Luke 4
Delitzsch Hebrew NT Par ▾ 

The Temptation of Jesus
(Matthew 4:1–11; Mark 1:12–13)

1וְיֵשׁוּעַ שָׁב מִן־​הַיַּרְדֵּן וְהוּא מָלֵא רוּחַ הַקֹּדֶשׁ וַיִּשָׂאֵהוּ הָרוּחַ הַמִּדְבָּרָה׃ 2וַיְנַסֵּהוּ הַשָׂטָן אַרְבָּעִים יוֹם וְלֹא אָכַל מְאוּמָה בַּיָּמִים הָהֵם וְאַחֲרֵי אֲשֶׁר־​תַּמּוּ וַיִּרְעָב׃ 3וַיֹּאמֶר אֵלָיו הַשָׂטָן אִם בֶּן־​הָאֱלֹהִים אַתָּה דַּבֵּר אֶל־​הָאֶבֶן הַזֹּאת וּתְהִי לְלָחֶם׃ 4וַיַּעַן אֹתוֹ יֵשׁוּעַ הֵן כָּתוּב כִּי לֹא עַל־​הַלֶּחֶם לְבַדּוֹ יִחְיֶה הָאָדָם (כִּי עַל־​כָּל־​מוֹצָא פִי־​יְהוָֹה)׃

5וַיַּעֲלֵהוּ הַשָׂטָן עַל־​הַר גָּבֹהַּ וַיַּרְאֵהוּ בְּרֶגַע אֶחָד אֵת כָּל־​מַמְלְכוֹת תֵּבֵל׃ 6וַיֹּאמֶר אֵלָיו הַשָׂטָן לְךָ אֶתֵּן אֶת־​כָּל־​הַמֶּמְשָׁלָה הַזֹּאת וְאֶת־​כְּבוֹדָן כִּי־​נִמְסְרָה בְיָדִי וּנְתַתִּיהָ לַאֲשֶׁר אֶחְפָּץ׃ 7וְעַתָּה אִם־​תִּשְׁתַּחֲוֶה לְפָנָי הַכֹּל יִהְיֶה־​לָּךְ׃ 8וַיַּעַן יֵשׁוּעַ וַיֹּאמֶר אֵלָיו (סוּר מִמֶּנִּי הַשָׂטָן כִּי) כָתוּב לַיְהוָֹה אֱלֹהֶיךָ תִּשְׁתַּחֲוֶה וְאֹתוֹ לְבַדּוֹ תַּעֲבֹד׃

9וַיְבִיאֵהוּ יְרוּשָׁלַיִם וַיַּעֲמִידֵהוּ עַל־​פִּנַּת גַּג בֵּית־​הַמִּקְדָּשׁ וַיֹּאמֶר אֵלָיו אִם בֶּן־​הָאֱלֹהִים אַתָּה נְפֹל מִזֶּה מָטָּה׃

10כִּי כָתוּב כִּי־​מַלְאָכָיו יְצַוֶּה־​לָּךְ לְשָׁמְרֶךָ׃

11וְכִי עַל־​כַּפַּיִם יִשָׂאוּנְךָ פֶּן־​תִּגֹּף בָּאֶבֶן רַגְלֶךָ׃

12וַיַּעַן יֵשׁוּעַ וַיֹּאמֶר אֵלָיו הֵן נֶאֱמַר לֹא תְנַסֶּה אֵת יְהוָֹה אֱלֹהֶיךָ׃

13וּכְכַלּוֹת הַשָׂטָן כָּל־​מַסָּה וַיִּרֶף מִמֶּנּוּ עַד־​עֵת׃

Jesus Begins His Ministry
(Isaiah 9:1–7; Matthew 4:12–17; Mark 1:14–15)

14וַיָּשָׁב יֵשׁוּעַ בִּגְבוּרַת הָרוּחַ אֶל־​הַגָּלִיל וַיֵּצֵא שָׁמְעוֹ בְּכָל־​הַכִּכָּר׃ 15וְהוּא מְלַמֵּד בִּכְנֵסִיּוֹתֵיהֶם וַיְהַלֲלֻהוּ כֻּלָּם׃

The Rejection at Nazareth
(Isaiah 61:1–11; Matthew 13:53–58; Mark 6:1–6)

