Isaiah 59:18
New International Version
According to what they have done, so will he repay wrath to his enemies and retribution to his foes; he will repay the islands their due.

New Living Translation
He will repay his enemies for their evil deeds. His fury will fall on his foes. He will pay them back even to the ends of the earth.

English Standard Version
According to their deeds, so will he repay, wrath to his adversaries, repayment to his enemies; to the coastlands he will render repayment.

Berean Study Bible
So He will repay according to their deeds: fury to His enemies, retribution to His foes, and recompense to the islands.

King James Bible
According to their deeds, accordingly he will repay, fury to his adversaries, recompence to his enemies; to the islands he will repay recompence.

New King James Version
According to their deeds, accordingly He will repay, Fury to His adversaries, Recompense to His enemies; The coastlands He will fully repay.

New American Standard Bible
According to their deeds, so will He repay: Wrath to His adversaries, retribution to His enemies; To the coastlands He will deal retribution.

NASB 1995
According to their deeds, so He will repay, Wrath to His adversaries, recompense to His enemies; To the coastlands He will make recompense.

NASB 1977
According to their deeds, so He will repay, Wrath to His adversaries, recompense to His enemies; To the coastlands He will make recompense.

Amplified Bible
As their deeds deserve, so He will repay: Wrath to His adversaries, retribution to His enemies; To the islands and coastlands He will repay.

Christian Standard Bible
So he will repay according to their deeds: fury to his enemies, retribution to his foes, and he will repay the coasts and islands.

Holman Christian Standard Bible
So He will repay according to their deeds: fury to His enemies, retribution to His foes, and He will repay the coastlands.

American Standard Version
According to their deeds, accordingly he will repay, wrath to his adversaries, recompense to his enemies; to the islands he will repay recompense.

Aramaic Bible in Plain English
So that he shall be avenged of his haters, and he shall repay his enemies and to the islands he shall pay reward

Brenton Septuagint Translation
as one about to render a recompence, even reproach to his adversaries.

Contemporary English Version
Now the LORD will get furious and do to his enemies, both near and far, what they did to his people.

Douay-Rheims Bible
As unto revenge, as it were to repay wrath to his adversaries, and a reward to his enemies: he will repay the like to the islands.

English Revised Version
According to their deeds, accordingly he will repay, fury to his adversaries, recompence to his enemies; to the islands he will repay recompence.

Good News Translation
He will punish his enemies according to what they have done, even those who live in distant lands.

GOD'S WORD® Translation
He will pay them back according to their deeds. He will pay back his opponents with wrath and punish his enemies. He will pay back the people who live on the coastlands.

International Standard Version
So he will repay according to their action: Anger to his enemies, retribution to his foes; to the coastlands he will render their due.

JPS Tanakh 1917
According to their deeds, accordingly He will repay, Fury to His adversaries, recompense to His enemies; To the islands He will repay recompense.

Literal Standard Version
According to deeds—so He repays. Fury to His adversaries, [their] deed to His enemies, To the islands He repays [their] deed.

NET Bible
He repays them for what they have done, dispensing angry judgment to his adversaries and punishing his enemies. He repays the coastlands.

New Heart English Bible
According to their deeds, accordingly he will repay, wrath to his adversaries, recompense to his enemies; to the islands he will repay recompense.

World English Bible
According to their deeds, accordingly he will repay, wrath to his adversaries, recompense to his enemies; to the islands he will repay recompense.

Young's Literal Translation
According to deeds -- so He repayeth. Fury to His adversaries, their deed to His enemies, To the isles their deed He repayeth.

Additional Translations ...
Context
The Covenant of the Redeemer
18So He will repay according to their deeds: fury to His enemies, retribution to His foes, and recompense to the islands. 19So shall they fear the name of the LORD where the sun sets, and His glory where it rises. For He will come like a raging flood, driven by the breath of the LORD.…

Cross References
Leviticus 26:28
then I will walk in fury against you, and I, even I, will punish you sevenfold for your sins.

Deuteronomy 7:10
But those who hate Him He repays to their faces with destruction; He will not hesitate to repay to his face the one who hates Him.

Job 34:11
For according to a man's deeds He repays him; according to a man's ways He brings consequences.

Isaiah 1:24
Therefore the Lord GOD of Hosts, the Mighty One of Israel, declares: "Ah, I will be relieved of My foes and avenge Myself on My enemies.

Isaiah 35:4
Say to those with anxious hearts: "Be strong, do not fear! Behold, your God will come with vengeance. With divine retribution He will come to save you."

Isaiah 40:10
Behold, the Lord GOD comes with might, and His arm establishes His rule. His reward is with Him, and His recompense accompanies Him.

