Mark 15 Parallel Bible

swipe to see more →

	BISHOPS Bishops' Bible of 1568	ESV English Standard Version	NIV New International Version
1	And anone in the dawnyng, the hye priestes held a councel, with the elders, and the scribes, and the whole congregation, and bound Iesus, and ledde hym away, and deliuered hym to Pilate.	And as soon as it was morning, the chief priests held a consultation with the elders and scribes and the whole council. And they bound Jesus and led him away and delivered him over to Pilate.	Very early in the morning, the chief priests, with the elders, the teachers of the law and the whole Sanhedrin, made their plans. So they bound Jesus, led him away and handed him over to Pilate.
2	And Pilate asked hym: Art thou the kyng of the Iewes? And he aunswered and sayde vnto hym: thou sayest it?	And Pilate asked him, “Are you the King of the Jews?” And he answered him, “You have said so.”	“Are you the king of the Jews?” asked Pilate. “You have said so,” Jesus replied.
3	And the hye priestes accused hym of many thynges.	And the chief priests accused him of many things.	The chief priests accused him of many things.
4	So Pilate asked hym agayne, saying: Aunswerest thou nothyng? Beholde, howe many thynges they witnesse agaynst thee.	And Pilate again asked him, “Have you no answer to make? See how many charges they bring against you.”	So again Pilate asked him, “Aren’t you going to answer? See how many things they are accusing you of.”
5	Iesus yet aunswered nothyng, so that Pilate marueyled.	But Jesus made no further answer, so that Pilate was amazed.	But Jesus still made no reply, and Pilate was amazed.
6	At that feast, Pilate dyd delyuer vnto them a prisoner, whomsoeuer they woulde desire.	Now at the feast he used to release for them one prisoner for whom they asked.	Now it was the custom at the festival to release a prisoner whom the people requested.
7	And there was one, that was named Barabbas, which lay bounde, with them that made insurrection: Which men had committed murther also in the insurrection.	And among the rebels in prison, who had committed murder in the insurrection, there was a man called Barabbas.	A man called Barabbas was in prison with the insurrectionists who had committed murder in the uprising.
8	And the people crying aloude, began to desire hym that he woulde do, according as he had euer done vnto them.	And the crowd came up and began to ask Pilate to do as he usually did for them.	The crowd came up and asked Pilate to do for them what he usually did.
9	Pilate aunswered them, saying: Wyll ye that I let loose vnto you the kyng of the Iewes?	And he answered them, saying, “Do you want me to release for you the King of the Jews?”	“Do you want me to release to you the king of the Jews?” asked Pilate,
10	For he knewe, that the hye priestes had delyuered hym of enuie.	For he perceived that it was out of envy that the chief priests had delivered him up.	knowing it was out of self-interest that the chief priests had handed Jesus over to him.
11	But the hye priestes moued the people, that he shoulde rather delyuer Barabbas vnto them.	But the chief priests stirred up the crowd to have him release for them Barabbas instead.	But the chief priests stirred up the crowd to have Pilate release Barabbas instead.
12	Pilate aunswered agayne, and sayde vnto them: What wyll ye then that I do vnto hym, whom ye call the kyng of the Iewes?	And Pilate again said to them, “Then what shall I do with the man you call the King of the Jews?”	“What shall I do, then, with the one you call the king of the Jews?” Pilate asked them.
13	And they cryed agayne, crucifie hym.	And they cried out again, “Crucify him.”	“Crucify him!” they shouted.
14	Pilate sayde vnto them: What euyll hath he done? And they cryed the more feruently, crucifie hym.	And Pilate said to them, “Why? What evil has he done?” But they shouted all the more, “Crucify him.”	“Why? What crime has he committed?” asked Pilate. But they shouted all the louder, “Crucify him!”
15	And so Pilate, wyllyng to content the people, let loose Barabbas vnto them, and deliuered vp Iesus, when he had scourged hym, for to be crucified.	So Pilate, wishing to satisfy the crowd, released for them Barabbas, and having scourged Jesus, he delivered him to be crucified.	Wanting to satisfy the crowd, Pilate released Barabbas to them. He had Jesus flogged, and handed him over to be crucified.
16	And the souldiers led hym away, into the hall, called Prætorium, and called together the whole bande of souldiers:	And the soldiers led him away inside the palace (that is, the governor’s headquarters), and they called together the whole battalion.	The soldiers led Jesus away into the palace (that is, the Praetorium) and called together the whole company of soldiers.
