Verse (Click for Chapter) New International Version He told them another parable: “The kingdom of heaven is like a mustard seed, which a man took and planted in his field. New Living Translation Here is another illustration Jesus used: “The Kingdom of Heaven is like a mustard seed planted in a field. English Standard Version He put another parable before them, saying, “The kingdom of heaven is like a grain of mustard seed that a man took and sowed in his field. Berean Standard Bible He put before them another parable: “The kingdom of heaven is like a mustard seed that a man planted in his field. Berean Literal Bible He put before them another parable, saying: "The kingdom of the heavens is like a grain of mustard seed, which a man having taken, sowed in his field, King James Bible Another parable put he forth unto them, saying, The kingdom of heaven is like to a grain of mustard seed, which a man took, and sowed in his field: New King James Version Another parable He put forth to them, saying: “The kingdom of heaven is like a mustard seed, which a man took and sowed in his field, New American Standard Bible He presented another parable to them, saying, “The kingdom of heaven is like a mustard seed, which a person took and sowed in his field; NASB 1995 He presented another parable to them, saying, “The kingdom of heaven is like a mustard seed, which a man took and sowed in his field; NASB 1977 He presented another parable to them, saying, “The kingdom of heaven is like a mustard seed, which a man took and sowed in his field; Legacy Standard Bible He presented another parable to them, saying, “The kingdom of heaven is like a mustard seed, which a man took and sowed in his field; Amplified Bible He gave them another parable [to consider], saying, “The kingdom of heaven is like a mustard seed, which a man took and sowed in his field; Christian Standard Bible He presented another parable to them: “The kingdom of heaven is like a mustard seed that a man took and sowed in his field. Holman Christian Standard Bible He presented another parable to them: “The kingdom of heaven is like a mustard seed that a man took and sowed in his field. American Standard Version Another parable set he before them, saying, The kingdom of heaven is like unto a grain of mustard seed, which a man took, and sowed in his field: Contemporary English Version Jesus told them another story: The kingdom of heaven is like what happens when a farmer plants a mustard seed in a field. English Revised Version Another parable set he before them, saying, The kingdom of heaven is like unto a grain of mustard seed, which a man took, and sowed in his field: GOD'S WORD® Translation Jesus used another illustration. He said, "The kingdom of heaven is like a mustard seed that someone planted in a field. Good News Translation Jesus told them another parable: "The Kingdom of heaven is like this. A man takes a mustard seed and sows it in his field. International Standard Version He presented another parable to them, saying, "The kingdom from heaven is like a mustard seed that a man took and planted in his field. Majority Standard Bible He put before them another parable: “The kingdom of heaven is like a mustard seed that a man planted in his field. NET Bible He gave them another parable: "The kingdom of heaven is like a mustard seed that a man took and sowed in his field. New Heart English Bible He set another parable before them, saying, "The kingdom of heaven is like a mustard seed, which a man took, and sowed in his field; Webster's Bible Translation Another parable he proposed to them, saying, The kingdom of heaven is like a grain of mustard-seed, which a man took, and sowed in his field: Weymouth New Testament Another parable He put before them. "The Kingdom of the Heavens," He said, "is like a mustard-seed, which a man takes and sows in his ground. World English Bible He set another parable before them, saying, “The Kingdom of Heaven is like a grain of mustard seed which a man took, and sowed in his field, Literal Translations Literal Standard VersionAnother allegory He set before them, saying, “The kingdom of the heavens is like to a grain of mustard, which a man having taken, sowed in his field, Berean Literal Bible He put before them another parable, saying: "The kingdom of the heavens is like a grain of mustard seed, which a man having taken, sowed in his field, Young's Literal Translation Another simile he set before them, saying: 'The reign of the heavens is like to a grain of mustard, which a man having taken, did sow in his field, Smith's Literal Translation Another parable set he before them, saying, The kingdom of the heavens is like a kernel of mustard, which a man taking, sowed in his field: Catholic Translations Douay-Rheims BibleAnother parable he proposed unto them, saying: The kingdom of heaven is like to a grain of mustard seed, which a man took and sowed in his field. Catholic Public Domain Version He proposed another parable to them, saying: “The kingdom of heaven is like a grain of mustard seed, which a man took and sowed in his field. New American Bible He proposed another parable to them. “The