Matthew 13:49
New International Version
This is how it will be at the end of the age. The angels will come and separate the wicked from the righteous

New Living Translation
That is the way it will be at the end of the world. The angels will come and separate the wicked people from the righteous,

English Standard Version
So it will be at the end of the age. The angels will come out and separate the evil from the righteous

Berean Study Bible
So will it be at the end of the age: The angels will come and separate the wicked from the righteous,

Berean Literal Bible
Thus will it be in the consummation of the age: The angels will go out and will separate the evil from the midst of the righteous,

King James Bible
So shall it be at the end of the world: the angels shall come forth, and sever the wicked from among the just,

New King James Version
So it will be at the end of the age. The angels will come forth, separate the wicked from among the just,

New American Standard Bible
So it will be at the end of the age: the angels will come forth and remove the wicked from among the righteous,

NASB 1995
"So it will be at the end of the age; the angels will come forth and take out the wicked from among the righteous,

NASB 1977
“So it will be at the end of the age; the angels shall come forth, and take out the wicked from among the righteous,

Amplified Bible
So it will be at the end of the age; the angels will come and separate the wicked from the righteous

Christian Standard Bible
So it will be at the end of the age. The angels will go out, separate the evil people from the righteous,

Holman Christian Standard Bible
So it will be at the end of the age. The angels will go out, separate the evil people from the righteous,

American Standard Version
So shall it be in the end of the world: the angels shall come forth, and sever the wicked from among the righteous,

Aramaic Bible in Plain English
Thus it will be in the end of the world. The Angels will go forth and they will separate the wicked from among the righteous.

Contemporary English Version
That's how it will be at the end of time. Angels will come and separate the evil people from the ones who have done right.

Douay-Rheims Bible
So shall it be at the end of the world. The angels shall go out, and shall separate the wicked from among the just.

English Revised Version
So shall it be in the end of the world: the angels shall come forth, and sever the wicked from among the righteous,

Good News Translation
It will be like this at the end of the age: the angels will go out and gather up the evil people from among the good

GOD'S WORD® Translation
The same thing will happen at the end of time. The angels will go out and separate the evil people from people who have God's approval.

International Standard Version
That is how it will be at the end of the age. The angels will go out, cull out the evil people from among the righteous ones,

Literal Standard Version
so will it be in the full end of the age, the messengers will come forth and separate the evil out of the midst of the righteous,

NET Bible
It will be this way at the end of the age. Angels will come and separate the evil from the righteous

New Heart English Bible
So will it be in the end of the world. The angels will come forth, and separate the wicked from among the righteous,

Weymouth New Testament
So will it be at the Close of the Age. The angels will go forth and separate the wicked from among the righteous,

World English Bible
So will it be in the end of the world. The angels will come forth, and separate the wicked from among the righteous,

Young's Literal Translation
so shall it be in the full end of the age, the messengers shall come forth and separate the evil out of the midst of the righteous,

Additional Translations ...
Context
The Parable of the Net
48When it was full, the men pulled it ashore. Then they sat down and sorted the good fish into containers, but threw the bad away. 49So will it be at the end of the age: The angels will come and separate the wicked from the righteous, 50and throw them into the fiery furnace, where there will be weeping and gnashing of teeth.…

Cross References
Matthew 13:39
and the enemy who sows them is the devil. The harvest is the end of the age, and the harvesters are angels.

Matthew 13:40
As the weeds are collected and burned in the fire, so will it be at the end of the age.

Matthew 13:48
When it was full, the men pulled it ashore. Then they sat down and sorted the good fish into containers, but threw the bad away.

Matthew 25:32
All the nations will be gathered before Him, and He will separate the people one from another, as a shepherd separates the sheep from the goats.


Treasury of Scripture

So shall it be at the end of the world: the angels shall come forth, and sever the wicked from among the just,

the angels.

Matthew 13:39
The enemy that sowed them is the devil; the harvest is the end of the world; and the reapers are the angels.

