|New International Version (©2011)|
Woe to you who live by the sea, you Kerethite people; the word of the LORD is against you, Canaan, land of the Philistines. He says, "I will destroy you, and none will be left."
New Living Translation (©2007)
And what sorrow awaits you Philistines who live along the coast and in the land of Canaan, for this judgment is against you, too! The LORD will destroy you until not one of you is left.
English Standard Version (©2001)
Woe to you inhabitants of the seacoast, you nation of the Cherethites! The word of the LORD is against you, O Canaan, land of the Philistines; and I will destroy you until no inhabitant is left.
New American Standard Bible (©1995)
Woe to the inhabitants of the seacoast, The nation of the Cherethites! The word of the LORD is against you, O Canaan, land of the Philistines; And I will destroy you So that there will be no inhabitant.
King James Bible (Cambridge Ed.)
Woe unto the inhabitants of the sea coast, the nation of the Cherethites! the word of the LORD is against you; O Canaan, the land of the Philistines, I will even destroy thee, that there shall be no inhabitant.
Holman Christian Standard Bible (©2009)
Woe, inhabitants of the seacoast, nation of the Cherethites! The word of the LORD is against you, Canaan, land of the Philistines: I will destroy you until there is no one left.
International Standard Version (©2012)
Woe to those who live along the coast, the people of Philistia! This message from the LORD is being spoken against you, Canaan, land of the Philistines: 'I'll destroy you until no one lives there!'
NET Bible (©2006)
Those who live by the sea, the people who came from Crete, are as good as dead. The LORD has decreed your downfall, Canaan, land of the Philistines: "I will destroy everyone who lives there!"
GOD'S WORD® Translation (©1995)
How horrible it will be for those who live on the seacoast, for the nation from Crete. The word of the LORD is against you, Canaan, the land of the Philistines: "I will destroy you so that no one will be living there."
King James 2000 Bible (©2003)
Woe unto the inhabitants of the seacoast, the nation of the Cherethites! the word of the LORD is against you; O Canaan, the land of the Philistines, I will even destroy you, that there shall be no inhabitant.
American King James Version
Woe to the inhabitants of the sea coast, the nation of the Cherethites! the word of the LORD is against you; O Canaan, the land of the Philistines, I will even destroy you, that there shall be no inhabitant.
American Standard Version
Woe unto the inhabitants of the sea-coast, the nation of the Cherethites! The word of Jehovah is against you, O Canaan, the land of the Philistines; I will destroy thee, that there shall be no inhabitant.
Woe to you that inhabit the sea coast, O nation of reprobates: the word of the Lord upon you, O Chanaan, the land of the Philistines, and I will destroy thee, so that there shall not be an inhabitant.
Darby Bible Translation
Woe unto the inhabitants of the sea-coast, the nation of the Cherethites! The word of Jehovah is against you, O Canaan, land of the Philistines: I will destroy thee, that there shall be no inhabitant;
English Revised Version
Woe unto the inhabitants of the sea coast, the nation of the Cherethites! The word of the LORD is against you, O Canaan, the land of the Philistines; I will destroy thee, that there shall be no inhabitant.
Webster's Bible Translation
Woe to the inhabitants of the sea coasts, the nation of the Cherethites! the word of the LORD is against you; O Canaan, the land of the Philistines, I will even destroy thee, that there shall be no inhabitant.
World English Bible
Woe to the inhabitants of the sea coast, the nation of the Cherethites! The word of Yahweh is against you, Canaan, the land of the Philistines. I will destroy you, that there will be no inhabitant.
Young's Literal Translation
Ho! O inhabitants of the sea-coast, Nation of the Cherethites, A word of Jehovah is against you, Canaan, land of the Philistines, And I have destroyed thee without an inhabitant.
|Matthew Henry's Concise Commentary|
2:4-15 Those are really in a woful condition who have the word of the Lord against them, for no word of his shall fall to the ground. God will restore his people to their rights, though long kept from them. It has been the common lot of God's people, in all ages, to be reproached and reviled. God shall be worshipped, not only by all Israel, and the strangers who join them, but by the heathen. Remote nations must be reckoned with for the wrongs done to God's people. The sufferings of the insolent and haughty in prosperity, are unpitied and unlamented. But all the desolations of flourishing nations will make way for the overturning Satan's kingdom. Let us improve our advantages, and expect the performance of every promise, praying that our Father's name may be hallowed every where, over all the earth.
