| 1 |
Γνωρίζομεν δὲ ὑμῖν ἀδελφοί τὴν χάριν τοῦ Θεοῦ τὴν δεδομένην ἐν ταῖς ἐκκλησίαις τῆς Μακεδονίας |
Now, brothers, we want you to know about the grace that God has given the churches of Macedonia. |
Moreover, brethren, we do you to wit of the grace of God bestowed on the churches of Macedonia; |
|
| 2 |
ὅτι ἐν πολλῇ δοκιμῇ θλίψεως ἡ περισσεία τῆς χαρᾶς αὐτῶν καὶ ἡ κατὰ βάθους πτωχεία αὐτῶν ἐπερίσσευσεν εἰς τὸ πλοῦτος τῆς ἁπλότητος αὐτῶν |
In the terrible ordeal they suffered, their abundant joy and deep poverty overflowed into rich generosity. |
How that in a great trial of affliction the abundance of their joy and their deep poverty abounded unto the riches of their liberality. |
|
| 3 |
ὅτι κατὰ δύναμιν μαρτυρῶ καὶ παρὰ δύναμιν αὐθαίρετοι |
For I testify that they gave according to their ability and even beyond it. Of their own accord, |
For to [their] power, I bear record, yea, and beyond [their] power [they were] willing of themselves; |
|
| 4 |
μετὰ πολλῆς παρακλήσεως δεόμενοι ἡμῶν τὴν χάριν καὶ τὴν κοινωνίαν τῆς διακονίας τῆς εἰς τοὺς ἁγίους |
they earnestly pleaded with us for the privilege of sharing in this service to the saints. |
Praying us with much intreaty that we would receive the gift, and [take upon us] the fellowship of the ministering to the saints. |
|
| 5 |
καὶ οὐ καθὼς ἠλπίσαμεν ἀλλ’* ἑαυτοὺς ἔδωκαν πρῶτον τῷ Κυρίῳ καὶ ἡμῖν διὰ θελήματος Θεοῦ |
And not only did they do as we expected, but they gave themselves first to the Lord and then to us, because it was the will of God. |
And [this they did], not as we hoped, but first gave their own selves to the Lord, and unto us by the will of God. |
|
| 6 |
Εἰς τὸ παρακαλέσαι ἡμᾶς Τίτον ἵνα καθὼς προενήρξατο οὕτως καὶ ἐπιτελέσῃ εἰς ὑμᾶς καὶ τὴν χάριν ταύτην |
So we urged Titus to help complete your act of grace, just as he had started it. |
Insomuch that we desired Titus, that as he had begun, so he would also finish in you the same grace also. |
|
| 7 |
ἀλλ’ ὥσπερ ἐν παντὶ περισσεύετε πίστει καὶ λόγῳ καὶ γνώσει καὶ πάσῃ σπουδῇ καὶ τῇ ἐξ ἡμῶν ἐν ὑμῖν ἀγάπῃ ἵνα καὶ ἐν ταύτῃ τῇ χάριτι περισσεύητε |
But just as you excel in everything— in faith, in speech, in knowledge, in complete earnestness, and in the love we inspired in you see that you also excel in this grace of giving. |
Therefore, as ye abound in every [thing, in] faith, and utterance, and knowledge, and [in] all diligence, and [in] your love to us, [see] that ye abound in this grace also. |
|
| 8 |
Οὐ κατ’ ἐπιταγὴν λέγω ἀλλὰ διὰ τῆς ἑτέρων σπουδῆς καὶ τὸ τῆς ὑμετέρας ἀγάπης γνήσιον δοκιμάζων |
I am not making a demand, but I am testing the sincerity of your love in comparison to the earnestness of others. |
I speak not by commandment, but by occasion of the forwardness of others, and to prove the sincerity of your love. |
|
| 9 |
Γινώσκετε γὰρ τὴν χάριν τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ ὅτι δι’ ὑμᾶς ἐπτώχευσεν πλούσιος ὤν ἵνα ὑμεῖς τῇ ἐκείνου πτωχείᾳ πλουτήσητε |
For you know the grace of our Lord Jesus Christ, that though He was rich, yet for your sakes He became poor, so that you through His poverty might become rich. |
For ye know the grace of our Lord Jesus Christ, that, though he was rich, yet for your sakes he became poor, that ye through his poverty might be rich. |
|
| 10 |
καὶ γνώμην ἐν τούτῳ δίδωμι τοῦτο γὰρ ὑμῖν συμφέρει οἵτινες οὐ μόνον τὸ ποιῆσαι ἀλλὰ καὶ τὸ θέλειν προενήρξασθε ἀπὸ πέρυσι |
And this is my opinion about what is helpful for you in this matter: Last year you were the first not only to give, but even to have such a desire. |
And herein I give [my] advice: for this is expedient for you, who have begun before, not only to do, but also to be forward a year ago. |
|
| 11 |
νυνὶ δὲ καὶ τὸ ποιῆσαι ἐπιτελέσατε ὅπως καθάπερ ἡ προθυμία τοῦ θέλειν οὕτως καὶ τὸ ἐπιτελέσαι ἐκ τοῦ ἔχειν |
Now finish the work, so that you may complete it just as eagerly as you began, according to your means. |
Now therefore perform the doing [of it]; that as [there was] a readiness to will, so [there may be] a performance also out of that which ye have. |
|
| 12 |
εἰ γὰρ ἡ προθυμία πρόκειται καθὸ ἐὰν ἔχῃ εὐπρόσδεκτος οὐ καθὸ οὐκ ἔχει |
For if the eagerness is there, the gift is acceptable according to what one has, not according to what he does not have. |
For if there be first a willing mind, [it is] accepted according to that a man hath, [and] not according to that he hath not. |