17	And they clothed hym with purple, and they platted a crowne of thornes, and crowned hym withall,	And they clothed him in a purple cloak, and twisting together a crown of thorns, they put it on him.	They put a purple robe on him, then twisted together a crown of thorns and set it on him.
18	And began to salute hym: Hayle kyng of the Iewes.	And they began to salute him, “Hail, King of the Jews!”	And they began to call out to him, “Hail, king of the Jews!”
19	And they smote hym on the head with a reede, & did spit vpon him, and bowed their knees, and worshipped hym.	And they were striking his head with a reed and spitting on him and kneeling down in homage to him.	Again and again they struck him on the head with a staff and spit on him. Falling on their knees, they paid homage to him.
20	And when they had mocked hym, they toke the purple of hym, and put his owne clothes on hym, and led hym out to crucifie hym.	And when they had mocked him, they stripped him of the purple cloak and put his own clothes on him. And they led him out to crucify him.	And when they had mocked him, they took off the purple robe and put his own clothes on him. Then they led him out to crucify him.
21	And they compelled one that passed by, called Simon of Cyrene (commyng out of the fielde, the father of Alexander and Rufus) to beare his crosse.	And they compelled a passerby, Simon of Cyrene, who was coming in from the country, the father of Alexander and Rufus, to carry his cross.	A certain man from Cyrene, Simon, the father of Alexander and Rufus, was passing by on his way in from the country, and they forced him to carry the cross.
22	And they brought hym to a place named Golgotha, which is, if a man interprete it, the place of dead mens sculles.	And they brought him to the place called Golgotha (which means Place of a Skull).	They brought Jesus to the place called Golgotha (which means “the place of the skull”).
23	And they gaue hym to drynke, wyne myngled with myrre: but he receaued it not.	And they offered him wine mixed with myrrh, but he did not take it.	Then they offered him wine mixed with myrrh, but he did not take it.
24	And when they had crucified hym, they parted his garmentes, castyng lottes vpon them, what euery man shoulde take.	And they crucified him and divided his garments among them, casting lots for them, to decide what each should take.	And they crucified him. Dividing up his clothes, they cast lots to see what each would get.
25	And it was the thyrde houre, and they crucified hym.	And it was the third hour when they crucified him.	It was nine in the morning when they crucified him.
26	And the title of his cause was written: THE KYNG OF THE IEWES.	And the inscription of the charge against him read, “The King of the Jews.”	The written notice of the charge against him read: the king of the jews.
27	And they crucifed with hym two thieues: the one on the ryght hande, and the other on his left.	And with him they crucified two robbers, one on his right and one on his left.	They crucified two rebels with him, one on his right and one on his left.
28	And the Scripture was fulfylled which sayth: He was counted among the wycked.
29	And they that went by, rayled on him, wagging their heades, and saying: A wretche, thou that destroyest the temple, and buildest it in three dayes,	And those who passed by derided him, wagging their heads and saying, “Aha! You who would destroy the temple and rebuild it in three days,	Those who passed by hurled insults at him, shaking their heads and saying, “So! You who are going to destroy the temple and build it in three days,
30	Saue thy selfe, and come downe from the crosse.	save yourself, and come down from the cross!”	come down from the cross and save yourself!”
31	Lykewyse also mocked hym the hye priestes among them selues, with the scribes, and sayde: He saued other men, hym selfe he can not saue.	So also the chief priests with the scribes mocked him to one another, saying, “He saved others; he cannot save himself.	In the same way the chief priests and the teachers of the law mocked him among themselves. “He saved others,” they said, “but he can’t save himself!
32	Let Christe the kyng of Israel descende nowe from the crosse, that we may see, and beleue. And they that were crucified with hym, checked hym also.	Let the Christ, the King of Israel, come down now from the cross that we may see and believe.” Those who were crucified with him also reviled him.	Let this Messiah, this king of Israel, come down now from the cross, that we may see and believe.” Those crucified with him also heaped insults on him.
33	And when the sixth houre was come, darknesse arose ouer all the earth, vntill the nynth houre.	And when the sixth hour had come, there was darkness over the whole land until the ninth hour.	At noon, darkness came over the whole land until three in the afternoon.
34	And at the nynth houre, Iesus cryed with a loude voyce, saying: Eloi, Eloi, lama sabachthani? which is, yf one interprete it, My God, my God, why hast thou forsaken me?	And at the ninth hour Jesus cried with a loud voice, “Eloi, Eloi, lema sabachthani?” which means, “My God, my God, why have you forsaken me?”	And at three in the afternoon Jesus cried out in a loud voice, “Eloi, Eloi, lema sabachthani?” (which means “My God, my God, why have you forsaken me?”).
