Matthew 13:26
New International Version
When the wheat sprouted and formed heads, then the weeds also appeared.

New Living Translation
When the crop began to grow and produce grain, the weeds also grew.

English Standard Version
So when the plants came up and bore grain, then the weeds appeared also.

Berean Study Bible
When the wheat sprouted and bore grain, then the weeds also appeared.

Berean Literal Bible
And when the plants sprouted and produced fruit, then the weeds also appeared.

King James Bible
But when the blade was sprung up, and brought forth fruit, then appeared the tares also.

New King James Version
But when the grain had sprouted and produced a crop, then the tares also appeared.

New American Standard Bible
And when the wheat sprouted and produced grain, then the weeds also became evident.

NASB 1995
"But when the wheat sprouted and bore grain, then the tares became evident also.

NASB 1977
“But when the wheat sprang up and bore grain, then the tares became evident also.

Amplified Bible
So when the plants sprouted and formed grain, the weeds appeared also.

Christian Standard Bible
When the plants sprouted and produced grain, then the weeds also appeared.

Holman Christian Standard Bible
When the plants sprouted and produced grain, then the weeds also appeared.

American Standard Version
But when the blade sprang up and brought forth fruit, then appeared the tares also.

Aramaic Bible in Plain English
But when the grass sprouted, it produced fruit; then the tares also appeared.

Contemporary English Version
When the plants came up and began to mature, the farmer's servants could see the weeds.

Douay-Rheims Bible
And when the blade was sprung up, and had brought forth fruit, then appeared also the cockle.

English Revised Version
But when the blade sprang up, and brought forth fruit, then appeared the tares also.

Good News Translation
When the plants grew and the heads of grain began to form, then the weeds showed up.

GOD'S WORD® Translation
When the wheat came up and formed kernels, weeds appeared.

International Standard Version
When the crop came up and bore grain, the weeds appeared, too.

Literal Standard Version
and when the herb sprang up, and yielded fruit, then appeared also the darnel.

NET Bible
When the plants sprouted and bore grain, then the weeds also appeared.

New Heart English Bible
But when the blade sprang up and brought forth fruit, then the tares appeared also.

Weymouth New Testament
But when the blade shoots up and the grain is formed, then appears the darnel also.

World English Bible
But when the blade sprang up and brought forth fruit, then the darnel weeds appeared also.

Young's Literal Translation
and when the herb sprang up, and yielded fruit, then appeared also the darnel.

Additional Translations ...
Context
The Parable of the Weeds
25But while everyone was asleep, his enemy came and sowed weeds among the wheat, and slipped away. 26 When the wheat sprouted and bore grain, then the weeds also appeared. 27The owner’s servants came to him and said, ‘Sir, didn’t you sow good seed in your field? Where then did the weeds come from?’…

Cross References
Ezekiel 17:6
It sprouted and became a spreading vine, low in height, with branches turned toward him; yet its roots remained where it stood. So it became a vine and yielded branches and sent out shoots.

Matthew 13:25
But while everyone was asleep, his enemy came and sowed weeds among the wheat, and slipped away.

Matthew 13:27
The owner's servants came to him and said, 'Sir, didn't you sow good seed in your field? Where then did the weeds come from?'


Treasury of Scripture

But when the blade was sprung up, and brought forth fruit, then appeared the tares also.

Mark 4:26-29
And he said, So is the kingdom of God, as if a man should cast seed into the ground; …









Verse 26. - But when the blade was sprung up (ἐβλάστησεν ὁ χόρτος: cf. Mark 4:27), and brought forth fruit. Observe that there is no thought of the tares injuring the wheat (contrast vers. 7, 22). Then appeared the tares also.

Parallel Commentaries ...


Greek
When
ὅτε (hote)
Adverb
Strong's 3753: When, at which time. From hos and te; at which too, i.e. When.

the
(ho)
Article - Nominative Masculine Singular
Strong's 3588: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.

wheat
χόρτος (chortos)
Noun - Nominative Masculine Singular
Strong's 5528: Grass, herbage, growing grain, hay. Apparently a primary word; a 'court' or 'garden', i.e. herbage or vegetation.

sprouted
ἐβλάστησεν (eblastēsen)
Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular
Strong's 985: Intrans: I sprout; trans: I cause to sprout, make to grow up. From blastos; to germinate; by implication, to yield fruit.

and
καὶ (kai)
Conjunction
Strong's 2532: And, even, also, namely.

bore
ἐποίησεν (epoiēsen)
Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular
Strong's 4160: (a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause. Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do.

grain,
καρπὸν (karpon)
Noun - Accusative Masculine Singular
Strong's 2590: Probably from the base of harpazo; fruit, literally or figuratively.

then
τότε (tote)
Adverb
Strong's 5119: Then, at that time. From ho and hote; the when, i.e. At the time that.

the
τὰ (ta)
Article - Nominative Neuter Plural
Strong's 3588: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.

weeds
ζιζάνια (zizania)
Noun - Nominative Neuter Plural
Strong's 2215: Darnel or false grain.

also
καὶ (kai)
Conjunction
Strong's 2532: And, even, also, namely.

appeared.
ἐφάνη (ephanē)
Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular
Strong's 5316: Prolongation for the base of phos; to lighten, i.e. Show.


Jump to Previous
Appeared Appears Blade Bore Darnel Evident Evil Formed Forth Fruit Grain Green Herb Plants Shoots Shot Sprang Sprouted Sprung Stem Tares Time Weeds Wheat Yielded
Jump to Next
Appeared Appears Blade Bore Darnel Evident Evil Formed Forth Fruit Grain Green Herb Plants Shoots Shot Sprang Sprouted Sprung Stem Tares Time Weeds Wheat Yielded
Links
Matthew 13:26 NIV
Matthew 13:26 NLT
Matthew 13:26 ESV
Matthew 13:26 NASB
Matthew 13:26 KJV

Matthew 13:26 BibleApps.com
Matthew 13:26 Biblia Paralela
Matthew 13:26 Chinese Bible
Matthew 13:26 French Bible
Matthew 13:26 Clyx Quotations

NT Gospels: Matthew 13:26 But when the blade sprang up (Matt. Mat Mt)
Matthew 13:25
Top of Page
Top of Page