16וַיָּבֹא אֶל־​נְצֶרֶת אֲשֶׁר גֻּדַּל־​שָׁם וַיֵּלֶךְ כְּמִשְׁפָּטוֹ בְּיוֹם הַשַּׁבָּת אֶל־​בֵּית הַכְּנֵסֶת וַיָּקָם לִקְרֹא בַסֵּפֶר׃ 17וַיֻּתַּן־​לוֹ סֵפֶר יְשַׁעֲיָה הַנָּבִיא וַיִּפְתַּח אֶת־​הַסֵּפֶר וַיִּמְצָא אֶת־​הַמָּקוֹם אֲשֶׁר הָיָה־​כָתוּב בּוֹ׃

18רוּחַ אֲדֹנָי יֱהוֹה עָלָי יַעַן מָשַׁח אֹתִי לְבַשֵׂר עֲנָוִים׃

19שְׁלָחַנִי לַחֲבשׁ לְנִשְׁבְּרֵי־​לֵב לִקְרֹא לִשְׁבוּיִם דְּרוֹר וּלְעִוְרִים פְּקַח־​קוֹחַ לְשַׁלַּח רְצוּצִים חָפְשִׁים לִקְרֹא שְׁנַת־​רָצוֹן לַיְהוָֹה׃ 20וַיְהִי כַּאֲשֶׁר גָּלַל אֶת־​הַסֵּפֶר וַיְשִׁיבֵהוּ אֶל־​הַחַזָּן וַיֵּשֶׁב וְעֵינֵי כָּל־​אֲשֶׁר בְּבֵית הַכְּנֵסֶת נְשֻׂאוֹת אֵלָיו׃ 21וַיָּחֶל וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם הַיּוֹם נִתְמַלֵּא הַכָּתוּב הַזֶּה בְּאָזְנֵיכֶם׃ 22וְכֻלָּם הֱעִידֻהוּ וְתָמְהוּ עַל־​דִּבְרֵי חֵן הַיֹּצְאִים מִפִּיהוּ וַיֹּאמְרוּ הֲלֹא־​זֶה הוּא בֶּן־​יוֹסֵף׃ 23וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם הֵן תֹּאמְרוּ לִי אֶת־​הַמָּשָׁל הַזֶּה רֹפֵא רְפָא אֶת־​עַצְמֶךָ וּכְכֹל אֲשֶׁר שָׁמַעְנוּ שֶׁנַּעֲשָׂה בִּכְפַר־​נַחוּם עֲשֵׂה־​כֵן גַּם־​פֹּה בְּעִיר מוֹלַדְתֶּךָ׃ 24וַיֹּאמַר אָמֵן אֹמֵר אֲנִי לָכֶם אֵין־​נָבִיא רָצוּי בְּאֶרֶץ מוֹלַדְתּוֹ׃ 25וֶאֱמֶת אַגִּיד לָכֶם אַלְמָנוֹת רַבּוֹת הָיוּ בְיִשְׂרָאֵל בִּימֵי אֵלִיָּהוּ בְּהֵעָצֵר הַשָּׁמַיִם שָׁלֹשׂ שָׁנִים וְשִׁשָּׁה חֳדָשִׁים וַיְהִי רָעָב גָּדוֹל בְּכָל־​הָאָרֶץ׃ 26וְאֵלִיָּהוּ לֹא־​נִשְׁלַח אֶל־​אַחַת מֵהֵנָּה זוּלָתִי צָרְפַתָה אֲשֶׁר לְצִידוֹן אֶל־​אִשָּׁה אַלְמָנָה׃ 27וּמְצֹרָעִים רַבִּים הָיוּ בְיִשְׂרָאֵל בִּימֵי אֱלִישָׁע הַנָּבִיא וְלֹא טֹהַר אֶחָד מֵהֶם זוּלָתִי נַעֲמָן הָאֲרַמִּי׃ 28וְכֹל אֲשֶׁר בְּבֵית הַכְּנֵסֶת כְּשָׁמְעָם אֶת־​הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה וַיִּמָּלְאוּ חֵמָה׃ 29וַיָּקוּמוּ וַיַּדִּיחוּ אוֹתוֹ אֶל־​מִחוּץ לָעִיר וַיְבִיאֻהוּ עַד־​גַּב הָהָר אֲשֶׁר נִבְנְתָה עִירָם עָלָיו לְמַעַן הַשְׁלִיכוֹ מָטָּה׃ 30אַךְ־​הוּא עָבַר בְּתוֹכָם וַיֵּלֶךְ לְדַרְכּוֹ׃

Jesus Expels an Unclean Spirit
(Mark 1:21–28)

