Mark 14 Parallel Bible

swipe to see more →

	BISHOPS Bishops' Bible of 1568	ESV English Standard Version	NIV New International Version
1	After two dayes was the feaste of the Passouer, & of vnleuened bread. And the hye priestes and the scribes, sought howe they myght take him by craft, and put hym to death.	It was now two days before the Passover and the Feast of Unleavened Bread. And the chief priests and the scribes were seeking how to arrest him by stealth and kill him,	Now the Passover and the Festival of Unleavened Bread were only two days away, and the chief priests and the teachers of the law were scheming to arrest Jesus secretly and kill him.
2	But they sayde: not in the feast day, lest any busines arise among the people.	for they said, “Not during the feast, lest there be an uproar from the people.”	“But not during the festival,” they said, “or the people may riot.”
3	And when he was at Bethanie, in the house of Simon the leper, euen as he sate at meate, there came a woman hauyng an alabaster boxe of very precious oyntment, called Narde pisrike, and she brake the boxe, and powred it on his head.	And while he was at Bethany in the house of Simon the leper, as he was reclining at table, a woman came with an alabaster flask of ointment of pure nard, very costly, and she broke the flask and poured it over his head.	While he was in Bethany, reclining at the table in the home of Simon the Leper, a woman came with an alabaster jar of very expensive perfume, made of pure nard. She broke the jar and poured the perfume on his head.
4	And there were some, that had indignation within them selues, and sayde: what neded this waste of oyntment?	There were some who said to themselves indignantly, “Why was the ointment wasted like that?	Some of those present were saying indignantly to one another, “Why this waste of perfume?
5	For it myght haue ben solde for more then three hundred pence, and haue ben geuen to the poore. And they grudged agaynst her.	For this ointment could have been sold for more than three hundred denarii and given to the poor.” And they scolded her.	It could have been sold for more than a year’s wages and the money given to the poor.” And they rebuked her harshly.
6	And Iesus sayde: let her alone, why trouble ye her? She hath done a good worke on me.	But Jesus said, “Leave her alone. Why do you trouble her? She has done a beautiful thing to me.	“Leave her alone,” said Jesus. “Why are you bothering her? She has done a beautiful thing to me.
7	For ye haue poore with you alwayes, and whensoeuer ye wyll, ye may do the good: but me haue ye not alwayes.	For you always have the poor with you, and whenever you want, you can do good for them. But you will not always have me.	The poor you will always have with you, and you can help them any time you want. But you will not always have me.
8	She hath done that she coulde: she came aforehande, to annoynt my body to the burying.	She has done what she could; she has anointed my body beforehand for burial.	She did what she could. She poured perfume on my body beforehand to prepare for my burial.
9	Ueryly I say vnto you, whersoeuer this Gospel shalbe preached, throughout the whole worlde, this also that she hath done, shalbe rehearsed, in remembraunce of her.	And truly, I say to you, wherever the gospel is proclaimed in the whole world, what she has done will be told in memory of her.”	Truly I tell you, wherever the gospel is preached throughout the world, what she has done will also be told, in memory of her.”
10	And Iudas Iscariot, one of the twelue, went away vnto ye hye priestes, to betray hym vnto them.	Then Judas Iscariot, who was one of the twelve, went to the chief priests in order to betray him to them.	Then Judas Iscariot, one of the Twelve, went to the chief priests to betray Jesus to them.
11	When they hearde that, they were glad, and promised that they woulde geue hym money. And he sought howe he myght conueniently betray hym.	And when they heard it, they were glad and promised to give him money. And he sought an opportunity to betray him.	They were delighted to hear this and promised to give him money. So he watched for an opportunity to hand him over.
12	And the first day of vnleuened bread, when they dyd sacrifice the Passouer, his disciples sayde vnto hym: Where wylt thou that we go and prepare, that thou mayest eate the Passouer?	And on the first day of Unleavened Bread, when they sacrificed the Passover lamb, his disciples said to him, “Where will you have us go and prepare for you to eat the Passover?”	On the first day of the Festival of Unleavened Bread, when it was customary to sacrifice the Passover lamb, Jesus’ disciples asked him, “Where do you want us to go and make preparations for you to eat the Passover?”
13	And he sendeth foorth two of his disciples, and sayth vnto them: Go ye into the citie, & there shall meete you a man bearing a pitcher of water, folowe him.	And he sent two of his disciples and said to them, “Go into the city, and a man carrying a jar of water will meet you. Follow him,	So he sent two of his disciples, telling them, “Go into the city, and a man carrying a jar of water will meet you. Follow him.
