Isaiah 1:26
 Isaiah 1:26 
New International Version (©2011)
I will restore your leaders as in days of old, your rulers as at the beginning. Afterward you will be called the City of Righteousness, the Faithful City."

New Living Translation (©2007)
Then I will give you good judges again and wise counselors like you used to have. Then Jerusalem will again be called the Home of Justice and the Faithful City."

English Standard Version (©2001)
And I will restore your judges as at the first, and your counselors as at the beginning. Afterward you shall be called the city of righteousness, the faithful city.”

New American Standard Bible (©1995)
"Then I will restore your judges as at the first, And your counselors as at the beginning; After that you will be called the city of righteousness, A faithful city."

King James Bible (Cambridge Ed.)
And I will restore thy judges as at the first, and thy counsellers as at the beginning: afterward thou shalt be called, The city of righteousness, the faithful city.

Holman Christian Standard Bible (©2009)
I will restore your judges to what they once were, and your advisers to their former state. Afterward you will be called the Righteous City, a Faithful City."

International Standard Version (©2012)
Let me restore your judges as at the first, and your counselors as at the beginning. Afterward you'll be called 'The Righteous City' and 'The Faithful City of Zion'.

NET Bible (©2006)
I will reestablish honest judges as in former times, wise advisers as in earlier days. Then you will be called, 'The Just City, Faithful Town.'"

GOD'S WORD® Translation (©1995)
I will give you judges like you had long ago, advisers like you had in the beginning. After that you will be called the Righteous City, the Faithful Town."

King James 2000 Bible (©2003)
And I will restore your judges as at the first, and your counselors as at the beginning: afterward you shall be called, The city of righteousness, the faithful city.

American King James Version
And I will restore your judges as at the first, and your counsellors as at the beginning: afterward you shall be called, The city of righteousness, the faithful city.

American Standard Version
and I will restore thy judges as at the first, and thy counsellors as at the beginning: afterward thou shalt be called The city of righteousness, a faithful town.

Douay-Rheims Bible
And I will restore thy judges se they were before, and thy counsellors as of old. After this thou shalt be called the city of the just, a faithful city.

Darby Bible Translation
and I will restore thy judges as at the first, and thy counsellors as at the beginning. Afterwards thou shalt be called, Town of righteousness, Faithful city.

English Revised Version
and I will restore thy judges as at the first, and thy counsellors as at the beginning: afterward thou shalt be called The city of righteousness, the faithful city.

Webster's Bible Translation
And I will restore thy judges as at the first, and thy counselors as at the beginning: afterward thou shalt be called, The city of righteousness, the faithful city.

World English Bible
I will restore your judges as at the first, and your counselors as at the beginning. Afterward you shall be called 'The city of righteousness, a faithful town.'

Young's Literal Translation
And I give back thy judges as at the first, And thy counsellors as in the beginning, After this thou art called, 'A city of righteousness -- a faithful city.'

Matthew Henry's Concise Commentary

1:21-31 Neither holy cities nor royal ones are faithful to their trust, if religion does not dwell in them. Dross may shine like silver, and the wine that is mixed with water may still have the colour of wine. Those have a great deal to answer for, who do not help the oppressed, but oppress them. Men may do much by outward restraints; but only God works effectually by the influences of his Spirit, as a Spirit of Judgment. Sin is the worst captivity, the worst slavery. The redemption of the spiritual Zion, by the righteousness and death of Christ, and by his powerful grace, most fully accord with what is here meant. Utter ruin is threatened. The Jews should become as a tree when blasted by heat; as a garden without water, which in those hot countries would soon be burned up. Thus shall they be that trust in idols, or in an arm of flesh. Even the strong man shall be as tow; not only soon broken, and pulled to pieces, but easily catching fire. When the sinner has made himself as tow and stubble, and God makes himself as a consuming fire, what can prevent the utter ruin of the sinner?


Pulpit Commentary

Verse 26. - I will restore thy judges as at the first (see Exodus 19:25, 26). In the early times there was no bribery, no perversion of justice (Jeremiah 2:2, 3). God will bring back a time when the nation will renew its first love, and be as it was in the days of Moses and Joshua. Thy counselors (comp. 2 Samuel 15:12; 1 Chronicles 26:14; 1 Chronicles 27:32, 33, etc.). The city of righteousness; or, of justice. The prophecy may have been fulfilled in part by the earthly Jerusalem under Zerubhabel, Ezra, and the Maccabees. but is mainly fulfilled in the heavenly Jerusalem - the Church of God, the true Israel. The faithful city (comp. ver. 21). Certainly the post-Captivity Church was "faithful" to Jehovah, in the way of acknowledging him, and him only, to be God, to a very remarkable degree, and in strong contrast to its inclination during pro-Captivity times.


