Mark 15:16
New International Version
The soldiers led Jesus away into the palace (that is, the Praetorium) and called together the whole company of soldiers.

New Living Translation
The soldiers took Jesus into the courtyard of the governor’s headquarters (called the Praetorium) and called out the entire regiment.

English Standard Version
And the soldiers led him away inside the palace (that is, the governor’s headquarters), and they called together the whole battalion.

Berean Study Bible
Then the soldiers led Jesus away into the palace (that is, the Praetorium) and called the whole company together.

Berean Literal Bible
And the soldiers led Him away into the palace, that is the Praetorium, and they call together the whole cohort.

King James Bible
And the soldiers led him away into the hall, called Praetorium; and they call together the whole band.

New King James Version
Then the soldiers led Him away into the hall called Praetorium, and they called together the whole garrison.

New American Standard Bible
Now the soldiers took Him away into the palace (that is, the Praetorium), and they called together the whole Roman cohort.

NASB 1995
The soldiers took Him away into the palace (that is, the Praetorium), and they called together the whole Roman cohort.

NASB 1977
And the soldiers took Him away into the palace (that is, the Praetorium), and they called together the whole Roman cohort.

Amplified Bible
The soldiers led Him away into the palace (that is, the Praetorium), and they called together the entire [Roman] battalion [of 600 soldiers].

Christian Standard Bible
The soldiers led him away into the palace (that is, the governor’s residence ) and called the whole company together.

Holman Christian Standard Bible
Then the soldiers led Him away into the courtyard (that is, headquarters) and called the whole company together.

American Standard Version
And the soldiers led him away within the court, which is the Praetorium; and they call together the whole band.

Aramaic Bible in Plain English
But the soldiers led him within the courtyard, which is the Praetorium, and they called the whole company of soldiers.

Contemporary English Version
The soldiers led Jesus inside the courtyard of the fortress and called together the rest of the troops.

Douay-Rheims Bible
And the soldiers led him away into the court of the palace, and they called together the whole band:

English Revised Version
And the soldiers led him away within the court, which is the Praetorium; and they call together the whole band.

Good News Translation
The soldiers took Jesus inside to the courtyard of the governor's palace and called together the rest of the company.

GOD'S WORD® Translation
The soldiers led Jesus into the courtyard of the palace and called together the whole troop.

International Standard Version
The soldiers led Jesus into the courtyard of the palace (that is, the governor's headquarters) and called out the whole guard.

Literal Standard Version
And the soldiers led Him away into the hall, which is [the] Praetorium, and call together the whole band,

NET Bible
So the soldiers led him into the palace (that is, the governor's residence) and called together the whole cohort.

New Heart English Bible
The soldiers led him away within the court, which is the Praetorium; and they called together the whole cohort.

Weymouth New Testament
Then the soldiers led Him away into the court of the Palace (the Praetorium)

World English Bible
The soldiers led him away within the court, which is the Praetorium; and they called together the whole cohort.

Young's Literal Translation
And the soldiers led him away into the hall, which is Praetorium, and call together the whole band,

Additional Translations ...
Context
The Soldiers Mock Jesus
15And wishing to satisfy the crowd, Pilate released Barabbas to them. But he had Jesus flogged, and handed Him over to be crucified. 16Then the soldiers led Jesus away into the palace (that is, the Praetorium) and called the whole company together. 17They dressed Him in a purple robe, twisted together a crown of thorns, and set it on His head.…

Cross References
Matthew 26:3
At that time the chief priests and elders of the people assembled in the courtyard of the high priest, whose name was Caiaphas,

Matthew 27:27
Then the governor's soldiers took Jesus into the Praetorium and gathered the whole company around Him.

Mark 15:17
They dressed Him in a purple robe, twisted together a crown of thorns, and set it on His head.

John 19:2
The soldiers twisted together a crown of thorns, set it on His head, and dressed Him in a purple robe.

Acts 10:1
At Caesarea there was a man named Cornelius, a centurion in what was called the Italian Regiment.