14	And whyther soeuer he goeth in, say ye to the good man of the house, the maister sayth: Where is the ghest chaumber, where I shall eate the Pasouer with my disciples?	and wherever he enters, say to the master of the house, ‘The Teacher says, Where is my guest room, where I may eat the Passover with my disciples?’	Say to the owner of the house he enters, ‘The Teacher asks: Where is my guest room, where I may eat the Passover with my disciples?’
15	And he wyll shewe you a large vpper chaumber, paued and prepared: there make redy for vs.	And he will show you a large upper room furnished and ready; there prepare for us.”	He will show you a large room upstairs, furnished and ready. Make preparations for us there.”
16	And his disciples went foorth, & came into the citie, & founde as he had sayd vnto them: & they made redy the Passouer.	And the disciples set out and went to the city and found it just as he had told them, and they prepared the Passover.	The disciples left, went into the city and found things just as Jesus had told them. So they prepared the Passover.
17	And when it was nowe euen tyde, he came with the twelue.	And when it was evening, he came with the twelve.	When evening came, Jesus arrived with the Twelve.
18	And as they sate at boord & dyd eate, Iesus sayde: Ueryly I say vnto you, one of you, that eateth with me, shall betray me.	And as they were reclining at table and eating, Jesus said, “Truly, I say to you, one of you will betray me, one who is eating with me.”	While they were reclining at the table eating, he said, “Truly I tell you, one of you will betray me—one who is eating with me.”
19	And they began to be sory, and to say to hym one by one, is it I? And another sayde, is it I?	They began to be sorrowful and to say to him one after another, “Is it I?”	They were saddened, and one by one they said to him, “Surely you don’t mean me?”
20	He aunswered and sayde vnto them: It is one of the twelue, euen he that dyppeth with me in the platter.	He said to them, “It is one of the twelve, one who is dipping bread into the dish with me.	“It is one of the Twelve,” he replied, “one who dips bread into the bowl with me.
21	The sonne of man truely goeth as it is written of hym: but wo to that man by whom the sonne of man is betrayed. Good were it for that man, yf he had neuer ben borne.	For the Son of Man goes as it is written of him, but woe to that man by whom the Son of Man is betrayed! It would have been better for that man if he had not been born.”	The Son of Man will go just as it is written about him. But woe to that man who betrays the Son of Man! It would be better for him if he had not been born.”
22	And as they dyd eate, Iesus toke bread: and whe he had blessed, he brake it and gaue to them, and sayde: Take, eate, this is my body.	And as they were eating, he took bread, and after blessing it broke it and gave it to them, and said, “Take; this is my body.”	While they were eating, Jesus took bread, and when he had given thanks, he broke it and gave it to his disciples, saying, “Take it; this is my body.”
23	And he toke the cup, and when he had geuen thankes, he toke it to them: and they all dranke of it.	And he took a cup, and when he had given thanks he gave it to them, and they all drank of it.	Then he took a cup, and when he had given thanks, he gave it to them, and they all drank from it.
24	And he sayde vnto them: This is my blood, of the newe Testament, which is shed for many.	And he said to them, “This is my blood of the covenant, which is poured out for many.	“This is my blood of the covenant, which is poured out for many,” he said to them.
25	Ueryly I say vnto you, I wyll drinke no more of the fruite of the vine, vntyll that day, that I drinke it newe in the kyngdome of God.	Truly, I say to you, I will not drink again of the fruit of the vine until that day when I drink it new in the kingdom of God.”	“Truly I tell you, I will not drink again from the fruit of the vine until that day when I drink it new in the kingdom of God.”
26	And when they had praysed God, they went out into ye mount of Oliues.	And when they had sung a hymn, they went out to the Mount of Olives.	When they had sung a hymn, they went out to the Mount of Olives.
27	And Iesus sayth vnto them: All ye shalbe offended because of me this nyght. For it is written: I wyll smyte the sheepehearde, and the sheepe shalbe scattered.	And Jesus said to them, “You will all fall away, for it is written, ‘I will strike the shepherd, and the sheep will be scattered.’	“You will all fall away,” Jesus told them, “for it is written: “’I will strike the shepherd, and the sheep will be scattered.’
28	But after that I am risen agayne, I wyll go into Galilee before you.	But after I am raised up, I will go before you to Galilee.”	But after I have risen, I will go ahead of you into Galilee.”