kingdom of heaven is like a mustard seed that a person took and sowed in a field. New Revised Standard Version He put before them another parable: “The kingdom of heaven is like a mustard seed that someone took and sowed in his field; Translations from Aramaic Lamsa BibleHe related another parable to them, and said, The kingdom of heaven is like a grain of mustard seed, which a man took and sowed in his field. Aramaic Bible in Plain English He told another parable to them and said, “The Kingdom of Heaven is likened to a grain of mustard seed which a man had taken and sown in his field. NT Translations Anderson New TestamentAnother parable he laid before them, saying: The kingdom of heaven is like a grain of mustard, that a man took and sowed in his field. Godbey New Testament And He submitted another parable to them, saying; Haweis New Testament Another parable he proposed to them, saying, The kingdom of heaven is like a grain of mustard, which a man took and sowed in his field: Mace New Testament He propos'd another parable to them, which was this; the gospel-state is like a grain of mustard-seed which a man took to sow in his field. Weymouth New Testament Another parable He put before them. "The Kingdom of the Heavens," He said, "is like a mustard-seed, which a man takes and sows in his ground. Worrell New Testament Another parable He set before them, saying, Worsley New Testament Another parable delivered He unto them, saying, Additional Translations ... Audio Bible Context The Parable of the Mustard Seed30Let both grow together until the harvest. At that time I will tell the harvesters: First collect the weeds and tie them in bundles to be burned; then gather the wheat into my barn.’ ” 31He put before them another parable: “The kingdom of heaven is like a mustard seed that a man planted in his field. 32Although it is the smallest of all seeds, yet it grows into the largest of garden plants and becomes a tree, so that the birds of the air come and nest in its branches.”… Cross References Mark 4:30-32 Then He asked, “To what can we compare the kingdom of God? With what parable shall we present it? / It is like a mustard seed, which is the smallest of all seeds sown upon the earth. / But after it is planted, it grows to be the largest of all garden plants and puts forth great branches, so that the birds of the air nest in its shade.” Luke 13:18-19 Then Jesus asked, “What is the kingdom of God like? To what can I compare it? / It is like a mustard seed that a man tossed into his garden. It grew and became a tree, and the birds of the air nested in its branches.” Daniel 4:10-12 In these visions of my mind as I was lying in bed, I saw this come to pass: There was a tree in the midst of the land, and its height was great. / The tree grew large and strong; its top reached the sky, and it was visible to the ends of the earth. / Its leaves were beautiful, its fruit was abundant, and upon it was food for all. Under it the beasts of the field found shelter, in its branches the birds of the air nested, and from it every creature was fed. Ezekiel 17:22-24 This is what the Lord GOD says: ‘I will take a shoot from the lofty top of the cedar, and I will set it out. I will pluck a tender sprig from its topmost shoots, and I will plant it on a high and lofty mountain. / I will plant it on the mountain heights of Israel so that it will bear branches; it will yield fruit and become a majestic cedar. Birds of every kind will nest under it, taking shelter in the shade of its branches. / Then all the trees of the field will know that I am the LORD. I bring the tall tree down and make the low tree tall. I dry up the green tree and make the withered tree flourish. I, the LORD, have spoken, and I have done it.’” Ezekiel 31:5-6 Therefore it towered higher than all the trees of the field. Its branches multiplied, and its boughs grew long as it spread them out because of the abundant waters. / All the birds of the air nested in its branches, and all the beasts of the field gave birth beneath its boughs; all the great nations lived in its shade. Isaiah 2:2-3 In the last days the mountain of the house of the LORD will be established as the chief of the mountains; it will be raised above the hills, and all nations will stream to it. / And many peoples will come and say: “Come, let us go up to the mountain of the LORD, to the house of the God of Jacob. He will teach us His ways so that we may walk in His paths.” For the law will go forth from Zion, and the word of the LORD from Jerusalem. Isaiah 11:9 They will neither harm nor destroy on all My holy mountain, for the earth will be full of the knowledge of the LORD as the sea is full of water. Isaiah 60:21-22 Then all your people will be righteous; they will possess the land forever; they are the branch of My planting, the work of My hands, so that I may be glorified. / The least of you will become a thousand, and the smallest a mighty nation. I am the LORD; in its time I will accomplish it quickly. Psalm 72:16-17 May there be an abundance of grain in the land; may it sway atop the hills. May its fruit trees flourish like the forests of Lebanon, the