Matthew 24:31
And he shall send his angels with a great sound of a trumpet, and they shall gather together his elect from the four winds, from one end of heaven to the other.

and sever.

Matthew 22:12-14
And he saith unto him, Friend, how camest thou in hither not having a wedding garment? And he was speechless…

Matthew 25:5-12,19-33
While the bridegroom tarried, they all slumbered and slept…

2 Thessalonians 1:7-10
And to you who are troubled rest with us, when the Lord Jesus shall be revealed from heaven with his mighty angels, …









Verse 49. - So shall it be at (in, Revised Version) the end of the world (cf. vers. 39, 40, notes): the angels shall come forth (ver. 41), and sever. Taking them completely away (ἀφοριοῦσιν). The wicked (τοὺς πονηρούς); Matthew 7:18 and Matthew 6:13, notes. As compared with σαπρός (ver. 48), it refers more directly to the moral character. Our Lord has here left the imagery of the parable. From among the just; the righteous (Revised Version); ver. 43, note.

Parallel Commentaries ...


Greek
So
Οὕτως (Houtōs)
Adverb
Strong's 3779: Thus, so, in this manner. Or (referring to what precedes or follows).

will it be
ἔσται (estai)
Verb - Future Indicative Middle - 3rd Person Singular
Strong's 1510: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.

at
ἐν (en)
Preposition
Strong's 1722: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; 'in, ' at, on, by, etc.

the
τῇ (tē)
Article - Dative Feminine Singular
Strong's 3588: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.

end
συντελείᾳ (synteleia)
Noun - Dative Feminine Singular
Strong's 4930: A completion, consummation, end. From sunteleo; entire completion, i.e. Consummation.

of the
τοῦ (tou)
Article - Genitive Masculine Singular
Strong's 3588: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.

age:
αἰῶνος (aiōnos)
Noun - Genitive Masculine Singular
Strong's 165: From the same as aei; properly, an age; by extension, perpetuity; by implication, the world; specially a Messianic period.

The
οἱ (hoi)
Article - Nominative Masculine Plural
Strong's 3588: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.

angels
ἄγγελοι (angeloi)
Noun - Nominative Masculine Plural
Strong's 32: From aggello; a messenger; especially an 'angel'; by implication, a pastor.

will come
ἐξελεύσονται (exeleusontai)
Verb - Future Indicative Middle - 3rd Person Plural
Strong's 1831: To go out, come out. From ek and erchomai; to issue.

and
καὶ (kai)
Conjunction
Strong's 2532: And, even, also, namely.

separate
ἀφοριοῦσιν (aphoriousin)
Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Plural
Strong's 873: To rail off, separate, place apart. From apo and horizo; to set off by boundary, i.e. limit, exclude, appoint, etc.

the
τοὺς (tous)
Article - Accusative Masculine Plural
Strong's 3588: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.

wicked
πονηροὺς (ponērous)
Adjective - Accusative Masculine Plural
Strong's 4190: Evil, bad, wicked, malicious, slothful.

from
ἐκ (ek)
Preposition
Strong's 1537: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out.

the
τῶν (tōn)
Article - Genitive Masculine Plural
Strong's 3588: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.

righteous,
δικαίων (dikaiōn)
Adjective - Genitive Masculine Plural
Strong's 1342: From dike; equitable; by implication, innocent, holy.


Jump to Previous
Age Angels Bad Close Completion End Evil Forth Full Good Midst Righteous Separate Sever Wicked World
Jump to Next
Age Angels Bad Close Completion End Evil Forth Full Good Midst Righteous Separate Sever Wicked World
Links
Matthew 13:49 NIV
Matthew 13:49 NLT
Matthew 13:49 ESV
Matthew 13:49 NASB
Matthew 13:49 KJV

Matthew 13:49 BibleApps.com
Matthew 13:49 Biblia Paralela
Matthew 13:49 Chinese Bible
Matthew 13:49 French Bible
Matthew 13:49 Clyx Quotations

NT Gospels: Matthew 13:49 So will it be in the end (Matt. Mat Mt)
Matthew 13:48
Top of Page
Top of Page