Colossians 1:23
Text Analysis
Strong'sGreekEnglishMorphology
1487 [e]εἴ
ei
ifConj
1065 [e]γε
ge
indeedPrtcl
1961 [e]ἐπιμένετε
epimenete
you continueV-PIA-2P
3588 [e]τῇ
- Art-DFS
4102 [e]πίστει
pistei
in the faith,N-DFS
2311 [e]τεθεμελιωμένοι
tethemeliōmenoi
establishedV-RPM/P-NMP
2532 [e]καὶ
kai
andConj
1476 [e]ἑδραῖοι
hedraioi
firm,Adj-NMP
2532 [e]καὶ
kai
andConj
3361 [e]μὴ
notAdv
3334 [e]μετακινούμενοι
metakinoumenoi
being moved awayV-PPM/P-NMP
575 [e]ἀπὸ
apo
fromPrep
3588 [e]τῆς
tēs
theArt-GFS
1680 [e]ἐλπίδος
elpidos
hopeN-GFS
3588 [e]τοῦ
tou
of theArt-GNS
2098 [e]εὐαγγελίου
euangeliou
gospelN-GNS
3739 [e]οὗ
hou
thatRelPro-GNS
191 [e]ἠκούσατε,
ēkousate
you have heard,V-AIA-2P
3588 [e]τοῦ
tou
- Art-GNS
2784 [e]κηρυχθέντος
kērychthentos
having been proclaimedV-APP-GNS
1722 [e]ἐν
en
inPrep
3956 [e]πάσῃ
pasē
allAdj-DFS
2937 [e]κτίσει
ktisei
creationN-DFS
3588 [e]τῇ
- Art-DFS
5259 [e]ὑπὸ
hypo
underPrep
3588 [e]τὸν
ton
- Art-AMS
3772 [e]οὐρανόν,
ouranon
heaven,N-AMS
3739 [e]οὗ
hou
of whichRelPro-GNS
1096 [e]ἐγενόμην
egenomēn
have becomeV-AIM-1S
1473 [e]ἐγὼ
egō
IPPro-N1S
3972 [e]Παῦλος
Paulos
PaulN-NMS
1249 [e]διάκονος.
diakonos
a minister.N-NMS









Greek Texts
ΠΡΟΣ ΚΟΛΟΣΣΑΕΙΣ 1:23 Greek NT: Nestle 1904
εἴ γε ἐπιμένετε τῇ πίστει τεθεμελιωμένοι καὶ ἑδραῖοι καὶ μὴ μετακινούμενοι ἀπὸ τῆς ἐλπίδος τοῦ εὐαγγελίου οὗ ἠκούσατε, τοῦ κηρυχθέντος ἐν πάσῃ κτίσει τῇ ὑπὸ τὸν οὐρανόν, οὗ ἐγενόμην ἐγὼ Παῦλος διάκονος.

ΠΡΟΣ ΚΟΛΟΣΣΑΕΙΣ 1:23 Greek NT: Westcott and Hort 1881
εἴ γε ἐπιμένετε τῇ πίστει τεθεμελιωμένοι καὶ ἑδραῖοι καὶ μὴ μετακινούμενοι ἀπὸ τῆς ἐλπίδος τοῦ εὐαγγελίου οὗ ἠκούσατε, τοῦ κηρυχθέντος ἐν πάσῃ κτίσει τῇ ὑπὸ τὸν οὐρανόν, οὗ ἐγενόμην ἐγὼ Παῦλος διάκονος.

ΠΡΟΣ ΚΟΛΟΣΣΑΕΙΣ 1:23 Greek NT: Westcott and Hort / [NA27 and UBS4 variants]
εἴ γε ἐπιμένετε τῇ πίστει τεθεμελιωμένοι καὶ ἑδραῖοι καὶ μὴ μετακινούμενοι ἀπὸ τῆς ἐλπίδος τοῦ εὐαγγελίου οὗ ἠκούσατε, τοῦ κηρυχθέντος ἐν πάσῃ κτίσει τῇ ὑπὸ τὸν οὐρανόν, οὗ ἐγενόμην ἐγὼ Παῦλος διάκονος.

ΠΡΟΣ ΚΟΛΟΣΣΑΕΙΣ 1:23 Greek NT: RP Byzantine Majority Text 2005
εἴγε ἐπιμένετε τῇ πίστει τεθεμελιωμένοι καὶ ἑδραῖοι, καὶ μὴ μετακινούμενοι ἀπὸ τῆς ἐλπίδος τοῦ εὐαγγελίου οὗ ἠκούσατε, τοῦ κηρυχθέντος ἐν πάσῃ τῇ κτίσει τῇ ὑπὸ τὸν οὐρανόν, οὗ ἐγενόμην ἐγὼ Παῦλος διάκονος.

