Matthew 14:13
New International Version
When Jesus heard what had happened, he withdrew by boat privately to a solitary place. Hearing of this, the crowds followed him on foot from the towns.

New Living Translation
As soon as Jesus heard the news, he left in a boat to a remote area to be alone. But the crowds heard where he was headed and followed on foot from many towns.

English Standard Version
Now when Jesus heard this, he withdrew from there in a boat to a desolate place by himself. But when the crowds heard it, they followed him on foot from the towns.

Berean Study Bible
When Jesus heard about John, He withdrew by boat privately to a solitary place. But the crowds found out about it and followed Him on foot from the towns.

Berean Literal Bible
And Jesus having heard, withdrew from there by boat to a secluded place by Himself. And the crowds having heard of it, followed Him on foot from the towns.

King James Bible
When Jesus heard of it, he departed thence by ship into a desert place apart: and when the people had heard thereof, they followed him on foot out of the cities.

New King James Version
When Jesus heard it, He departed from there by boat to a deserted place by Himself. But when the multitudes heard it, they followed Him on foot from the cities.

New American Standard Bible
Now when Jesus heard about John, He withdrew from there in a boat to a secluded place by Himself; and when the people heard about this, they followed Him on foot from the cities.

NASB 1995
Now when Jesus heard about John, He withdrew from there in a boat to a secluded place by Himself; and when the people heard of this, they followed Him on foot from the cities.

NASB 1977
Now when Jesus heard it, He withdrew from there in a boat, to a lonely place by Himself; and when the multitudes heard of this, they followed Him on foot from the cities.

Amplified Bible
When Jesus heard about John, He left there privately in a boat and went to a secluded place. But when the crowds heard of this, they followed Him on foot from the cities.

Christian Standard Bible
When Jesus heard about it, he withdrew from there by boat to a remote place to be alone. When the crowds heard this, they followed him on foot from the towns.

Holman Christian Standard Bible
When Jesus heard about it, He withdrew from there by boat to a remote place to be alone. When the crowds heard this, they followed Him on foot from the towns.

American Standard Version
Now when Jesus heard it , he withdrew from thence in a boat, to a desert place apart: and when the multitudes heard thereof, they followed him on foot from the cities.

Aramaic Bible in Plain English
But when Yeshua heard, he departed from there by ship to a desert region alone, and when the crowds heard, they went after him by land from the cities.

Contemporary English Version
After Jesus heard about John, he crossed Lake Galilee to go to some place where he could be alone. But the crowds found out and followed him on foot from the towns.

Douay-Rheims Bible
Which when Jesus had heard, he retired from thence by boat, into a desert place apart, and the multitudes having heard of it, followed him on foot out of the cities.

English Revised Version
Now when Jesus heard it, he withdrew from thence in a boat, to a desert place apart: and when the multitudes heard thereof, they followed him on foot from the cities.

Good News Translation
When Jesus heard the news about John, he left there in a boat and went to a lonely place by himself. The people heard about it, and so they left their towns and followed him by land.

GOD'S WORD® Translation
When Jesus heard about John, he left in a boat and went to a place where he could be alone. The crowds heard about this and followed him on foot from the cities.

International Standard Version
When Jesus heard this, he left that place and went by boat to a deserted place by himself. The crowds heard of it and followed him on foot from the neighboring towns.

Literal Standard Version
and Jesus having heard, withdrew from there in a boat to a desolate place by Himself, and the multitudes having heard followed Him on land from the cities.

NET Bible
Now when Jesus heard this he went away from there privately in a boat to an isolated place. But when the crowd heard about it, they followed him on foot from the towns.

New Heart English Bible
Now when Jesus heard this, he withdrew from there in a boat, to a secluded place to be alone. When the crowds heard it, they followed him on foot from the cities.

Weymouth New Testament
Upon receiving these tidings, Jesus went away by boat to an uninhabited and secluded district; but the people heard of it and followed Him in crowds from the towns by land.

World English Bible
Now when Jesus heard this, he withdrew from there in a boat, to a deserted place apart. When the multitudes heard it, they followed him on foot from the cities.

