Matthew 28:20
Text Analysis
Strong'sGreekEnglishMorphology
1321 [e]διδάσκοντες
didaskontes
teachingV-PPA-NMP
846 [e]αὐτοὺς
autous
themPPro-AM3P
5083 [e]τηρεῖν
tērein
to observeV-PNA
3956 [e]πάντα
panta
all things,Adj-ANP
3745 [e]ὅσα
hosa
whateverRelPro-ANP
1781 [e]ἐνετειλάμην
eneteilamēn
I commandedV-AIM-1S
4771 [e]ὑμῖν·
hymin
you.PPro-D2P
2532 [e]καὶ
kai
AndConj
3708 [e]ἰδοὺ
idou
behold,V-AMA-2S
1473 [e]ἐγὼ
egō
IPPro-N1S
3326 [e]μεθ’
meth’
withPrep
4771 [e]ὑμῶν
hymōn
youPPro-G2P
1510 [e]εἰμι
eimi
amV-PIA-1S
3956 [e]πάσας
pasas
allAdj-AFP
3588 [e]τὰς
tas
theArt-AFP
2250 [e]ἡμέρας
hēmeras
days,N-AFP
2193 [e]ἕως
heōs
untilPrep
3588 [e]τῆς
tēs
theArt-GFS
4930 [e]συντελείας
synteleias
completionN-GFS
3588 [e]τοῦ
tou
of theArt-GMS
165 [e]αἰῶνος.
aiōnos
age.N-GMS









Greek Texts
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 28:20 Greek NT: Nestle 1904
διδάσκοντες αὐτοὺς τηρεῖν πάντα ὅσα ἐνετειλάμην ὑμῖν· καὶ ἰδοὺ ἐγὼ μεθ’ ὑμῶν εἰμι πάσας τὰς ἡμέρας ἕως τῆς συντελείας τοῦ αἰῶνος.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 28:20 Greek NT: Westcott and Hort 1881
διδάσκοντες αὐτοὺς τηρεῖν πάντα ὅσα ἐνετειλάμην ὑμῖν· καὶ ἰδοὺ ἐγὼ μεθ' ὑμῶν εἰμὶ πάσας τὰς ἡμέρας ἕως τῆς συντελείας τοῦ αἰῶνος.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 28:20 Greek NT: Westcott and Hort / [NA27 and UBS4 variants]
διδάσκοντες αὐτοὺς τηρεῖν πάντα ὅσα ἐνετειλάμην ὑμῖν· καὶ ἰδοὺ ἐγὼ μεθ' ὑμῶν εἰμὶ πάσας τὰς ἡμέρας ἕως τῆς συντελείας τοῦ αἰῶνος.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 28:20 Greek NT: RP Byzantine Majority Text 2005
διδάσκοντες αὐτοὺς τηρεῖν πάντα ὅσα ἐνετειλάμην ὑμῖν· καὶ ἰδού, ἐγὼ μεθ’ ὑμῶν εἰμι πάσας τὰς ἡμέρας ἕως τῆς συντελείας τοῦ αἰῶνος. Ἀμήν.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 28:20 Greek NT: Greek Orthodox Church
διδάσκοντες αὐτοὺς τηρεῖν πάντα ὅσα ἐνετειλάμην ὑμῖν· καὶ ἰδοὺ ἐγὼ μεθ’ ὑμῶν εἰμι πάσας τὰς ἡμέρας ἕως τῆς συντελείας τοῦ αἰῶνος. Ἀμήν.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 28:20 Greek NT: Tischendorf 8th Edition
διδάσκοντες αὐτοὺς τηρεῖν πάντα ὅσα ἐνετειλάμην ὑμῖν. καὶ ἰδοὺ ἐγὼ μεθ’ ὑμῶν εἰμι πάσας τὰς ἡμέρας ἕως τῆς συντελείας τοῦ αἰῶνος.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 28:20 Greek NT: Scrivener's Textus Receptus 1894
διδάσκοντες αὐτοὺς τηρεῖν πάντα ὅσα ἐνετειλάμην ὑμῖν· καὶ ἰδού, ἐγὼ μεθ’ ὑμῶν εἰμι πάσας τὰς ἡμέρας ἕως τῆς συντελείας τοῦ αἰῶνος. Ἀμήν.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 28:20 Greek NT: Stephanus Textus Receptus 1550
διδάσκοντες αὐτοὺς τηρεῖν πάντα ὅσα ἐνετειλάμην ὑμῖν· καὶ ἰδού, ἐγὼ μεθ' ὑμῶν εἰμι πάσας τὰς ἡμέρας ἕως τῆς συντελείας τοῦ αἰῶνος Ἀμήν


Matthew 28:20 Hebrew Bible
ולמדתם אתם לשמר את כל אשר צויתי אתכם והנה אנכי אתכם כל הימים עד קץ העולם אמן׃

Matthew 28:20 Aramaic NT: Peshitta
ܘܐܠܦܘ ܐܢܘܢ ܕܢܛܪܘܢ ܟܠ ܡܐ ܕܦܩܕܬܟܘܢ ܘܗܐ ܐܢܐ ܥܡܟܘܢ ܐܢܐ ܟܠܗܘܢ ܝܘܡܬܐ ܥܕܡܐ ܠܫܘܠܡܗ ܕܥܠܡܐ ܐܡܝܢ ܀ ܀ ܀

Parallel Verses
New American Standard Bible
teaching them to observe all that I commanded you; and lo, I am with you always, even to the end of the age."