ΠΡΟΣ ΚΟΛΟΣΣΑΕΙΣ 1:23 Greek NT: Greek Orthodox Church
εἴ γε ἐπιμένετε τῇ πίστει τεθεμελιωμένοι καὶ ἑδραῖοι καὶ μὴ μετακινούμενοι ἀπὸ τῆς ἐλπίδος τοῦ εὐαγγελίου οὗ ἠκούσατε, τοῦ κηρυχθέντος ἐν πάσῃ τῇ κτίσει τῇ ὑπὸ τὸν οὐρανόν, οὗ ἐγενόμην ἐγὼ Παῦλος διάκονος.

ΠΡΟΣ ΚΟΛΟΣΣΑΕΙΣ 1:23 Greek NT: Tischendorf 8th Edition
εἴγε ἐπιμένω ὁ πίστις θεμελιόω καί ἑδραῖος καί μή μετακινέω ἀπό ὁ ἐλπίς ὁ εὐαγγέλιον ὅς ἀκούω ὁ κηρύσσω ἐν πᾶς κτίσις ὁ ὑπό ὁ οὐρανός ὅς γίνομαι ἐγώ Παῦλος διάκονος

ΠΡΟΣ ΚΟΛΟΣΣΑΕΙΣ 1:23 Greek NT: Scrivener's Textus Receptus 1894
εἴγε ἐπιμένετε τῇ πίστει τεθεμελιωμένοι καὶ ἑδραῖοι, καὶ μὴ μετακινούμενοι ἀπὸ τῆς ἐλπίδος τοῦ εὐαγγελίου οὗ ἠκούσατε, τοῦ κηρυχθέντος ἐν πάσῃ τῇ κτίσει τῇ ὑπὸ τὸν οὐρανόν, οὗ ἐγενόμην ἐγὼ Παῦλος διάκονος.

ΠΡΟΣ ΚΟΛΟΣΣΑΕΙΣ 1:23 Greek NT: Stephanus Textus Receptus 1550
εἴγε ἐπιμένετε τῇ πίστει τεθεμελιωμένοι καὶ ἑδραῖοι καὶ μὴ μετακινούμενοι ἀπὸ τῆς ἐλπίδος τοῦ εὐαγγελίου οὗ ἠκούσατε τοῦ κηρυχθέντος ἐν πάσῃ τῇ κτίσει τῇ ὑπὸ τὸν οὐρανόν οὗ ἐγενόμην ἐγὼ Παῦλος διάκονος

Colossians 1:23 Hebrew Bible
אם תעמדו מיסדים ונכונים באמונה ולא תזועו מתוחלת הבשורה אשר שמעתם ואשר נשמעה לכל הנברא תחת השמים ואני פולוס הייתי לה למשרת׃

Colossians 1:23 Aramaic NT: Peshitta
ܐܢ ܬܩܘܘܢ ܒܗܝܡܢܘܬܟܘܢ ܟܕ ܫܪܝܪܐ ܫܬܐܤܬܟܘܢ ܘܠܐ ܡܬܬܙܝܥܝܬܘܢ ܡܢ ܤܒܪܐ ܕܐܘܢܓܠܝܘܢ ܗܘ ܕܫܡܥܬܘܢ ܕܐܬܟܪܙ ܒܟܠܗ ܒܪܝܬܐ ܕܬܚܝܬ ܫܡܝܐ ܗܘ ܕܐܢܐ ܦܘܠܘܤ ܗܘܝܬ ܡܫܡܫܢܗ ܀

Parallel Verses
New American Standard Bible
if indeed you continue in the faith firmly established and steadfast, and not moved away from the hope of the gospel that you have heard, which was proclaimed in all creation under heaven, and of which I, Paul, was made a minister.

King James Bible
If ye continue in the faith grounded and settled, and be not moved away from the hope of the gospel, which ye have heard, and which was preached to every creature which is under heaven; whereof I Paul am made a minister;

Holman Christian Standard Bible
if indeed you remain grounded and steadfast in the faith and are not shifted away from the hope of the gospel that you heard. This gospel has been proclaimed in all creation under heaven, and I, Paul, have become a servant of it.
Treasury of Scripture Knowledge

ye continue.

Psalm 92:13,14 Those that be planted in the house of the LORD shall flourish in …

Psalm 125:5 As for such as turn aside to their crooked ways, the LORD shall lead …

Ezekiel 18:26 When a righteous man turns away from his righteousness, and commits …

Hosea 6:3,4 Then shall we know, if we follow on to know the LORD: his going forth …

Zephaniah 1:6 And them that are turned back from the LORD; and those that have …

Matthew 24:13 But he that shall endure to the end, the same shall be saved.

Luke 8:13-15 They on the rock are they, which, when they hear, receive the word …

Luke 22:32 But I have prayed for you, that your faith fail not: and when you …

John 8:30-32 As he spoke these words, many believed on him…

John 15:9,10 As the Father has loved me, so have I loved you: continue you in my love…

Acts 11:23 Who, when he came, and had seen the grace of God, was glad, and exhorted …

Acts 14:22 Confirming the souls of the disciples, and exhorting them to continue …

Romans 2:7 To them who by patient continuance in well doing seek for glory and …

Galatians 4:11 I am afraid of you, lest I have bestowed on you labor in vain.