Young's Literal Translation
and Jesus having heard, withdrew thence in a boat to a desolate place by himself, and the multitudes having heard did follow him on land from the cities.

Additional Translations ...
Context
The Feeding of the Five Thousand
12Then John’s disciples came and took his body and buried it. And they went and informed Jesus. 13When Jesus heard about John, He withdrew by boat privately to a solitary place. But the crowds found out about it and followed Him on foot from the towns. 14When He stepped ashore and saw a large crowd, He had compassion on them and healed their sick.…

Cross References
Matthew 14:12
Then John's disciples came and took his body and buried it. And they went and informed Jesus.

Matthew 15:32
Then Jesus called His disciples to Him and said, "I have compassion for this crowd, because they have already been with Me three days and have nothing to eat. I do not want to send them away hungry, or they may faint along the way."

Mark 1:35
Early in the morning, while it was still dark, Jesus got up and slipped out to a solitary place to pray.

Mark 6:32
So they went away in a boat by themselves to a solitary place.

Luke 4:42
At daybreak, Jesus went out to a solitary place, and the crowds were looking for Him. They came to Him and tried to keep Him from leaving.

Luke 9:10
Then the apostles returned and reported to Jesus all that they had done. Taking them away privately, He withdrew to a town called Bethsaida.

John 6:1
After this, Jesus crossed to the other side of the Sea of Galilee (that is, the Sea of Tiberias).


Treasury of Scripture

When Jesus heard of it, he departed there by ship into a desert place apart: and when the people had heard thereof, they followed him on foot out of the cities.

Matthew 14:1,2
At that time Herod the tetrarch heard of the fame of Jesus, …

Matthew 10:23
But when they persecute you in this city, flee ye into another: for verily I say unto you, Ye shall not have gone over the cities of Israel, till the Son of man be come.

Matthew 12:15
But when Jesus knew it, he withdrew himself from thence: and great multitudes followed him, and he healed them all;









(13) When Jesus heard of it.--We may, I think reverently trace as the motives of this withdrawal, (1) the strong personal emotion which the death of one whom Jesus had known and loved could not fail to cause, and (2) the wish to avoid being the centre of the popular excitement which the death of John was likely to cause, and which we know, as a matter of fact (Jos. Ant. xviii. 5, ? 2), was so strong that men looked on all the subsequent troubles of Antipas and his wife as a retributive judgment for it. This was, indeed, sufficiently shown by the eagerness with which the people followed Him into His retirement. Two other circumstances, named by the other Evangelists, tended to increase the crowd that thronged around Him. (1) The Twelve had just returned from their missionary circuit (Mark 6:30-31; Luke 9:10), and it was, indeed, partly to give them, too, an interval of repose that He thus withdrew from His public work; and (2) the Passover was coming on (John 6:4), and all the roads of Galilee were thronged with companies of pilgrims hastening to keep the feast at Jerusalem.

Into a desert place.--St. Luke names this as "a city called Bethsaida," i.e., one of the two towns bearing that name on the coast of the Sea of Galilee. The name (which signified House of Fish=Fish-town) was a natural one for villages so placed, and the topography of all countries, our own included, presents too many instances of two or more places bearing the same name. with some distinctive epithet, to make the fact at all strange here. In St. Mark's account the disciples sail, after the feeding of the five thousand, to the other Bethsaida (Mark 6:45); and as this appears in John 6:17 to have been in the direction of Capernaum, the scene of the miracle must have been Bethsaida-Julias. on the north-east shore of the lake. . . .

Verses 13-21. - The feeding of the five thousand. Parallel passages: Mark 6:30-44; Luke 9:10-17; John 6:1-13. The miracle was deemed so characteristic of our Lord's work, in his care for men and his power to sustain them, and more especially in its being a parable of his readiness to supply spiritual food, that it was recorded not only by each of the three evangelists who used the framework, but also by the one who depended entirely upon his own materials. But though St. John's account of it is on the whole independent, yet even this has expressions which are certainly due to the influence of the source used by the synoptists, or, less probably, of one or other of our present Gospels. The evangelist relates

(1) the occasion of the miracle (vers. 13, 140;

(2) the preparation of the disciples (vers. 15-18);

(3) the miracle itself (vers. 19, 20); . . .