Gill's Exposition of the Entire Bible

And I will restore thy judges as at the first,.... This refers not to the times after the Babylonish, captivity, when the Jews had judges and rulers, such as Zerubbabel and Nehemiah, as they had in the times of Moses, Joshua, and the judges, or as in the times of David and Solomon; but it refers, as Kimchi observes, to the times of the Messiah; and is true of the apostles of Christ, who were set on twelve thrones, had power and authority from Christ to preach his Gospel, and to judge the twelve tribes of Israel in a doctrinal way, Matthew 19:28 for which they were abundantly qualified, having the spirit of counsel and of judgment resting upon them, as the prophets of old; and will be again verified in the ministers of the Gospel, at the time of the Jews' conversion, when the watchmen shall see eye to eye, have a clear discerning and judgment of things as at the first, Isaiah 52:8.

and thy counsellors as at the beginning; which is to be understood of the same persons; the apostles at Jerusalem gave advice and counsel in matters of difficulty, and were consulted on special occasions, of which there is an instance in Acts 15:1 and ordinary ministers of the word are qualified, and especially will be in the latter day, to give advice both to sensible sinners, inquiring the way of salvation, and to saints when under desertion, and have lost their beloved, or have any matters of difficulty upon them, whether with respect to faith or practice.

Afterward thou shall be called the city of righteousness: when many shall be converted through the hand of the Lord turned upon them, and become incorporated into a church state, and having the apostles and other ministers of the Gospel among them, with proper officers over them, as the first Christian church at Jerusalem had; and the members of it were righteous persons, such as were justified by the righteousness of Christ, and lived righteously, walking in the ordinances of the Lord, and as became the Gospel of Christ, and will be the case of the churches of Christ in the latter day:

the faithful city; to Christ, his Gospel, ordinances, and one another, as the first Christians at Jerusalem were; see Acts 2:12. A true church of Christ is a congregation of faithful men, who keep the ordinances as they were delivered; stand first in the faith of the Gospel; take care that the laws of Christ's house are put in execution; and do not suffer sin upon one another, nor bear them that are evil, whether in doctrine or practice; and which in the latter day will be the case of the churches of Christ in a remarkable manner, when they will justly bear this character.


Jamieson-Fausset-Brown Bible Commentary

26. As the degeneracy had shown itself most in the magistrates (Isa 1:17-23), so, at the "restoration," these shall be such as the theocracy "at the first" had contemplated, namely, after the Babylonish restoration in part and typically, but fully and antitypically under Messiah (Isa 32:1; 52:8; Jer 33:7; Mt 19:28).

faithful—no longer "an harlot."


Isaiah 1:26 Parallel Commentaries

Isaiah 1:26 NIV
Isaiah 1:26 NLT
Isaiah 1:26 ESV
Isaiah 1:26 NASB
Isaiah 1:26 KJV

Bible Hub: Online Parallel Bible


Zion Corrupted
25And I will turn my hand on you, and purely purge away your dross, and take away all your tin: 26And I will restore your judges as at the first, and your counsellors as at the beginning: afterward you shall be called, The city of righteousness, the faithful city. 27Zion shall be redeemed with judgment, and her converts with righteousness. …

Isaiah 33:5 The LORD is exalted, for he dwells on high; he will fill Zion with his justice and righteousness.
Isaiah 54:14 In righteousness you will be established: Tyranny will be far from you; you will have nothing to fear. Terror will be far removed; it will not come near you.
Isaiah 60:14 The children of your oppressors will come bowing before you; all who despise you will bow down at your feet and will call you the City of the LORD, Zion of the Holy One of Israel.
Isaiah 60:17 Instead of bronze I will bring you gold, and silver in place of iron. Instead of wood I will bring you bronze, and iron in place of stones. I will make peace your governor and well-being your ruler.
Isaiah 62:1 For Zion's sake I will not keep silent, for Jerusalem's sake I will not remain quiet, till her vindication shines out like the dawn, her salvation like a blazing torch.
Isaiah 62:2 The nations will see your vindication, and all kings your glory; you will be called by a new name that the mouth of the LORD will bestow.
Jeremiah 31:23 This is what the LORD Almighty, the God of Israel, says: "When I bring them back from captivity, the people in the land of Judah and in its towns will once again use these words: 'The LORD bless you, you prosperous city, you sacred mountain.'
Jeremiah 33:7 I will bring Judah and Israel back from captivity and will rebuild them as they were before.
Micah 4:8 As for you, watchtower of the flock, stronghold of Daughter Zion, the former dominion will be restored to you; kingship will come to Daughter Jerusalem."
Zechariah 8:3 This is what the LORD says: "I will return to Zion and dwell in Jerusalem. Then Jerusalem will be called the Faithful City, and the mountain of the LORD Almighty will be called the Holy Mountain."