Isaiah 49:4
But I said, "I have labored in vain, I have spent My strength in futility and vanity; yet My vindication is with the LORD, and My reward is with My God."


Treasury of Scripture

According to their deeds, accordingly he will repay, fury to his adversaries, recompense to his enemies; to the islands he will repay recompense.

according

Isaiah 63:6
And I will tread down the people in mine anger, and make them drunk in my fury, and I will bring down their strength to the earth.

Job 34:11
For the work of a man shall he render unto him, and cause every man to find according to his ways.

Psalm 18:24-26
Therefore hath the LORD recompensed me according to my righteousness, according to the cleanness of my hands in his eyesight…

deeds.

Isaiah 1:24
Therefore saith the Lord, the LORD of hosts, the mighty One of Israel, Ah, I will ease me of mine adversaries, and avenge me of mine enemies:

Isaiah 49:25,26
But thus saith the LORD, Even the captives of the mighty shall be taken away, and the prey of the terrible shall be delivered: for I will contend with him that contendeth with thee, and I will save thy children…

Isaiah 63:3,6
I have trodden the winepress alone; and of the people there was none with me: for I will tread them in mine anger, and trample them in my fury; and their blood shall be sprinkled upon my garments, and I will stain all my raiment…









(18) To his adversaries . . .--The judgment is generally against all, in Israel or outside it, who come under this description. The word "islands" is used, as elsewhere, for far-off lands. The words point to every such judgment, from that of Cyrus to the great final day.

Verse 18. - According to their deeds; rather, according to their deserts (comp. Psalm 28:4, ad fin.). He will repay. The ordinary future here, and in the remainder of the prophecy, replaces the "perfect of prophetic certitude," which has been employed in vers. 16, 17. Fury to his adversaries, recompense to his enemies. God's "adversaries" are those of his own household - his people, the ungodly Israelites; his "enemies" are the heathen that oppress his people (comp. Isaiah 1:24, which is very similar). To the islands; i.e. the maritime lands, which, under Assyria, and afterwards under Babylon, took part in the oppression of his people.

Parallel Commentaries ...


Hebrew
So He will repay
יְשַׁלֵּ֔ם (yə·šal·lêm)
Verb - Piel - Imperfect - third person masculine singular
Strong's 7999: To be safe, to be, completed, to be friendly, to reciprocate

according to
כְּעַ֤ל (kə·‘al)
Preposition-k
Strong's 5921: Above, over, upon, against

their deeds:
גְּמֻלוֹת֙ (gə·mu·lō·wṯ)
Noun - feminine plural
Strong's 1578: A dealing, recompense

fury
חֵמָ֣ה (ḥê·māh)
Noun - feminine singular
Strong's 2534: Heat, anger, poison

to His enemies,
לְצָרָ֔יו (lə·ṣā·rāw)
Preposition-l | Noun - masculine plural construct | third person masculine singular
Strong's 6862: Narrow, a tight place, a pebble, an opponent

retribution
גְּמ֖וּל (gə·mūl)
Noun - masculine singular
Strong's 1576: Treatment, an act, service, requital

to His foes,
לְאֹֽיְבָ֑יו (lə·’ō·yə·ḇāw)
Preposition-l | Verb - Qal - Participle - masculine plural construct | third person masculine singular
Strong's 341: Hating, an adversary

and recompense
גְּמ֥וּל (gə·mūl)
Noun - masculine singular
Strong's 1576: Treatment, an act, service, requital

to the islands.
לָאִיִּ֖ים (lā·’î·yîm)
Preposition-l, Article | Noun - masculine plural
Strong's 339: A habitable spot, dry land, a coast, an island


Jump to Previous
Accordingly Adversaries Attackers Coastlands Deed Deeds Doings Due Enemies Foes Fury Haters Islands Isles Punishment Recompence Recompense Render Repay Repayeth Requital Retribution Reward Right Wrath
Jump to Next
Accordingly Adversaries Attackers Coastlands Deed Deeds Doings Due Enemies Foes Fury Haters Islands Isles Punishment Recompence Recompense Render Repay Repayeth Requital Retribution Reward Right Wrath
Links
Isaiah 59:18 NIV
Isaiah 59:18 NLT
Isaiah 59:18 ESV
Isaiah 59:18 NASB
Isaiah 59:18 KJV

Isaiah 59:18 BibleApps.com
Isaiah 59:18 Biblia Paralela
Isaiah 59:18 Chinese Bible
Isaiah 59:18 French Bible
Isaiah 59:18 Clyx Quotations

OT Prophets: Isaiah 59:18 According to their deeds accordingly he will (Isa Isi Is)
Isaiah 59:17
Top of Page
Top of Page