Isaiah 13:13
New International Version
Therefore I will make the heavens tremble; and the earth will shake from its place at the wrath of the LORD Almighty, in the day of his burning anger.

New Living Translation
For I will shake the heavens. The earth will move from its place when the LORD of Heaven’s Armies displays his wrath in the day of his fierce anger.”

English Standard Version
Therefore I will make the heavens tremble, and the earth will be shaken out of its place, at the wrath of the LORD of hosts in the day of his fierce anger.

Berean Study Bible
Therefore I will make the heavens tremble, and the earth will be shaken from its place at the wrath of the LORD of Hosts on the day of His burning anger.

King James Bible
Therefore I will shake the heavens, and the earth shall remove out of her place, in the wrath of the LORD of hosts, and in the day of his fierce anger.

New King James Version
Therefore I will shake the heavens, And the earth will move out of her place, In the wrath of the LORD of hosts And in the day of His fierce anger.

New American Standard Bible
Therefore I will make the heavens tremble, And the earth will be shaken from its place At the fury of the LORD of armies In the day of His burning anger.

NASB 1995
Therefore I will make the heavens tremble, And the earth will be shaken from its place At the fury of the LORD of hosts In the day of His burning anger.

NASB 1977
Therefore I shall make the heavens tremble, And the earth will be shaken from its place At the fury of the LORD of hosts In the day of His burning anger.

Amplified Bible
Therefore I will make the heavens tremble; And the earth will be shaken from its place At the wrath of the LORD of hosts In the day of His burning anger.

Christian Standard Bible
Therefore I will make the heavens tremble, and the earth will shake from its foundations at the wrath of the LORD of Armies, on the day of his burning anger.

Holman Christian Standard Bible
Therefore I will make the heavens tremble, and the earth will shake from its foundations at the wrath of the LORD of Hosts, on the day of His burning anger.

American Standard Version
Therefore I will make the heavens to tremble, and the earth shall be shaken out of its place, in the wrath of Jehovah of hosts, and in the day of his fierce anger.

Aramaic Bible in Plain English
Because of this, I shall anger Heaven and shall shake the Earth from its place in the rebuke of LORD JEHOVAH of Hosts, in the day of the heat of his passion

Brenton Septuagint Translation
For the heaven shall be enraged, and the earth shall be shaken from her foundation, because of the fierce anger of the Lord of hosts, in the day in which his wrath shall come on.

Contemporary English Version
I, the LORD All-Powerful, am terribly angry--I will make the sky tremble and the earth shake loose.

Douay-Rheims Bible
For this I will trouble the heaven: and the earth shall be moved out of her place, for the indignation of the Lord of hosts, and for the day of his tierce wrath.

English Revised Version
Therefore I will make the heavens to tremble, and the earth shall be shaken out of her place, in the wrath of the LORD of hosts, and in the day of his fierce anger.

Good News Translation
I will make the heavens tremble, and the earth will be shaken out of its place on that day when I, the LORD Almighty, show my anger.

GOD'S WORD® Translation
I will make heaven tremble, and the earth will be shaken from its place when the LORD of Armies is angry. At that time he will be very angry.

International Standard Version
Therefore I'll make the heavens tremble. The earth will shake from its place at the wrath of the LORD of the Heavenly Armies, at the time of his burning anger.

JPS Tanakh 1917
Therefore I will make the heavens to tremble, And the earth shall be shaken out of her place, For the wrath of the LORD of hosts, And for the day of His fierce anger.

Literal Standard Version
Therefore I cause the heavens to tremble, And the earth shakes from its place, In the wrath of YHWH of Hosts, And in a day of the heat of His anger.

NET Bible
So I will shake the heavens, and the earth will shake loose from its foundation, because of the fury of the LORD who commands armies, in the day he vents his raging anger.

New Heart English Bible
Therefore I will make the heavens tremble, and the earth will be shaken out of its place in the wrath of the LORD of hosts, and in the day of his fierce anger.

World English Bible
Therefore I will make the heavens tremble, and the earth will be shaken out of its place in the wrath of Yahweh of Armies, and in the day of his fierce anger.

Young's Literal Translation
Therefore the heavens I cause to tremble, And the earth doth shake from its place, In the wrath of Jehovah of Hosts, And in a day of the heat of his anger.

Additional Translations ...
Context
An Oracle Concerning Babylon
12I will make man scarcer than pure gold, and mankind rarer than the gold of Ophir. 13Therefore I will make the heavens tremble, and the earth will be shaken from its place at the wrath of the LORD of Hosts on the day of His burning anger. 14Like a hunted gazelle, like a sheep without a shepherd, each will return to his own people, each will flee to his native land.…

Cross References
Job 9:6
He shakes the earth from its place, so that its foundations tremble.

Psalm 18:7
Then the earth shook and quaked, and the foundations of the mountains trembled; they were shaken because He burned with anger.

Psalm 88:16
Your wrath has swept over me; Your terrors have destroyed me.

Isaiah 2:19
Men will flee to caves in the rocks and holes in the ground, away from the terror of the LORD and from the splendor of His majesty, when He rises to shake the earth.

Isaiah 9:19
By the wrath of the LORD of Hosts the land is scorched, and the people are fuel for the fire. No man even spares his brother.

Isaiah 23:11
The LORD has stretched out His hand over the sea; He has made kingdoms tremble. He has given a command that the strongholds of Canaan be destroyed.