Treasury of Scripture

And the soldiers led him away into the hall, called Praetorium; and they call together the whole band.

the soldiers.

Matthew 27:27
Then the soldiers of the governor took Jesus into the common hall, and gathered unto him the whole band of soldiers.

Praetorium.

John 18:28
Then led they Jesus from Caiaphas unto the hall of judgment: and it was early; and they themselves went not into the judgment hall, lest they should be defiled; but that they might eat the passover.

John 19:9
And went again into the judgment hall, and saith unto Jesus, Whence art thou? But Jesus gave him no answer.









(16) Into the hall, called Praetorium.--The same word is used by St. Matthew (Matthew 27:27), but is there translated the "common hall." See Note there as to the meaning of the word. Here, again, we have a Latin word.

Verse 16. - And the soldiers led him away within the court, which is the Praetorium; and they call together the whole band. This was the principal court of the palace, where a large number of soldiers were always quartered. "The whole band" would be the "cohors praetoria" of Cicero; Pilate's body-guard.

Parallel Commentaries ...


Greek
Then
δὲ (de)
Conjunction
Strong's 1161: A primary particle; but, and, etc.

the
Οἱ (Hoi)
Article - Nominative Masculine Plural
Strong's 3588: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.

soldiers
στρατιῶται (stratiōtai)
Noun - Nominative Masculine Plural
Strong's 4757: A soldier. From a presumed derivative of the same as stratia; a camper-out, i.e. A warrior.

led [Jesus] away
ἀπήγαγον (apēgagon)
Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural
Strong's 520: To lead, carry, take away; met: To be led astray, seduced. From apo and ago; to take off.

into
ἔσω (esō)
Preposition
Strong's 2080: Within, inside, with verbs either of rest or of motion; prep: within, to within, inside. From eis; inside.

the
τῆς (tēs)
Article - Genitive Feminine Singular
Strong's 3588: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.

palace
αὐλῆς (aulēs)
Noun - Genitive Feminine Singular
Strong's 833: From the same as aer; a yard; by implication, a mansion.

(that
(ho)
Personal / Relative Pronoun - Nominative Neuter Singular
Strong's 3739: Who, which, what, that.

is,
ἐστιν (estin)
Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular
Strong's 1510: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist.

[the] Praetorium)
Πραιτώριον (Praitōrion)
Noun - Nominative Neuter Singular
Strong's 4232: Of Latin origin; the praetorium or governor's courtroom.

and
καὶ (kai)
Conjunction
Strong's 2532: And, even, also, namely.

called
συνκαλοῦσιν (synkalousin)
Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural
Strong's 4779: To call together. From sun and kaleo; to convoke.

the
τὴν (tēn)
Article - Accusative Feminine Singular
Strong's 3588: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.

whole
ὅλην (holēn)
Adjective - Accusative Feminine Singular
Strong's 3650: All, the whole, entire, complete. A primary word; 'whole' or 'all', i.e. Complete, especially as noun or adverb.

company {together}.
σπεῖραν (speiran)
Noun - Accusative Feminine Singular
Strong's 4686: A cohort, the tenth part of a legion; a military guard.


Jump to Previous
Army Band Battalion Building Cohort Company Court Front Hall Inside Jesus Led Palace Praetorium Roman Soldiers Square Together Whole Within
Jump to Next
Army Band Battalion Building Cohort Company Court Front Hall Inside Jesus Led Palace Praetorium Roman Soldiers Square Together Whole Within
Links
Mark 15:16 NIV
Mark 15:16 NLT
Mark 15:16 ESV
Mark 15:16 NASB
Mark 15:16 KJV

Mark 15:16 BibleApps.com
Mark 15:16 Biblia Paralela
Mark 15:16 Chinese Bible
Mark 15:16 French Bible
Mark 15:16 Clyx Quotations

NT Gospels: Mark 15:16 The soldiers led him away within (Mar Mk Mr)
Mark 15:15
Top of Page
Top of Page