people of its cities like the grass of the field. / May his name endure forever; may his name continue as long as the sun shines. In him may all nations be blessed; may they call him blessed. Psalm 104:12 The birds of the air nest beside the springs; they sing among the branches. Genesis 1:11-12 Then God said, “Let the earth bring forth vegetation: seed-bearing plants and fruit trees, each bearing fruit with seed according to its kind.” And it was so. / The earth produced vegetation: seed-bearing plants according to their kinds and trees bearing fruit with seed according to their kinds. And God saw that it was good. Genesis 2:9 Out of the ground the LORD God gave growth to every tree that is pleasing to the eye and good for food. And in the middle of the garden were the tree of life and the tree of the knowledge of good and evil. Genesis 22:17-18 I will surely bless you, and I will multiply your descendants like the stars in the sky and the sand on the seashore. Your descendants will possess the gates of their enemies. / And through your offspring all nations of the earth will be blessed, because you have obeyed My voice.” Genesis 26:4 I will make your descendants as numerous as the stars in the sky, and I will give them all these lands, and through your offspring all nations of the earth will be blessed, Genesis 28:14 Your descendants will be like the dust of the earth, and you will spread out to the west and east and north and south. All the families of the earth will be blessed through you and your offspring. Treasury of Scripture Another parable put he forth to them, saying, The kingdom of heaven is like to a grain of mustard seed, which a man took, and sowed in his field: put. Matthew 13:24 Another parable put he forth unto them, saying, The kingdom of heaven is likened unto a man which sowed good seed in his field: Luke 19:11 And as they heard these things, he added and spake a parable, because he was nigh to Jerusalem, and because they thought that the kingdom of God should immediately appear. Luke 20:9 Then began he to speak to the people this parable; A certain man planted a vineyard, and let it forth to husbandmen, and went into a far country for a long time. The kingdom. Mark 4:30-32 And he said, Whereunto shall we liken the kingdom of God? or with what comparison shall we compare it? … Luke 13:18,19 Then said he, Unto what is the kingdom of God like? and whereunto shall I resemble it? … Jump to Previous Field Forth Grain Ground Heaven Heavens Kingdom Mustard Mustard-Seed Parable Presented Proposed Seed Simile Sow Sowed SowsJump to Next Field Forth Grain Ground Heaven Heavens Kingdom Mustard Mustard-Seed Parable Presented Proposed Seed Simile Sow Sowed SowsMatthew 13 1. The parable of the sower and the seed;18. the explanation of it. 24. The parable of the weeds; 31. of the mustard seed; 33. of the leaven; 36. explanation of the parable of the weeds. 44. The parable of the hidden treasure; 45. of the pearl; 47. of the drag net cast into the sea. 53. Jesus is a prophet without honor in his own country. He put before them another parable The phrase "He put before them" indicates Jesus' intentional act of teaching. The Greek word used here is "παρέθηκεν" (parethēken), which means to set before or present. This suggests a deliberate and thoughtful presentation of truth. Jesus often used parables, which are simple accounts with profound spiritual meanings, to convey the mysteries of the kingdom of heaven. The use of parables was a common teaching method in Jewish culture, allowing listeners to engage with the account and uncover deeper truths. another parable The kingdom of heaven is like a mustard seed that a man planted in his field It is scarcely necessary to discuss at any length the botany of the parable. What we call mustard (Sinapis nigra) does not grow in the East, any more than with us, into anything that can be called a tree. Probably, however, the name was used widely for any plant that had the pungent flavour of mustard, and botanists have suggested the Salvadora persica as answering to the description. (See Bible Educator, I. 119.) The interpretation of the parable lies almost on the surface. Here again the sower is the Son of Man; but the seed in this case is not so much the "word," as the Christian society, the Church, which forms, so to speak, the firstfruits of the word. As it then was, even as it was on the day of Pentecost, it was smaller than any sect or party in Palestine or Greece or Italy. It was sown in God's field of the world, but it was to grow till it became greater than any sect or school, a tree among the trees of the forest, a kingdom among other kingdoms (comp. the imagery of Ezekiel 31:3; Daniel 4:10), a great organised society; and the "birds of the air" (no longer, as before, the emblems of evil)--i.e., the systems of thought, institutions, and the like, of other races--were to find refuge under its protection. History has witnessed many fulfilments of the prophecy implied in the parable, and those who believe that the life of Christendom is an abiding life will look for yet more. Verses 31, 32. - The parable of the