Jeremiah 15:10
 Jeremiah 15:10 
New International Version (©2011)
Alas, my mother, that you gave me birth, a man with whom the whole land strives and contends! I have neither lent nor borrowed, yet everyone curses me.

New Living Translation (©2007)
Then I said, "What sorrow is mine, my mother. Oh, that I had died at birth! I am hated everywhere I go. I am neither a lender who threatens to foreclose nor a borrower who refuses to pay--yet they all curse me."

English Standard Version (©2001)
Woe is me, my mother, that you bore me, a man of strife and contention to the whole land! I have not lent, nor have I borrowed, yet all of them curse me.

New American Standard Bible (©1995)
Woe to me, my mother, that you have borne me As a man of strife and a man of contention to all the land! I have not lent, nor have men lent money to me, Yet everyone curses me.

King James Bible (Cambridge Ed.)
Woe is me, my mother, that thou hast borne me a man of strife and a man of contention to the whole earth! I have neither lent on usury, nor men have lent to me on usury; yet every one of them doth curse me.

Holman Christian Standard Bible (©2009)
Woe is me, my mother, that you gave birth to me, a man who incites dispute and conflict in all the land. I did not lend or borrow, yet everyone curses me.

International Standard Version (©2012)
How terrible for me, my mother, that you gave birth to me, a man of strife and contention for the whole land! I've neither lent nor borrowed, yet everyone curses me.

NET Bible (©2006)
I said, "Oh, mother, how I regret that you ever gave birth to me! I am always starting arguments and quarrels with the people of this land. I have not lent money to anyone and I have not borrowed from anyone. Yet all of these people are treating me with contempt."

GOD'S WORD® Translation (©1995)
I'm so miserable! Why did my mother give birth to me? I am a man who argues and quarrels with the whole earth. I have never lent or borrowed anything. Yet, everyone curses me.

King James 2000 Bible (©2003)
Woe is me, my mother, that you have borne me a man of strife and a man of contention to the whole earth! I have neither lent for interest, nor men have lent to me for interest; yet everyone of them does curse me.

American King James Version
Woe is me, my mother, that you have borne me a man of strife and a man of contention to the whole earth! I have neither lent on usury, nor men have lent to me on usury; yet every one of them does curse me.

American Standard Version
Woe is me, my mother, that thou hast borne me a man of strife and a man of contention to the whole earth! I have not lent, neither have men lent to me; yet every one of them doth curse me.

Douay-Rheims Bible
Woe is me, my mother: why hast thou borne me a man of strife, a man of contention to all the earth? I have not lent on usury, neither hath any man lent to me on usury: yet all curse me.

Darby Bible Translation
Woe is me, my mother, that thou hast borne me a man of strife and a man of contention to the whole land! I have not lent on usury, nor have they lent to me on usury; yet every one of them doth curse me.

English Revised Version
Woe is me, my mother, that thou hast borne me a man of strife and a man of contention to the whole earth! I have not lent on usury, neither have men lent to me on usury; yet every one of them doth curse me.

Webster's Bible Translation
Woe is me, my mother, that thou hast borne me a man of strife and a man of contention to the whole earth! I have neither lent on usury, nor have men lent to me on usury; yet every one of them doth curse me.

World English Bible
Woe is me, my mother, that you have borne me a man of strife and a man of contention to the whole earth! I have not lent, neither have men lent to me; [yet] everyone of them does curse me.

Young's Literal Translation
Woe to me, my mother, For thou hast borne me a man of strife, And a man of contention to all the land, I have not lent on usury, Nor have they lent on usury to me -- All of them are reviling me.

Matthew Henry's Concise Commentary

15:10-14 Jeremiah met with much contempt and reproach, when they ought to have blessed him, and God for him. It is a great and sufficient support to the people of God, that however troublesome their way may be, it shall be well with them in their latter end. God turns to the people. Shall the most hardy and vigorous of their efforts be able to contend with the counsel of God, or with the army of the Chaldeans? Let them hear their doom. The enemy will treat the prophet well. But the people who had great estates would be used hardly. All parts of the country had added to the national guilt; and let each take shame to itself.


Pulpit Commentary

Verses 10-21. - These verses come in very unexpectedly, and are certainly not to be regarded as a continuation of the preceding discourse. They describe some deeply pathetic moment of the prophet's inner life, and in all probability belong to a later period of the history of Judah. At any rate, the appreciation of the next chapter will be facilitated by reading it in close connection with Ver. 9 of the present chapter. But the section before us is too impressive to be east adrift without an attempt to find a place for it in the life of the prophet. The attempt has been made with some plausibility by a Jewish scholar, Dr. Gratz, who considers the background of these verses to be the sojourn of Jeremiah at Ramah, referred to in Jeremiah 40:1, and groups them, therefore, with another prophecy (Jeremiah 31:15-17), in which Ramah is mentioned by name as the temporary abode of the Jewish captives. We are told in Jeremiah 40:4, 5, that Jeremiah had the choice given him of either going to Babylon with the exiles, or dwelling with the Jews who were allowed to remain under Gedaliah the governor. He chose, as the narrative in Jeremiah 40. tells us, to stay with Gedaliah; but the narrative could not, in accordance with the reserve which characterizes the inspired writers, reveal the state of mind in which this difficult choice was made. This omission is supplied in the paragraph before us. Jeremiah, with that lyric tendency peculiar to him among the prophets, gives a vent to his emotion in these impassioned verses. He tells his friends that the resolution to go to Gedaliah may cost him a severe struggle. He longs for rest, and in Babylon he would have more chance of a quiet life than among the turbulent Jews at home. But he has looked up to God for guidance, and, however painful to the flesh, God's will must be obeyed. He gives us the substance of the revelation which he received. The Divine counselor points out that he has already interposed in the most striking manner for Jeremiah, and declares that if he will devote himself to the Jews under Gedaliah, a new and fruitful field will be open to him, in which, moreover, by Divine appointment, no harm can happen to him. Whether this is really the background of the paragraph must remain uncertain. In a case of this kind, we are obliged to call in the help of the imagination, if the words of the prophet are to be realized with any degree of vividness. There are some great difficulties in the text, and apparently one interpolation (Vers. 13, 14 being in all probability an incorrect copy of Jeremiah 17:3, 4). Verse 10. - Woe is me, my mother! This is one of those passages (comp. Introduction) which illustrate the sensitive and shrinking character of our prophet.