King James Bible
Teaching them to observe all things whatsoever I have commanded you: and, lo, I am with you alway, even unto the end of the world. Amen.

Holman Christian Standard Bible
teaching them to observe everything I have commanded you. And remember, I am with you always, to the end of the age."
Treasury of Scripture Knowledge

them.

Matthew 7:24-27 Therefore whoever hears these sayings of mine, and does them, I will …

Deuteronomy 5:32 You shall observe to do therefore as the LORD your God has commanded …

Deuteronomy 12:32 What thing soever I command you, observe to do it: you shall not …

Acts 2:42 And they continued steadfastly in the apostles' doctrine and fellowship, …

Acts 20:20,21,27 And how I kept back nothing that was profitable to you, but have …

1 Corinthians 11:2,23 Now I praise you, brothers, that you remember me in all things, and …

1 Corinthians 14:37 If any man think himself to be a prophet, or spiritual…

Ephesians 4:11-17,20 And he gave some, apostles; and some, prophets; and some, evangelists; …

Colossians 1:28 Whom we preach, warning every man, and teaching every man in all …

1 Thessalonians 4:1,2 Furthermore then we beseech you, brothers, and exhort you by the Lord Jesus…

2 Thessalonians 3:6-12 Now we command you, brothers, in the name of our Lord Jesus Christ…

1 Timothy 6:1-4 Let as many servants as are under the yoke count their own masters …

Titus 2:1-10 But speak you the things which become sound doctrine…

1 Peter 2:10-19 Which in time past were not a people, but are now the people of God: …

2 Peter 1:5-11 And beside this, giving all diligence, add to your faith virtue; …

2 Peter 3:2 That you may be mindful of the words which were spoken before by …

1 John 2:3,4 And hereby we do know that we know him, if we keep his commandments…

1 John 3:19-24 And hereby we know that we are of the truth, and shall assure our …

Revelation 22:14 Blessed are they that do his commandments, that they may have right …

I am.

Matthew 1:23 Behold, a virgin shall be with child, and shall bring forth a son, …

Matthew 18:20 For where two or three are gathered together in my name, there am …

Genesis 39:2,3,21 And the LORD was with Joseph, and he was a prosperous man; and he …

Exodus 3:12 And he said, Certainly I will be with you; and this shall be a token …

Joshua 1:5 There shall not any man be able to stand before you all the days …

Psalm 46:7,11 The LORD of hosts is with us; the God of Jacob is our refuge. Selah…

Isaiah 8:8-10 And he shall pass through Judah; he shall overflow and go over, he …

Isaiah 41:10 Fear you not; for I am with you: be not dismayed; for I am your God: …

Mark 16:20 And they went forth, and preached every where, the Lord working with …

John 14:18-23 I will not leave you comfortless: I will come to you…

Acts 18:9,10 Then spoke the Lord to Paul in the night by a vision, Be not afraid, …

2 Timothy 4:17 Notwithstanding the Lord stood with me, and strengthened me; that …

Revelation 22:21 The grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen.

unto.

Matthew 13:39,40,49 The enemy that sowed them is the devil; the harvest is the end of …

Matthew 24:3 And as he sat on the mount of Olives, the disciples came to him privately, …

Amen.

Matthew 6:13 And lead us not into temptation, but deliver us from evil: For your …

1 Kings 1:36 And Benaiah the son of Jehoiada answered the king, and said, Amen: …

1 Chronicles 16:36 Blessed be the LORD God of Israel for ever and ever. And all the …

Psalm 72:19 And blessed be his glorious name for ever: and let the whole earth …

Revelation 1:18 I am he that lives, and was dead; and, behold, I am alive for ever …

Revelation 22:20 He which testifies these things said, Surely I come quickly. Amen. …

CONCLUDING REMARKS ON MATTHEW'S GOSPEL. Matthew being one of the twelve apostles, and early called to the apostleship, and from the time of his call a constant attendant on our Saviour, was perfectly well qualified to write fully the history of his life. He relates what he saw and heard. 'He is eminently distinguished for the distinctness and particularity with which he has related many of our Lord's discourses and moral instructions. Of these his sermon on the mount, his charge to the apostles, his illustrations of the nature of his kingdom, and his prophecy on mount Olivet, are examples. He has also wonderfully united simplicity and energy in relating the replies of his Master to the cavils of his adversaries.' 'There is not,' as Dr. A. Clarke justly remarks, 'one truth or doctrine, in the whole oracles of God, which is not taught in this Evangelist. The outlines of the whole spiritual system are here correctly laid down: even Paul himself has added nothing: he has amplified and illustrated the truths contained in this Gospel;--under the inspiration of the Holy Ghost, neither he, nor any of the other apostles, have brought to light one truth, the prototype of which has not been found in the words and acts of our blessed Lord as related by Matthew.'

Links
Matthew 28:20Matthew 28:20 NIVMatthew 28:20 NLTMatthew 28:20 ESVMatthew 28:20 NASBMatthew 28:20 KJVMatthew 28:20 Bible AppsMatthew 28:20 Biblia ParalelaMatthew 28:20 Chinese BibleMatthew 28:20 French BibleMatthew 28:20 German BibleBible Hub
Matthew 28:19
Top of Page
Top of Page