Galatians 5:7 You did run well; who did hinder you that you should not obey the truth?

Galatians 6:9 And let us not be weary in well doing: for in due season we shall …

1 Thessalonians 3:5 For this cause, when I could no longer forbear, I sent to know your …

Hebrews 3:6,14 But Christ as a son over his own house; whose house are we…

Hebrews 4:14 Seeing then that we have a great high priest, that is passed into …

Hebrews 10:38 Now the just shall live by faith: but if any man draw back, my soul …

1 Peter 1:5 Who are kept by the power of God through faith to salvation ready …

2 Peter 2:18-22 For when they speak great swelling words of vanity, they allure through …

1 John 2:27 But the anointing which you have received of him stays in you, and …

Revelation 2:10 Fear none of those things which you shall suffer: behold, the devil …

grounded.

Colossians 2:7 Rooted and built up in him, and established in the faith, as you …

Matthew 7:24,25 Therefore whoever hears these sayings of mine, and does them, I will …

Luke 6:48 He is like a man which built an house, and dig deep, and laid the …

Ephesians 2:21 In whom all the building fitly framed together grows to an holy temple …

Ephesians 3:17 That Christ may dwell in your hearts by faith; that you, being rooted …

Ephesians 4:16 From whom the whole body fitly joined together and compacted by that …

moved.

John 15:6 If a man abide not in me, he is cast forth as a branch, and is withered; …

Acts 20:24 But none of these things move me, neither count I my life dear to …

1 Corinthians 15:58 Therefore, my beloved brothers, be you steadfast, unmovable, always …

1 Thessalonians 3:3 That no man should be moved by these afflictions: for yourselves …

the hope.

Colossians 1:5 For the hope which is laid up for you in heaven, whereof you heard …

Romans 5:5 And hope makes not ashamed; because the love of God is shed abroad …

Galatians 5:5 For we through the Spirit wait for the hope of righteousness by faith.

Ephesians 1:18 The eyes of your understanding being enlightened; that you may know …

1 Thessalonians 5:8 But let us, who are of the day, be sober, putting on the breastplate …

2 Thessalonians 2:16 Now our Lord Jesus Christ himself, and God, even our Father, which …

Titus 3:7 That being justified by his grace, we should be made heirs according …

Hebrews 6:19 Which hope we have as an anchor of the soul, both sure and steadfast, …

1 Peter 1:3 Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ…

1 John 3:1-3 Behold, what manner of love the Father has bestowed on us, that we …

to.

Colossians 1:6 Which is come to you, as it is in all the world; and brings forth …

Matthew 24:14 And this gospel of the kingdom shall be preached in all the world …

Mark 16:15 And he said to them, Go you into all the world, and preach the gospel …

Romans 10:18 But I say, Have they not heard? Yes truly, their sound went into …

under.

Deuteronomy 2:25 This day will I begin to put the dread of you and the fear of you …

Deuteronomy 4:19 And lest you lift up your eyes to heaven, and when you see the sun, …

Lamentations 3:66 Persecute and destroy them in anger from under the heavens of the LORD.

Acts 2:5 And there were dwelling at Jerusalem Jews, devout men, out of every …

Acts 4:12 Neither is there salvation in any other: for there is none other …

whereof.

Colossians 1:25 Whereof I am made a minister, according to the dispensation of God …

Acts 1:17,25 For he was numbered with us, and had obtained part of this ministry…

Acts 26:16 But rise, and stand on your feet: for I have appeared to you for this purpose…

Romans 15:16 That I should be the minister of Jesus Christ to the Gentiles, ministering …

1 Corinthians 4:1-3 Let a man so account of us, as of the ministers of Christ, and stewards …

2 Corinthians 3:6 Who also has made us able ministers of the new testament; not of …

2 Corinthians 4:1 Therefore seeing we have this ministry, as we have received mercy, we faint not;

2 Corinthians 5:18-20 And all things are of God, who has reconciled us to himself by Jesus …

2 Corinthians 6:1 We then, as workers together with him, beseech you also that you …

2 Corinthians 11:23 Are they ministers of Christ? (I speak as a fool) I am more; in labors …

Ephesians 3:7,8 Whereof I was made a minister, according to the gift of the grace …

1 Timothy 1:12 And I thank Christ Jesus our Lord, who has enabled me, for that he …

1 Timothy 2:7 Whereunto I am ordained a preacher, and an apostle, (I speak the …

2 Timothy 1:11,12 Whereunto I am appointed a preacher, and an apostle, and a teacher …

2 Timothy 4:5,6 But watch you in all things, endure afflictions, do the work of an …

Links
Colossians 1:23Colossians 1:23 NIVColossians 1:23 NLTColossians 1:23 ESVColossians 1:23 NASBColossians 1:23 KJVColossians 1:23 Bible AppsColossians 1:23 Biblia ParalelaColossians 1:23 Chinese BibleColossians 1:23 French BibleColossians 1:23 German BibleBible Hub
Colossians 1:22
Top of Page
Top of Page