29	Peter sayde vnto hym: And though all men be offended, yet wyll not I.	Peter said to him, “Even though they all fall away, I will not.”	Peter declared, “Even if all fall away, I will not.”
30	And Iesus sayth vnto hym: Ueryly I say vnto thee, that this day, euen, in this night, before the cocke crowe twise, thou shalt deny me three tymes.	And Jesus said to him, “Truly, I tell you, this very night, before the rooster crows twice, you will deny me three times.”	“Truly I tell you,” Jesus answered, “today—yes, tonight—before the rooster crows twice you yourself will disown me three times.”
31	But he spake more vehemently: no, yf I shoulde dye with thee, I wyll not deny thee. Likewise also sayde they all.	But he said emphatically, “If I must die with you, I will not deny you.” And they all said the same.	But Peter insisted emphatically, “Even if I have to die with you, I will never disown you.” And all the others said the same.
32	And they came into a place which was named Gethsemani, and he sayth to his disciples: Sit ye heare, whyle I shall pray.	And they went to a place called Gethsemane. And he said to his disciples, “Sit here while I pray.”	They went to a place called Gethsemane, and Jesus said to his disciples, “Sit here while I pray.”
33	And he taketh with hym, Peter, and Iames, and Iohn, and began to waxe abasshed, and to be in an agonie.	And he took with him Peter and James and John, and began to be greatly distressed and troubled.	He took Peter, James and John along with him, and he began to be deeply distressed and troubled.
34	And sayth vnto them: My soule is heauie, euen vnto the death, tarry ye here and watche.	And he said to them, “My soul is very sorrowful, even to death. Remain here and watch.”	“My soul is overwhelmed with sorrow to the point of death,” he said to them. “Stay here and keep watch.”
35	And he went foorth a litle, and fell flat on the grounde, and prayed: that yf it were possible, the houre myght passe from hym.	And going a little farther, he fell on the ground and prayed that, if it were possible, the hour might pass from him.	Going a little farther, he fell to the ground and prayed that if possible the hour might pass from him.
36	And he sayde: Abba father, all thynges are possible vnto thee, take away this cup from me. Neuerthelesse, not that I wyll: but that thou wylt, be done.	And he said, “Abba, Father, all things are possible for you. Remove this cup from me. Yet not what I will, but what you will.”	“Abba, Father,” he said, “everything is possible for you. Take this cup from me. Yet not what I will, but what you will.”
37	And he came & founde them slepyng, and sayth vnto Peter: Simon, slepest thou? Couldest not thou watche one houre?	And he came and found them sleeping, and he said to Peter, “Simon, are you asleep? Could you not watch one hour?	Then he returned to his disciples and found them sleeping. “Simon,” he said to Peter, “are you asleep? Couldn’t you keep watch for one hour?
38	Watche ye, and pray, lest ye enter into temptation: the spirite truely is redy, but the fleshe is weake.	Watch and pray that you may not enter into temptation. The spirit indeed is willing, but the flesh is weak.”	Watch and pray so that you will not fall into temptation. The spirit is willing, but the flesh is weak.”
39	And agayne he went asyde, & prayed, and spake the same wordes.	And again he went away and prayed, saying the same words.	Once more he went away and prayed the same thing.
40	And he returned, and founde them a slepe agayne. For their eyes were heauie: neither wist they what to aunswere hym.	And again he came and found them sleeping, for their eyes were very heavy, and they did not know what to answer him.	When he came back, he again found them sleeping, because their eyes were heavy. They did not know what to say to him.
41	And he came the thirde tyme, & sayde vnto them: slepe hencefoorth, and take your ease, it is inough: The houre is come, beholde, the sonne of man is betrayed into the handes of sinners.	And he came the third time and said to them, “Are you still sleeping and taking your rest? It is enough; the hour has come. The Son of Man is betrayed into the hands of sinners.	Returning the third time, he said to them, “Are you still sleeping and resting? Enough! The hour has come. Look, the Son of Man is delivered into the hands of sinners.
42	Ryse vp, let vs go: Lo, he that betrayeth me, is at hande.	Rise, let us be going; see, my betrayer is at hand.”	Rise! Let us go! Here comes my betrayer!”