Isaiah 24:1
Behold, the LORD lays waste the earth and leaves it in ruins. He will twist its surface and scatter its inhabitants--


Treasury of Scripture

Therefore I will shake the heavens, and the earth shall remove out of her place, in the wrath of the LORD of hosts, and in the day of his fierce anger.

I will

Joel 3:16
The LORD also shall roar out of Zion, and utter his voice from Jerusalem; and the heavens and the earth shall shake: but the LORD will be the hope of his people, and the strength of the children of Israel.

Haggai 2:6,7,21,22
For thus saith the LORD of hosts; Yet once, it is a little while, and I will shake the heavens, and the earth, and the sea, and the dry land; …

Matthew 24:29
Immediately after the tribulation of those days shall the sun be darkened, and the moon shall not give her light, and the stars shall fall from heaven, and the powers of the heavens shall be shaken:

the earth

Jeremiah 4:23,24
I beheld the earth, and, lo, it was without form, and void; and the heavens, and they had no light…

Matthew 24:35
Heaven and earth shall pass away, but my words shall not pass away.

2 Peter 3:10
But the day of the Lord will come as a thief in the night; in the which the heavens shall pass away with a great noise, and the elements shall melt with fervent heat, the earth also and the works that are therein shall be burned up.

in the wrath

Psalm 110:5,6
The Lord at thy right hand shall strike through kings in the day of his wrath…

Lamentations 1:12
Is it nothing to you, all ye that pass by? behold, and see if there be any sorrow like unto my sorrow, which is done unto me, wherewith the LORD hath afflicted me in the day of his fierce anger.

Nahum 1:4-6
He rebuketh the sea, and maketh it dry, and drieth up all the rivers: Bashan languisheth, and Carmel, and the flower of Lebanon languisheth…









(13) Therefore I will shake.--The description of the great day of the Lord meets us in like terms in Haggai 2:6, Hebrews 12:26, carried in both instances beyond the overthrow of Babylon or any particular kingdom to that of every world-power that resists the righteousness of God.

Verse 13. - I will shake the heavens (comp. Joel 3:16; Haggai 2:7; Matthew 24:29). In general, this sign is mentioned in connection with the end of the world, when a "new heaven and a new earth" are to supersede the old (Isaiah 65:17; Isaiah 66:22; Revelation 21:1). Isaiah may, perhaps, pass here from signs connected with the fall of Babylon to those which will announce the last (lay - each "day of the Lord" being, as already observed, a type of the final and great day (see the comment on ver. 6). Or, possibly, the allusion may be to some "shaking" by God of a supra-mundane kingdom as preliminary to his passing judgment on Babylon (so Dr. Kay; comp. Isaiah 24:21).

Parallel Commentaries ...


Hebrew
Therefore
עַל־ (‘al-)
Preposition
Strong's 5921: Above, over, upon, against

I will make the heavens
שָׁמַ֣יִם (šā·ma·yim)
Noun - masculine plural
Strong's 8064: Heaven, sky

tremble,
אַרְגִּ֔יז (’ar·gîz)
Verb - Hifil - Imperfect - first person common singular
Strong's 7264: To be agitated, quiver, quake, be excited, perturbed

and the earth
הָאָ֖רֶץ (hā·’ā·reṣ)
Article | Noun - feminine singular
Strong's 776: Earth, land

will be shaken
וְתִרְעַ֥שׁ (wə·ṯir·‘aš)
Conjunctive waw | Verb - Qal - Conjunctive imperfect - third person feminine singular
Strong's 7493: To undulate, through fear, to spring

from its place
מִמְּקוֹמָ֑הּ (mim·mə·qō·w·māh)
Preposition-m | Noun - masculine singular construct | third person feminine singular
Strong's 4725: A standing, a spot, a condition

at the wrath
בְּעֶבְרַת֙ (bə·‘eḇ·raṯ)
Preposition-b | Noun - feminine singular construct
Strong's 5678: Overflow, arrogance, fury

of the LORD
יְהוָ֣ה (Yah·weh)
Noun - proper - masculine singular
Strong's 3068: LORD -- the proper name of the God of Israel

of Hosts
צְבָא֔וֹת (ṣə·ḇā·’ō·wṯ)
Noun - common plural
Strong's 6635: A mass of persons, reg, organized for, war, a campaign

on the day
וּבְי֖וֹם (ū·ḇə·yō·wm)
Conjunctive waw, Preposition-b | Noun - masculine singular construct
Strong's 3117: A day

of His burning anger.
חֲר֥וֹן (ḥă·rō·wn)
Noun - masculine singular construct
Strong's 2740: A burning of anger


Jump to Previous
Almighty Anger Armies Burning Cause Earth Fierce Fury Heat Heavens Hosts Moved Passion Remove Removed Shake Shaken Shaking Tremble Wrath
Jump to Next
Almighty Anger Armies Burning Cause Earth Fierce Fury Heat Heavens Hosts Moved Passion Remove Removed Shake Shaken Shaking Tremble Wrath
Links
Isaiah 13:13 NIV
Isaiah 13:13 NLT
Isaiah 13:13 ESV
Isaiah 13:13 NASB
Isaiah 13:13 KJV

Isaiah 13:13 BibleApps.com
Isaiah 13:13 Biblia Paralela
Isaiah 13:13 Chinese Bible
Isaiah 13:13 French Bible
Isaiah 13:13 Clyx Quotations

OT Prophets: Isaiah 13:13 Therefore I will make the heavens tremble (Isa Isi Is)
Isaiah 13:12
Top of Page
Top of Page