mustard seed. Parallel passages: Mark 4:30-32; Luke 13:18, 19. The central thought of the parable is the growth of the kingdom of heaven considered externally. Although it has small beginnings, it is to have a marvellous expansion, so that even those who naturally are outside it are glad to avail themselves of its protection. Observe that we have no right to limit its growth either to the reputation of its principles alone or to the power of its organization; both are included. Regarded as a prophecy, the parable is partially fulfilled every time that a heathen nation places itself under the protection of a Christian nation, and more truly fulfilled whenever a nation accepts Christianity as its own religion. It is parodied when a nation or a collection of nations submits its political freedom to the dictates of claimants to spiritual superiority, whether these claim to have received such superiority as an inheritance from the past, or to have acquired it in the present. Verse 31. - Another parable put he forth unto them (ver. 24, note), saying, The kingdom of heaven is like unto (ver. 24, note; also Matthew 11:16, note) a grain of mustard seed. "The Common Mustard of Palestine is Sinapis nigra, of the order Cruciferae, the Black Mustard, which is found abundantly in a wild state, and is also cultivated in the gardens for its seed. It is the same as our own Mustard, but grows especially in the richer soils of the Jordan valley to a much greater size than in this country. We noticed its great height on the banks of the Jordan, as have several other travellers; and Dr. Thomson remarks that in the Plain of Acre he has seen it as tall as a horse and its rider" (Tristram, 'Nat. Hist. of Bible,' p. 472, edit. 1889). Which a man took. The insertion of λαβών is probably to exclude the idea of a chance sowing. True that the seed might, under certain circumstances, then grow as well, but the reality which is being described was the result of long and deliberate purpose (Titus 1:3; 1 Peter 1:20). And sowed in his field. "His garden" (Luke) suggests a piece of ground that was at once smaller and more cared for.Parallel Commentaries ... Greek [Jesus] put beforeπαρέθηκεν (parethēken) Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Strong's 3908: From para and tithemi; to place alongside, i.e. Present; by implication, to deposit. them αὐτοῖς (autois) Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural Strong's 846: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. another Ἄλλην (Allēn) Adjective - Accusative Feminine Singular Strong's 243: Other, another (of more than two), different. A primary word; 'else, ' i.e. Different. parable: παραβολὴν (parabolēn) Noun - Accusative Feminine Singular Strong's 3850: From paraballo; a similitude, i.e. fictitious narrative, apothegm or adage. “The ἡ (hē) Article - Nominative Feminine Singular Strong's 3588: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. kingdom βασιλεία (basileia) Noun - Nominative Feminine Singular Strong's 932: From basileus; properly, royalty, i.e. rule, or a realm. of τῶν (tōn) Article - Genitive Masculine Plural Strong's 3588: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. heaven οὐρανῶν (ouranōn) Noun - Genitive Masculine Plural Strong's 3772: Perhaps from the same as oros; the sky; by extension, heaven; by implication, happiness, power, eternity; specially, the Gospel. is ἐστὶν (estin) Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular Strong's 1510: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist. like Ὁμοία (Homoia) Adjective - Nominative Feminine Singular Strong's 3664: Like, similar to, resembling, of equal rank. From the base of homou; similar. a mustard σινάπεως (sinapeōs) Noun - Genitive Neuter Singular Strong's 4615: Mustard (probably the shrub, not the herb). Perhaps from sinomai; mustard. seed κόκκῳ (kokkō) Noun - Dative Masculine Singular Strong's 2848: A kernel, grain, seed. Apparently a primary word; a kernel of seed. that ὃν (hon) Personal / Relative Pronoun - Accusative Masculine Singular Strong's 3739: Who, which, what, that. a man ἄνθρωπος (anthrōpos) Noun - Nominative Masculine Singular Strong's 444: A man, one of the human race. From aner and ops; man-faced, i.e. A human being. planted ἔσπειρεν (espeiren) Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Strong's 4687: To sow, spread, scatter. Probably strengthened from spao; to scatter, i.e. Sow. in ἐν (en) Preposition Strong's 1722: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; 'in, ' at, on, by, etc. his αὐτοῦ (autou) Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular Strong's 846: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. field. ἀγρῷ (agrō) Noun - Dative Masculine Singular Strong's 68: From ago; a field; genitive case, the country; specially, a farm, i.e. Hamlet. Links Matthew 13:31 NIVMatthew 13:31 NLT Matthew 13:31 ESV Matthew 13:31 NASB Matthew 13:31 KJV Matthew 13:31 BibleApps.com Matthew 13:31 Biblia Paralela Matthew 13:31 Chinese Bible Matthew 13:31 French Bible Matthew 13:31 Catholic Bible NT Gospels: Matthew 13:31 He set another parable before them saying (Matt. Mat Mt) |
    |