Isaiah 37:9
 Isaiah 37:9 
New International Version (©2011)
Now Sennacherib received a report that Tirhakah, the king of Cush, was marching out to fight against him. When he heard it, he sent messengers to Hezekiah with this word:

New Living Translation (©2007)
Soon afterward King Sennacherib received word that King Tirhakah of Ethiopia was leading an army to fight against him. Before leaving to meet the attack, he sent messengers back to Hezekiah in Jerusalem with this message:

English Standard Version (©2001)
Now the king heard concerning Tirhakah king of Cush, “He has set out to fight against you.” And when he heard it, he sent messengers to Hezekiah, saying,

New American Standard Bible (©1995)
When he heard them say concerning Tirhakah king of Cush, "He has come out to fight against you," and when he heard it he sent messengers to Hezekiah, saying,

King James Bible (Cambridge Ed.)
And he heard say concerning Tirhakah king of Ethiopia, He is come forth to make war with thee. And when he heard it, he sent messengers to Hezekiah, saying,

Holman Christian Standard Bible (©2009)
The king had heard this about Tirhakah king of Cush: "He has set out to fight against you." So when he heard this, he sent messengers to Hezekiah, saying, "

International Standard Version (©2012)
Now King Sennacherib had received this report concerning King Tirhakah of Cush: "He has marched out to fight against you." When he heard it, he returned and sent messengers to Hezekiah:

NET Bible (©2006)
The king heard that King Tirhakah of Ethiopia was marching out to fight him. He again sent messengers to Hezekiah, ordering them:

GOD'S WORD® Translation (©1995)
Now, Sennacherib heard that King Tirhakah of Sudan was coming to fight him. When he heard this, he again sent messengers to Hezekiah, saying,

King James 2000 Bible (©2003)
And he heard concerning Tirhakah king of Ethiopia, He has come forth to make war with you. And when he heard it, he sent messengers to Hezekiah, saying,

American King James Version
And he heard say concerning Tirhakah king of Ethiopia, He is come forth to make war with you. And when he heard it, he sent messengers to Hezekiah, saying,

American Standard Version
And he heard say concerning Tirhakah king of Ethiopia, He is come out to fight against thee. And when he heard it, he sent messengers to Hezekiah, saying,

Douay-Rheims Bible
And he heard say about Tharaca the king of Ethiopia: He is come forth to fight against thee. And when he heard it, he sent messengers to Ezechias, saying:

Darby Bible Translation
And he heard say of Tirhakah king of Ethiopia, He has come forth to make war with thee. And when he heard it, he sent messengers to Hezekiah, saying,

English Revised Version
And he heard say concerning Tirhakah king of Ethiopia, He is come out to fight against thee. And when he heard it, he sent messengers to Hezekiah, saying,

Webster's Bible Translation
And he heard it said concerning Tirhakah king of Cush, He is come forth to make war with thee. And when he heard it, he sent messengers to Hezekiah, saying,

World English Bible
He heard news concerning Tirhakah king of Ethiopia, "He has come out to fight against you." When he heard it, he sent messengers to Hezekiah, saying,

Young's Literal Translation
And he heareth concerning Tirhakah king of Cush, saying, 'He hath come out to fight with thee;' and he heareth, and sendeth messengers unto Hezekiah, saying,

Matthew Henry's Concise Commentary

37:1-38 This chapter is the same as 2Ki 19


Pulpit Commentary

Verse 9. - Tirhakah, King of Ethopia. Tirhakah is among the most famous of the monarchs belonging to this period. The Greeks called him "Tearchon," the Assyrians "Tarku" or "Tarqu." His name, as represented on his own monuments, is "Tahark" or "Tahrak." According to the Egyptian remains, he had a reign of at least twenty-six years in Egypt - from B.C. 693 to B.C. 667. He would seem, however, to have been King of Ethiopia, and lord paramount of the lower valley of the Nile, from about B.C. 700, Shabatok for some years ruling Egypt, or a portion of it, as his deputy (Rawlinson, 'Hist. of Ancient Egypt,' vol. 2. p. 450). Hezekiah's negotiations had, it is probable, been with Tirhakah (ch. 19:13; 20:5; 30:1-6). This monarch, having engaged to help him, now put his forces in motion, and began to descend the Nile valley to his relief. His movement rather provoked than alarmed Sennacherib, who, having defeated one Egyptian army in B.C. 701 ('Eponym Canon,' pp. 133, 134), was confident of success against another. He sent messengers. It is not very clear what advantage Sennacherib expected from this second embassy. He had no fresh argument to bring forward, unless it were a suggestion that Hezekiah's God was endeavouring to deceive him. In the main, vers. 10-13 are a mere expansion of Isaiah 36:18-20.