31וַיֵּרֶד אֶל־​כְּפַר־​נַחוּם עִיר הַגָּלִיל וַיְלַמְּדֵם בַּשַּׁבָּתוֹת׃ 32וַיִּשְׁתּוֹמֲמוּ עַל־​תּוֹרָתוֹ כִּי דְּבָר שִׁלְטוֹן דְּבָרוֹ׃ 33וּבְבֵית הַכְּנֵסֶת הָיָה אִישׁ וּבוֹ רוּחַ שֵׁד טָמֵא וַיִּזְעַק בְּקוֹל גָּדוֹל לֵאמֹר׃ 34אֲהָהּ מַה־​לָּנוּ וָלָךְ יֵשׁוּעַ הַנָּצְרִי כִּי־​בָאתָ לְהַאֲבִידֵנוּ יְדַעְתִּיךָ מִי אַתָּה קְדוֹשׁ הָאֱלֹהִים׃ 35וַיִּגְעַר־​בּוֹ יֵשׁוּעַ לֵאמֹר הֵאָלֵם וְצֵא מִמֶּנּוּ וַיַּפִּילֵהוּ הַשֵּׁד בְּתוֹכָם וַיֵּצֵא מִמֶּנּוּ לֹא הֵרַע לוֹ׃ 36וַתִּפֹּל אֵימָה עַל־​כֻּלָּם וַיְדַבְּרוּ אִישׁ אֶל־​רֵעֵהוּ לֵאמֹר מָה הַדָּבָר הַזֶּה כִּי־​בְשָׁלְטָן וּבִגְבוּרָה מְצַוֶּה לְרוּחוֹת הַטֻּמְאָה וְהֵמָּה יֹצְאִים׃ 37וְשָׁמְעוֹ הוֹלֵךְ בְּכָל־​מְקֹמוֹת הַכִּכָּר׃

Jesus Heals at Peter’s House
(Matthew 8:14–17; Mark 1:29–34)

38וַיָּקָם מִבֵּית הַכְּנֵסֶת וַיָּבֹא בֵּיתָה שִׁמְעוֹן וְחֹתֶנֶת שִׁמְעוֹן אֲחָזַתָּה קַדַּחַת רָעָה וַיִּפְגְּעוּ בוֹ בַּעֲדָהּ׃ 39וַיִּתְיַצֵּב עָלֶיהָ וַיִּגְעַר בַּקַּדַּחַת וַתִּרֶף מִמֶּנָּה וַתָּקָם מְהֵרָה וַתְּשָׁרֵת אֹתָם׃

40וְהָיָה כֹּל אֲשֶׁר לָהֶם חֹלִים חֳלָיִים שׁוֹנִים וַיְבִיאוּם אֵלָיו כְּבוֹא הַשָּׁמֶשׁ וַיָּשֶׂם אֶת־​יָדָיו עַל־​כָּל־​אֶחָד מֵהֶם וַיְרַפֵּא אוֹתָם׃ 41וְגַם־​שֵׁדִים יָצְאוּ מֵרַבִּים וְהֵם קֹרְאִים וְאֹמְרִים אַתָּה הוּא (הַמָּשִׁיחַ) בֶּן־​הָאֱלֹהִים וַיִּגְעַר־​בָּם וְלֹא נְתָנָם לְדַבֵּר כִּי יָדְעוּ אֲשֶׁר הוּא הַמָּשִׁיחַ׃

Jesus Preaches in Judea
(Mark 1:35–39)

42וּכְאוֹר הַבֹּקֶר יָצָא וַיֵּלֶךְ־​לוֹ אֶל־​מְקוֹם שׁוֹמֵם וַהֲמוֹן הָעָם בִּקְשֻׁהוּ וַיָּבֹאוּ עָדָיו וַיִּפְצְרוּ־​בוֹ לְבִלְתִּי סוּר מֵהֶם׃ 43וַיֹּאמֶר לָהֶם הֵן עָלַי לְבַשֵׂר גַּם־​לֶעָרִים הָאֲחֵרוֹת אֶת־​בְּשׂוֹרַת מַלְכוּת הָאֱלֹהִים כִּי לָזֹאת שֻׁלָּחְתִּי׃

44וַיְהִי קוֹרֵא בְּבָתֵּי כְנֵסִיּוֹת שֶׁבַּגָּלִיל׃


Delitzsch Hebrew NT 12th edition [1901]

Bible Hub




Luke 3
Top of Page
Top of Page