43	And immediatly whyle he yet spake, commeth Iudas, which was one of the twelue, and with hym a great number of people, with swordes & staues, from the hye priestes, and scribes, and elders.	And immediately, while he was still speaking, Judas came, one of the twelve, and with him a crowd with swords and clubs, from the chief priests and the scribes and the elders.	Just as he was speaking, Judas, one of the Twelve, appeared. With him was a crowd armed with swords and clubs, sent from the chief priests, the teachers of the law, and the elders.
44	And he that betrayed hym, had geuen them a general token, saying: Who soeuer I do kysse, that same is he, take hym, and leade hym away warely.	Now the betrayer had given them a sign, saying, “The one I will kiss is the man. Seize him and lead him away under guard.”	Now the betrayer had arranged a signal with them: “The one I kiss is the man; arrest him and lead him away under guard.”
45	And assoone as he was come, he goeth strayghtway to hym, and sayth vnto hym: Maister, Maister, and kissed hym.	And when he came, he went up to him at once and said, “Rabbi!” And he kissed him.	Going at once to Jesus, Judas said, “Rabbi!” and kissed him.
46	And they layde their handes on hym, and toke hym.	And they laid hands on him and seized him.	The men seized Jesus and arrested him.
47	And one of them that stoode by, drewe out a sworde, & smote a seruaunt of the hye priest, and cut of his eare.	But one of those who stood by drew his sword and struck the servant of the high priest and cut off his ear.	Then one of those standing near drew his sword and struck the servant of the high priest, cutting off his ear.
48	And Iesus aunswered, and saide vnto them: Ye be come out as vnto a thiefe with swordes and with staues, for to take me.	And Jesus said to them, “Have you come out as against a robber, with swords and clubs to capture me?	“Am I leading a rebellion,” said Jesus, “that you have come out with swords and clubs to capture me?
49	I was dayly with you in the temple, teachyng, and ye toke me not, but these thynges come to passe, that the Scriptures shoulde be fulfylled.	Day after day I was with you in the temple teaching, and you did not seize me. But let the Scriptures be fulfilled.”	Every day I was with you, teaching in the temple courts, and you did not arrest me. But the Scriptures must be fulfilled.”
50	And they all forsooke hym, & ranne away.	And they all left him and fled.	Then everyone deserted him and fled.
51	And there folowed hym, a certayne young man, clothed in lynnen vpon the bare: and the young men caught hym.	And a young man followed him, with nothing but a linen cloth about his body. And they seized him,	A young man, wearing nothing but a linen garment, was following Jesus. When they seized him,
52	And he left his lynnen garment, and fled from them naked.	but he left the linen cloth and ran away naked.	he fled naked, leaving his garment behind.
53	And they ledde Iesus away to the hyest priest, and with hym came all the hye priestes, and the elders, and the scribes.	And they led Jesus to the high priest. And all the chief priests and the elders and the scribes came together.	They took Jesus to the high priest, and all the chief priests, the elders and the teachers of the law came together.
54	And Peter folowed hym a great way of, euen tyl he was come into the palace of the hye priest, and he sate with the seruauntes, and warmed hym selfe at the fyre.	And Peter had followed him at a distance, right into the courtyard of the high priest. And he was sitting with the guards and warming himself at the fire.	Peter followed him at a distance, right into the courtyard of the high priest. There he sat with the guards and warmed himself at the fire.
55	And the hye priestes, and all the councell sought for witnesse agaynst Iesus, to put hym to death, and founde none.	Now the chief priests and the whole council were seeking testimony against Jesus to put him to death, but they found none.	The chief priests and the whole Sanhedrin were looking for evidence against Jesus so that they could put him to death, but they did not find any.
56	For many bare false witnesse agaynst hym, but their witnesse agreed not together.	For many bore false witness against him, but their testimony did not agree.	Many testified falsely against him, but their statements did not agree.
57	And there arose certayne, and brought false witnesse agaynst hym, saying.	And some stood up and bore false witness against him, saying,	Then some stood up and gave this false testimony against him:
58	We hearde hym say: I wyll destroy this temple that is made with handes, and within three dayes I wyll buylde another, made without handes.	“We heard him say, ‘I will destroy this temple that is made with hands, and in three days I will build another, not made with hands.’”	“We heard him say, ‘I will destroy this temple made with human hands and in three days will build another, not made with hands.’”
59	But yet their witnesse agreed not together.	Yet even about this their testimony did not agree.	Yet even then their testimony did not agree.