"If his meek spirit erred, opprest
That God denied repose,
What sin is ours, to whom Heaven's rest
Is pledged to heal earth's woes?"


(Cardinal Newman, in 'Lyra Apostolica,' 88.). I have neither lent on usury, etc.; a speaking figure to men of the ancient world, to whom, as Dr. Payne Smith remarks, "the relations between the money-lender and the debtor were the most fruitful source of lawsuits and quarrellings."


Gill's Exposition of the Entire Bible

Woe is me, my mother, that thou hast born me a man of strife,.... Not that the prophet was a quarrelsome and contentious man, but others quarrelled and contended with him, and that for no other reason than for his faithful discharge of his office, under which he ought to have been easy; but being a man of like passions with others, wishes he had never been born, than to meet with so much trouble; and seems to blame his mother for bearing him; or however looked upon himself to be a miserable man through his birth, and that he was destined from thence to this sorrow:

and a man of contention to the whole earth; or "land"; the land of Judea, the inhabitants of it, as the Targum; for with no other had Jeremiah to do; and it were these only that contended with him, because he brought a disagreeable message to them, concerning their captivity:

I have neither lent on usury, nor men have lent to me on usury; which was not lawful with the Jews to do; and therefore such were cursed that did it: but this is not to be restrained to this particular branch of business, which was not usual; but has respect to all trade and commerce; and the meaning is, that the prophet did not concern himself with secular affairs, but attended to the duties of his office; he carried on no negotiations with men; he was neither a creditor nor a debtor; had nothing to do with pecuniary affairs; which often occasions strifes and contentions, quarrels and lawsuits; and yet, notwithstanding, could not be free from strife and debate:

yet everyone of them do curse me; that is, everyone of the inhabitants of the land of Judea, so much known were Jeremiah and his prophecies; these slighted and set light by both him and his predictions; and wished the vilest imprecations upon him for his messages to them. The word here used is compounded of two words, or derived from two roots, as Kimchi observes; the one signifies to make light or vilify, in opposition to honour and glory; and the other to curse, in opposition to blessing; and this is often the case of the ministers of the word, not only to be slighted and despised, but to be defamed and cursed; see 1 Corinthians 4:12.


Jamieson-Fausset-Brown Bible Commentary

10. (Jer 20:14; Job 3:1, &c.). Jeremiah seems to have been of a peculiarly sensitive temperament; yet the Holy Spirit enabled him to deliver his message at the certain cost of having his sensitiveness wounded by the enmities of those whom his words offended.

man of strife—exposed to strifes on the part of "the whole earth" (Ps 80:6).

I have neither lent, &c.—proverbial for, "I have given no cause for strife against me."


Jeremiah 15:10 Parallel Commentaries

Jeremiah 15:10 NIV
Jeremiah 15:10 NLT
Jeremiah 15:10 ESV
Jeremiah 15:10 NASB
Jeremiah 15:10 KJV

Bible Hub: Online Parallel Bible


Jeremiah's Complaint
10Woe is me, my mother, that you have borne me a man of strife and a man of contention to the whole earth! I have neither lent on usury, nor men have lent to me on usury; yet every one of them does curse me. 11The LORD said, Truly it shall be well with your remnant; truly I will cause the enemy to entreat you well in the time of evil and in the time of affliction. 12Shall iron break the northern iron and the steel? …

Exodus 22:25 "If you lend money to one of my people among you who is needy, do not treat it like a business deal; charge no interest.
Leviticus 25:36 Do not take interest or any profit from them, but fear your God, so that they may continue to live among you.
Leviticus 25:37 You must not lend them money at interest or sell them food at a profit.
Deuteronomy 23:19 Do not charge a fellow Israelite interest, whether on money or food or anything else that may earn interest.
Job 3:1 After this, Job opened his mouth and cursed the day of his birth.
Job 3:3 "May the day of my birth perish, and the night that said, 'A boy is conceived!'
Psalm 69:4 Those who hate me without reason outnumber the hairs of my head; many are my enemies without cause, those who seek to destroy me. I am forced to restore what I did not steal.
Jeremiah 1:18 Today I have made you a fortified city, an iron pillar and a bronze wall to stand against the whole land--against the kings of Judah, its officials, its priests and the people of the land.
Jeremiah 1:19 They will fight against you but will not overcome you, for I am with you and will rescue you," declares the LORD.
Jeremiah 15:20 I will make you a wall to this people, a fortified wall of bronze; they will fight against you but will not overcome you, for I am with you to rescue and save you," declares the LORD.
Jeremiah 20:7 You deceived me, LORD, and I was deceived; you overpowered me and prevailed. I am ridiculed all day long; everyone mocks me.
Jeremiah 20:8 Whenever I speak, I cry out proclaiming violence and destruction. So the word of the LORD has brought me insult and reproach all day long.