Verse 5. - Woe. The denunciation extends to all Philistia. The inhabitants of the sea coast. Both the. Greek and Latin Versions retain the notion of the Hebrew word chebel: "Ye who inhabit the measured allotment of the sea." "Philistia," says Sir C. Warren, "consists of an undulating plain from fifty to a hundred feet above the level of the sea, reaching thirty-two miles from Ekron to Gaza, with a breadth of from nine to sixteen miles. To the east of this the hills commence, not the hill country, but a series of low spurs and undulating ground, culminating in hogs' backs, running nearly north and south, and rising in places to twelve hundred feet above the ocean" ('Survey Memoirs: Jerusalem,' p. 436). The nation of the Cherethites. So in Ezekiel 25:16. Zephaniah calls the Philistines by this name for the sake of a play on the word, Cherethites meaning "Cutters off," and they were devoted to being "cut off" (karath). Part of David's bodyguard was composed of the same people (1 Samuel 30:14). The name seems to have belonged to a portion of the Philistines who inhabited the southern part of the district. "One of the principal villages of Philistia is now called Keretiya, so that the term may apply to the inhabitants of this town - an ancient Cherith not mentioned in the Bible" (Courier's 'Handbook to the Bible,' p. 237). They have been supposed to have emigrated from Crete, but there are no reliable grounds for this theory, though the LXX. in the present passage has, Πάροικοι Κρητῶν, "sojourners of the Cretans;' and the Syriac gives a similar rendering. St. Jerome renders, "gens perditorum," "nation of destroyers." The word of the Lord is against you. The sentence is pronounced in the words following. O Canaan. O Philistia, which shall be as Canaan, and in like manner exterminated. Canaan means "Lowland," a name which originally was applied to the Phoenician and Philistine tracts on the seacoast. I will even destroy thee. The like threat is uttered by Jeremiah (Jeremiah 47:4, 5) and Ezekiel (Ezekiel 25:15-17).
Gill's Exposition of the Entire Bible
Woe unto the inhabitants of the sea coasts, the nation of the Cherethites,.... Which is a name of the Philistines in general, as Kimchi and Ben Melech; or these were a particular tribe belonging to them, that inhabited the southern part of their country; see 1 Samuel 30:14 those on the sea coast, the coast of the Mediterranean sea, and so lay between that and Judea: out of this nation, in the times of David and Solomon, were some choice soldiers selected, called the Cherethites and Pelethites, who were their bodyguards, as Josephus (a) calls them; a royal band, which never departed from the king's person; see 2 Samuel 15:18. The Septuagint version calls them "strangers of the Cretians"; and are thought by some to be a colony of the Cretians; a people that came originally from the island of Crete, and settled here; but, on the contrary, rather Crete was a colony of the Philistines, and had its name from them; for by the Arabians (b), the country of Palestine, or the Philistines, is called Keritha; and by the Syrians Creth; and, by the Hebrews the inhabitants thereof are called Cherethites, as here, and in Ezekiel 25:16 and so the south of the Cherethites, in 1 Samuel 30:14, is, in Ezekiel 25:16, called the land of the Philistines. In all the above places, where they are spoken of as the attendants of Solomon and David, they are in the Targum called "archers"; and it is a clear case the Philistines were famous for archery, whereby they had sometimes the advantage of their enemies; see 1 Samuel 31:3 and bows and arrows were the arms the Cretians made use of, and were famous for, as Bochart (c) from various writers has shown; the use of which they learned very probably from the Philistines, from whom they sprung; though Solinus (d) says they were the first that used arrows; and, according to Diodorus Siculus, Saturn introduced the art of using bows and arrows into the island of Crete; though others