָן וְאָז יָצוּמוּ בַּיָּמִים הָהֵם׃

The Patches and the Wineskins
(Matthew 9:16–17; Luke 5:36–39)

21אֵין־​אָדָם תֹּפֵר טְלַאי בַד חָדָשׁ עַל־​שִׂמְלָה בָלָה כִּי אִם־​כֵּן יִנָּתֵק מִלוּיוֹ הֶחָדָשׁ מִן־​הַבָּלָה וְיִתְרַחֵב הַקֶּרַע׃ 22וְאֵין אָדָם נֹתֵן יַיִן חָדָשׁ בְּנֹאדוֹת בָּלִים כִּי אִם־​כֵּן יְבַקַּע הַיַּיִן הֶחָדָשׁ אֶת־​הַנּאֹדוֹת וְהַיַּיִן יִשָּׁפֵךְ וְהַנֹּאדוֹת יֹאבֵדוּ אֲבָל יַיִן חָדָשׁ יִנָּתֵן בְּנֹאדוֹת חֲדָשִׁים׃

The Lord of the Sabbath
(1 Samuel 21:1–7; Matthew 12:1–8; Luke 6:1–5)

23וַיְהִי כְעָבְרוֹ בַּשַּׁבָּת בֵּין הַשָׂדוֹת וַיָּחֵלּוּ תַלְמִידָיו לִקְטֹף מְלִילֹת בְּלֶכְתָּם׃ 24וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו הַפְּרוּשִׁים רְאֵה מָה־​הֵמָּה עֹשִׂים בַּשַּׁבָּת אֵת אֲשֶׁר־​לֹא יֵעָשֶׂה׃ 25וַיּאֹמֶר אֲלֵיהֶם הֲכִי לֹא קְרָאתֶם אֶת־​אֲשֶׁר עָשָׂה דָוִד בִּהְיֹתוֹ חָסֵר וְרָעֵב הוּא וַאֲנָשָׁיו׃ 26אֲשֶׁר בָּא אֶל־​בֵּית אֱלֹהִים בִּימֵי אֶבְיָתָר הַכֹּהֵן הַגָּדוֹל וַיֹּאכַל אֶת־​לֶחֶם הַפָּנִים אֲשֶׁר לֹא נִתַּן לְאָכְלָה כִּי אִם־​לַכֹּהֲנִים וַיִּתֵּן גַּם־​לָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר אִתּוֹ׃ 27וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם הַשַּׁבָּת נִתְּנָה בַּעֲבוּר הָאָדָם וְלֹא הָאָדָם בַּעֲבוּר הַשַּׁבָּת׃ 28לָכֵן אָדוֹן בֶּן־​הָאָדָם גַּם לַשַּׁבָּת׃


Delitzsch Hebrew NT 12th edition [1901]

Bible Hub




Mark 1
Top of Page
Top of Page