35	And some of them that stoode by, whe they hearde that, sayde: Beholde, he calleth for Elias.	And some of the bystanders hearing it said, “Behold, he is calling Elijah.”	When some of those standing near heard this, they said, “Listen, he’s calling Elijah.”
36	And one ran, and fylled a spunge full of vineger, and put it on a reede, & gaue hym to drynke, saying: let hym alone, let vs see whether Elias wyll come and take hym downe.	And someone ran and filled a sponge with sour wine, put it on a reed and gave it to him to drink, saying, “Wait, let us see whether Elijah will come to take him down.”	Someone ran, filled a sponge with wine vinegar, put it on a staff, and offered it to Jesus to drink. “Now leave him alone. Let’s see if Elijah comes to take him down,” he said.
37	But Iesus cryed with a loude voyce, and gaue vp the ghost.	And Jesus uttered a loud cry and breathed his last.	With a loud cry, Jesus breathed his last.
38	And the vayle of the temple dyd rent in two peeces, from the toppe to the bottome.	And the curtain of the temple was torn in two, from top to bottom.	The curtain of the temple was torn in two from top to bottom.
39	And when the Centurion, which stoode before hym, sawe, that he so cryed, and gaue vp the ghost, he sayde: Truely this man was the sonne of God.	And when the centurion, who stood facing him, saw that in this way he breathed his last, he said, “Truly this man was the Son of God!”	And when the centurion, who stood there in front of Jesus, saw how he died, he said, “Surely this man was the Son of God!”
40	There were also women a good way of, beholdyng hym: among whom was Marie Magdalene, and Marie the mother of Iames the litle, and of Ioses, and Salome.	There were also women looking on from a distance, among whom were Mary Magdalene, and Mary the mother of James the younger and of Joses, and Salome.	Some women were watching from a distance. Among them were Mary Magdalene, Mary the mother of James the younger and of Joseph, and Salome.
41	Which also when he was in Galilee, had folowed hym, and ministred vnto hym: and many other women, which came vp with hym vnto Hierusalem.	When he was in Galilee, they followed him and ministered to him, and there were also many other women who came up with him to Jerusalem.	In Galilee these women had followed him and cared for his needs. Many other women who had come up with him to Jerusalem were also there.
42	And nowe when the euen was come, (because it was the day of preparyng, that goeth before the Sabboth)	And when evening had come, since it was the day of Preparation, that is, the day before the Sabbath,	It was Preparation Day (that is, the day before the Sabbath). So as evening approached,
43	Ioseph of the citie of Aramathia, a noble councellour, which also loked for the kyngdome of God, came, and went in boldely vnto Pilate, and begged of hym the body of Iesu.	Joseph of Arimathea, a respected member of the council, who was also himself looking for the kingdom of God, took courage and went to Pilate and asked for the body of Jesus.	Joseph of Arimathea, a prominent member of the Council, who was himself waiting for the kingdom of God, went boldly to Pilate and asked for Jesus’ body.
44	And Pilate marueyled that he was alredy dead: and called vnto hym the Centurion, and asked of hym, whether he had ben any whyle dead.	Pilate was surprised to hear that he should have already died. And summoning the centurion, he asked him whether he was already dead.	Pilate was surprised to hear that he was already dead. Summoning the centurion, he asked him if Jesus had already died.
45	And when he knewe the trueth of the Centurion, he gaue the body to Ioseph.	And when he learned from the centurion that he was dead, he granted the corpse to Joseph.	When he learned from the centurion that it was so, he gave the body to Joseph.
46	And he bought a lynnen cloth, & toke hym downe, and wrapped hym in the lynnen cloth, & layde him in a sepulchre, that was hewe out of the rocke, & roulled a stone vnto the doore of ye sepulchre.	And Joseph bought a linen shroud, and taking him down, wrapped him in the linen shroud and laid him in a tomb that had been cut out of the rock. And he rolled a stone against the entrance of the tomb.	So Joseph bought some linen cloth, took down the body, wrapped it in the linen, and placed it in a tomb cut out of rock. Then he rolled a stone against the entrance of the tomb.
47	And Marie Magdalene, and Marie Ioses, behelde where he was layde.	Mary Magdalene and Mary the mother of Joses saw where he was laid.	Mary Magdalene and Mary the mother of Joseph saw where he was laid.
	Read Bishops' Bible of 1568 Public domain.	Read English Standard Version Copyright © 2001 by Crossway Bibles.	Read New International Version Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.

Mark 15 Parallel Bible Translations