ascribe it to Apollo (e); and it is said that Hercules learnt this art from Rhadamanthus of Crete; which last instance seems to favour the notion of those, that these Cherethites were Cretians, or sprung from them; to which the Septuagint version inclines; and Calmet (f) is of opinion that Caphtor, from whence the Philistines are said to come, Amos 9:7 and who are called the remnant of the country of Caphtor, Jeremiah 47:4 is the island of Crete; and that the Philistines came from thence into Palestine; and that the Cherethites are the ancient Cretians; the language, manners, arms, religion and gods, of the Cretians and Philistines, being much the same; though so they might be, as being a colony of the Philistines; See Gill on Amos 9:7 though a learned man (1), who gives into the opinion that these were royal guards, yet thinks they were not strangers and idolaters, but proselytes to the Jewish religion at least; and rather Israelites, choice selected men, men of strength and valour, of military courage and skill, picked out of the nation, to guard the king's person; and who were called Cherethites and Pelethites, from the kind of shields and targets they wore, called "cetra" and "pelta": and it is a notion several of the Jewish writers (2) have, that they were two families in Israel; but it seems plain and evident that a foreign nation is here meant, which lay on the sea coast, and belonged to the Philistines. Another learned man (g) thinks they are the Midianites, the same with the Cretians that Luke joins with the Arabians, Acts 2:11 as the Midianites are with the Arabians and Amalekites by Josephus (h); however, a woe is denounced against them, and they are threatened with desolation. The Vulgate Latin version is, "a nation of destroyed ones": and the Targum,
"a people who have sinned, that they might be destroyed:''
the word of the Lord is against you; inhabitants of the sea coast, the Cherethites; the word of the Lord conceived in his own mind, his purpose to destroy them, which cannot be frustrated. So the Targum,
"the decree of the word of the Lord is against you;''
and the word pronounced by his lips, the word of prophecy concerning them, by the mouth of former prophets, as Isaiah, Isaiah 14:29 and by the mouth of the present prophet:
O Canaan, the land of the Philistines; Palestine was a part of Canaan; the five lordships of the Philistines before mentioned belonged originally to the Canaanite, Joshua 13:3 and these belonged to the land of Israel, though possessed by them, out of which now they should be turned, and the country wasted, as follows:
I will even destroy thee, that there shall be no inhabitant; so great should be the desolation; all should be removed from it, either by death or by captivity; at least there should be no settled inhabitant.
(a) Antiqu. l. 7. c. 5. sect. 4. and c. 11. sect. 8. Vid. Opitii Exercitat. de Crethi & Plethi. (b) Giggeius apud Bochart. Canaan, l. 1. c. 15. col. 422. (c) Ibid. col. 423. (d) Polyhistor. c. 16. (e) Diodor. Sicul. Bibliothec. l. 5. p. 334, 341. (f) Dictionary, in the word "Caphtor". (1) Fortunati Scacchi Elaeochrism, Myrothec. l. 3. c. 18, 19. (2) Kimchi & Ben Gersom in 2 Samuel 8.18. and xv. 18. (g) Texelii Phoenix. l. 3. c. 21. sect. 4. p. 389, 390. (h) Antiqu. l. 5. c. 6. sect. 1.
Jamieson-Fausset-Brown Bible Commentary
5. inhabitants of the seacoast—the Philistines dwelling on the strip of seacoast southwest of Canaan. Literally, the "cord" or "line" of sea (compare Jer 47:7; Eze 25:16).
the Cherethites—the Cretans, a name applied to the Philistines as sprung from Crete (De 2:23; Jer 47:4; Am 9:7). Philistine means "an emigrant."
Canaan … land of the Philistines—They occupied the southwest of Canaan (Jos 13:2, 3); a name which hints that they are doomed to the same destruction as the early occupants of the land.
Zephaniah 2:5 Parallel Commentaries
Zephaniah 2:5 NIV
Zephaniah 2:5 NLT
Zephaniah 2:5 ESV
Zephaniah 2:5 NASB
Zephaniah 2:5 KJV
Bible Hub: Online Parallel Bible