Gill's Exposition of the Entire Bible

And he heard say concerning Tirhakah king of Ethiopia,.... Not Rabshakeh, but the king of Assyria heard a rumour of this Ethiopian king coming out to war against him: his name, in Josephus (w), is Tharsices; in the Septuagint version it is Tharaca; and by Africanus (x) he is called Taracus; and is the same, who, by Strabo (y), out of Megasthenes, is named Tearcon the Ethiopian: the Ethiopia of which he was king was either the upper Ethiopia or that beyond Egypt; to which agrees the Arabic version, which calls him Tharatha king of the Abyssines; but others take it for Cush, or rather Ethiopia in the land of Midian, or Arabia, as Bochart; which lay nearer to Judea than the other Ethiopia. Now the report that was brought to the king of Assyria of him was,

he is come forth to make war with thee; not by assisting the Egyptians, as Josephus, but rather the Jews; or by making an irruption into the king of Assyria's country in his absence: this some think to be the rumour predicted, Isaiah 37:7.

and when he heard it, he sent messengers to Hezekiah; with terrifying letters, to frighten him into an immediate surrender of the city, that he might withdraw his army, and meet the king of Ethiopia with the greater force; and the rather he dispatched these messengers in all haste to Hezekiah, that his letters might reach him before he had knowledge of the king of Ethiopia, asking a diversion in his favour, which would encourage him to hold out the siege the longer: saying; as follows:

(w) Antiqu. l. 10. c. 1. sect. 4. (x) Apud Euseb. Chron. (y) Geograph. l. 15. p. 472.


Jamieson-Fausset-Brown Bible Commentary

9. Tirhakah—(See on [767]Isa 17:12; [768]Isa 18:6). Egypt was in part governed by three successive Ethiopian monarchs, for forty or fifty years: Sabacho, Sevechus, and Tirhakah. Sevechus retired from Lower Egypt owing to the resistance of the priests, whereupon Sethos, a prince-priest, obtained supreme power with Tanis (Zoan in Scripture), or Memphis, as his capital. The Ethiopians retained Upper Egypt under Tirhakah, with Thebes as the capital. Tirhakah's fame as a conqueror rivalled that of Sesostris; he, and one at least, of the Pharaohs of Lower Egypt, were Hezekiah's allies against Assyria. The tidings of his approach made Sennacherib the more anxious to get possession of Jerusalem before his arrival.

sent—2Ki 19:9 more fully expresses Sennacherib's eagerness by adding "again."


Isaiah 37:9 Parallel Commentaries

Isaiah 37:9 NIV
Isaiah 37:9 NLT
Isaiah 37:9 ESV
Isaiah 37:9 NASB
Isaiah 37:9 KJV

Bible Hub: Online Parallel Bible


Sennacherib's Blasphemous Letter
8So Rabshakeh returned, and found the king of Assyria warring against Libnah: for he had heard that he was departed from Lachish. 9And he heard say concerning Tirhakah king of Ethiopia, He is come forth to make war with you. And when he heard it, he sent messengers to Hezekiah, saying, 10Thus shall you speak to Hezekiah king of Judah, saying, Let not your God, in whom you trust, deceive you, saying, Jerusalem shall not be given into the hand of the king of Assyria. …

Isaiah 14:32 What answer shall be given to the envoys of that nation? "The LORD has established Zion, and in her his afflicted people will find refuge."
Isaiah 18:1 Woe to the land of whirring wings along the rivers of Cush,
Isaiah 20:3 Then the LORD said, "Just as my servant Isaiah has gone stripped and barefoot for three years, as a sign and portent against Egypt and Cush,
Isaiah 20:5 Those who trusted in Cush and boasted in Egypt will be dismayed and put to shame.
Isaiah 37:7 Listen! When he hears a certain report, I will make him want to return to his own country, and there I will have him cut down with the sword.'"