60	And the hye priest stoode vp amongest them, and asked Iesus, saying: Aunswerest thou nothyng? Howe is it that these beare witnesse agaynst thee?	And the high priest stood up in the midst and asked Jesus, “Have you no answer to make? What is it that these men testify against you?”	Then the high priest stood up before them and asked Jesus, “Are you not going to answer? What is this testimony that these men are bringing against you?”
61	But he helde his peace, & aunswered nothyng. Agayne, the hyest priest asked hym, and sayde vnto hym: Art thou Christe, the sonne of the blessed?	But he remained silent and made no answer. Again the high priest asked him, “Are you the Christ, the Son of the Blessed?”	But Jesus remained silent and gave no answer. Again the high priest asked him, “Are you the Messiah, the Son of the Blessed One?”
62	And Iesus sayde, I am: And ye shall see the sonne of man sittyng on the ryght hande of power, and commyng in the cloudes of heauen.	And Jesus said, “I am, and you will see the Son of Man seated at the right hand of Power, and coming with the clouds of heaven.”	“I am,” said Jesus. “And you will see the Son of Man sitting at the right hand of the Mighty One and coming on the clouds of heaven.”
63	Then the hye priest rent his clothes, and sayde: What neede we any further witnesses?	And the high priest tore his garments and said, “What further witnesses do we need?	The high priest tore his clothes. “Why do we need any more witnesses?” he asked.
64	Ye haue hearde blasphemie: what thinke ye? And they all condemned him to be worthy of death.	You have heard his blasphemy. What is your decision?” And they all condemned him as deserving death.	“You have heard the blasphemy. What do you think?” They all condemned him as worthy of death.
65	And some began to spyt at hym, and to couer his face, and to beate hym with fistes, and to say vnto hym, prophecie. And the seruauntes dyd beate hym with roddes.	And some began to spit on him and to cover his face and to strike him, saying to him, “Prophesy!” And the guards received him with blows.	Then some began to spit at him; they blindfolded him, struck him with their fists, and said, “Prophesy!” And the guards took him and beat him.
66	And as Peter was beneath in the palace, there came one of the wenches of the hyest priest:	And as Peter was below in the courtyard, one of the servant girls of the high priest came,	While Peter was below in the courtyard, one of the servant girls of the high priest came by.
67	And when she sawe Peter warmyng hym selfe, she loketh on hym, and sayth: And thou also wast with Iesus of Nazareth.	and seeing Peter warming himself, she looked at him and said, “You also were with the Nazarene, Jesus.”	When she saw Peter warming himself, she looked closely at him. “You also were with that Nazarene, Jesus,” she said.
68	And he denyed, saying: I knowe hym not, neither wote I what thou sayest. And he went out into the porche, and the cocke crewe.	But he denied it, saying, “I neither know nor understand what you mean.” And he went out into the gateway and the rooster crowed.	But he denied it. “I don’t know or understand what you’re talking about,” he said, and went out into the entryway.
69	And a damsell, when she sawe hym agayne, began to say to the that stoode by, this is one of them.	And the servant girl saw him and began again to say to the bystanders, “This man is one of them.”	When the servant girl saw him there, she said again to those standing around, “This fellow is one of them.”
70	And he denyed it agayne. And anone after, they that stoode by, sayde agayne to Peter: Surely, thou art one of the, for thou art of Galilee, and thy speache agreeth therto.	But again he denied it. And after a little while the bystanders again said to Peter, “Certainly you are one of them, for you are a Galilean.”	Again he denied it. After a little while, those standing near said to Peter, “Surely you are one of them, for you are a Galilean.”
71	But he began to curse, and to sweare, saying : I knowe not this man of whom ye speake.	But he began to invoke a curse on himself and to swear, “I do not know this man of whom you speak.”	He began to call down curses, and he swore to them, “I don’t know this man you’re talking about.”
72	And the seconde tyme the cocke crewe, & Peter remembred the worde that Iesus sayde vnto hym, before the cocke crowe twise, thou shalt deny me three tymes: And he began to weepe.	And immediately the rooster crowed a second time. And Peter remembered how Jesus had said to him, “Before the rooster crows twice, you will deny me three times.” And he broke down and wept.	Immediately the rooster crowed the second time. Then Peter remembered the word Jesus had spoken to him: “Before the rooster crows twice you will disown me three times.” And he broke down and wept.
	Read Bishops' Bible of 1568 Public domain.	Read English Standard Version Copyright © 2001 by Crossway Bibles.	Read New International Version Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.

Mark 14 Parallel Bible Translations