Parallel Commentaries ...


Greek
When
δὲ (de)
Conjunction
Strong's 1161: A primary particle; but, and, etc.

Jesus
Ἰησοῦς (Iēsous)
Noun - Nominative Masculine Singular
Strong's 2424: Of Hebrew origin; Jesus, the name of our Lord and two other Israelites.

heard [ about John ],
Ἀκούσας (Akousas)
Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular
Strong's 191: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.

He withdrew
ἀνεχώρησεν (anechōrēsen)
Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular
Strong's 402: From ana and choreo; to retire.

by
ἐν (en)
Preposition
Strong's 1722: In, on, among. A primary preposition denoting position, and instrumentality, i.e. A relation of rest; 'in, ' at, on, by, etc.

boat
πλοίῳ (ploiō)
Noun - Dative Neuter Singular
Strong's 4143: A ship, vessel, boat. From pleo; a sailer, i.e. Vessel.

privately
ἰδίαν (idian)
Adjective - Accusative Feminine Singular
Strong's 2398: Pertaining to self, i.e. One's own; by implication, private or separate.

to
εἰς (eis)
Preposition
Strong's 1519: A primary preposition; to or into, of place, time, or purpose; also in adverbial phrases.

a solitary
ἔρημον (erēmon)
Adjective - Accusative Masculine Singular
Strong's 2048: Lonesome, i.e. waste.

place.
τόπον (topon)
Noun - Accusative Masculine Singular
Strong's 5117: Apparently a primary word; a spot, i.e. Location; figuratively, condition, opportunity; specially, a scabbard.

But
καὶ (kai)
Conjunction
Strong's 2532: And, even, also, namely.

the
οἱ (hoi)
Article - Nominative Masculine Plural
Strong's 3588: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.

crowds
ὄχλοι (ochloi)
Noun - Nominative Masculine Plural
Strong's 3793: From a derivative of echo; a throng; by implication, the rabble; by extension, a class of people; figuratively, a riot.

found out
ἀκούσαντες (akousantes)
Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural
Strong's 191: To hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported. A primary verb; to hear.

[and] followed
ἠκολούθησαν (ēkolouthēsan)
Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural
Strong's 190: To accompany, attend, follow. Properly, to be in the same way with, i.e. To accompany.

Him
αὐτῷ (autō)
Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular
Strong's 846: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons.

on foot
πεζῇ (pezē)
Adverb
Strong's 3979: On foot, by land. Dative case feminine of a derivative of pous; foot-wise, i.e. By walking.

from
ἀπὸ (apo)
Preposition
Strong's 575: From, away from. A primary particle; 'off, ' i.e. Away, in various senses.

the
τῶν (tōn)
Article - Genitive Feminine Plural
Strong's 3588: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the.

towns.
πόλεων (poleōn)
Noun - Genitive Feminine Plural
Strong's 4172: A city, the inhabitants of a city. Probably from the same as polemos, or perhaps from polus; a town.


Jump to Previous
Apart Boat Cities Crowds Departed Desert Deserted District Ears Followed Foot Heard Jesus Multitudes Privately Receiving Secluded Ship Solitary Thence Thereof Tidings Towns Uninhabited Withdrew
Jump to Next
Apart Boat Cities Crowds Departed Desert Deserted District Ears Followed Foot Heard Jesus Multitudes Privately Receiving Secluded Ship Solitary Thence Thereof Tidings Towns Uninhabited Withdrew
Links
Matthew 14:13 NIV
Matthew 14:13 NLT
Matthew 14:13 ESV
Matthew 14:13 NASB
Matthew 14:13 KJV

Matthew 14:13 BibleApps.com
Matthew 14:13 Biblia Paralela
Matthew 14:13 Chinese Bible
Matthew 14:13 French Bible
Matthew 14:13 Clyx Quotations

NT Gospels: Matthew 14:13 Now when Jesus heard this he withdrew (Matt. Mat Mt)
Matthew 14:12
Top of Page
Top of Page