|
| 13 |
Οὐ γὰρ ἵνα ἄλλοις ἄνεσις ὑμῖν θλῖψις ἀλλ’ ἐξ ἰσότητος |
It is not our intention that others may be relieved while you are burdened, but that there may be equality. |
For [I mean] not that other men be eased, and ye burdened: |
|
| 14 |
ἐν τῷ νῦν καιρῷ τὸ ὑμῶν περίσσευμα εἰς τὸ ἐκείνων ὑστέρημα ἵνα καὶ τὸ ἐκείνων περίσσευμα γένηται εἰς τὸ ὑμῶν ὑστέρημα ὅπως γένηται ἰσότης |
At the present time, your surplus will meet their need, so that in turn their surplus will meet your need. Then there will be equality. |
But by an equality, [that] now at this time your abundance [may be a supply] for their want, that their abundance also may be [a supply] for your want: that there may be equality: |
|
| 15 |
καθὼς γέγραπται Ὁ τὸ πολὺ οὐκ ἐπλεόνασεν καὶ ὁ τὸ ὀλίγον οὐκ ἠλαττόνησεν |
As it is written: “He who gathered much had no excess, and he who gathered little had no shortfall.” |
As it is written, He that [had gathered ] much had nothing over; and he that [had gathered ] little had no lack. |
|
| 16 |
Χάρις δὲ τῷ Θεῷ τῷ διδόντι τὴν αὐτὴν σπουδὴν ὑπὲρ ὑμῶν ἐν τῇ καρδίᾳ Τίτου |
But thanks be to God, who put into the heart of Titus the same devotion I have for you. |
But thanks [be] to God, which put the same earnest care into the heart of Titus for you. |
|
| 17 |
ὅτι τὴν μὲν παράκλησιν ἐδέξατο σπουδαιότερος δὲ ὑπάρχων αὐθαίρετος ἐξῆλθεν πρὸς ὑμᾶς |
For not only did he welcome our appeal, but he is eagerly coming to you of his own volition. |
For indeed he accepted the exhortation; but being more forward, of his own accord he went unto you. |
|
| 18 |
Συνεπέμψαμεν δὲ μετ’ αὐτοῦ τὸν ἀδελφὸν οὗ ὁ ἔπαινος ἐν τῷ εὐαγγελίῳ διὰ πασῶν τῶν ἐκκλησιῶν |
Along with Titus we are sending the brother who is praised by all the churches for his work in the gospel. |
And we have sent with him the brother, whose praise [is] in the gospel throughout all the churches; |
|
| 19 |
οὐ μόνον δὲ ἀλλὰ καὶ χειροτονηθεὶς ὑπὸ τῶν ἐκκλησιῶν συνέκδημος ἡμῶν σὺν* τῇ χάριτι ταύτῃ τῇ διακονουμένῃ ὑφ’ ἡμῶν πρὸς τὴν αὐτοῦ τοῦ Κυρίου δόξαν καὶ προθυμίαν ἡμῶν |
More than that, this brother was chosen by the churches to accompany us with the offering the gracious gift we administer to honor the Lord Himself and to show our eagerness to help. |
And not [that] only, but who was also chosen of the churches to travel with us with this grace, which is administered by us to the glory of the same Lord, and [declaration of] your ready mind: |
|
| 20 |
στελλόμενοι τοῦτο μή τις ἡμᾶς μωμήσηται ἐν τῇ ἁδρότητι ταύτῃ τῇ διακονουμένῃ ὑφ’ ἡμῶν |
We hope to avoid any criticism of the way we administer this generous gift. |
Avoiding this, that no man should blame us in this abundance which is administered by us: |
|
| 21 |
προνοοῦμεν γὰρ καλὰ οὐ μόνον ἐνώπιον Κυρίου ἀλλὰ καὶ ἐνώπιον ἀνθρώπων |
For we are taking great care to do what is right, not only in the eyes of the Lord, but also in the eyes of men. |
Providing for honest things, not only in the sight of the Lord, but also in the sight of men. |
|
| 22 |
Συνεπέμψαμεν δὲ αὐτοῖς τὸν ἀδελφὸν ἡμῶν ὃν ἐδοκιμάσαμεν ἐν πολλοῖς πολλάκις σπουδαῖον ὄντα νυνὶ δὲ πολὺ σπουδαιότερον πεποιθήσει πολλῇ τῇ εἰς ὑμᾶς |
And we are sending along with them our brother whose earnestness has been proven many times and in many ways, and now even more so by his great confidence in you. |
And we have sent with them our brother, whom we have oftentimes proved diligent in many things, but now much more diligent, upon the great confidence which [I have] in you. |
|
| 23 |
εἴτε ὑπὲρ Τίτου κοινωνὸς ἐμὸς καὶ εἰς ὑμᾶς συνεργός εἴτε ἀδελφοὶ ἡμῶν ἀπόστολοι ἐκκλησιῶν δόξα Χριστοῦ |
As for Titus, he is my partner and fellow worker among you. As for our brothers, they are messengers of the churches, to the glory of Christ. |
Whether [any do enquire] of Titus, [he is] my partner and fellowhelper concerning you: or our brethren [be enquired of, they are] the messengers of the churches, [and] the glory of Christ. |
|
| 24 |
τὴν οὖν ἔνδειξιν τῆς ἀγάπης ὑμῶν καὶ ἡμῶν καυχήσεως ὑπὲρ ὑμῶν εἰς αὐτοὺς ἐνδεικνύμενοι εἰς πρόσωπον τῶν ἐκκλησιῶν |
In full view of the churches, then, show these men the proof of your love and the reason for our boasting about you. |
Wherefore shew ye to them, and before the churches, the proof of your love, and of our boasting on your behalf. |
|
