New International Version
The men stole into the city that day as men steal in who are ashamed when they flee from battle.

New Living Translation
They crept back into the town that day as though they were ashamed and had deserted in battle.

English Standard Version
And the people stole into the city that day as people steal in who are ashamed when they flee in battle.

Berean Study Bible
So they returned to the city quietly that day, as people steal away in humiliation after fleeing a battle.

King James Bible
And the people gat them by stealth that day into the city, as people being ashamed steal away when they flee in battle.

New King James Version
And the people stole back into the city that day, as people who are ashamed steal away when they flee in battle.

New American Standard Bible
And the people entered the city surreptitiously that day, just as people who are humiliated surreptitiously flee in battle.

NASB 1995
So the people went by stealth into the city that day, as people who are humiliated steal away when they flee in battle.

NASB 1977
So the people went by stealth into the city that day, as people who are humiliated steal away when they flee in battle.

Amplified Bible
The people stole into the city [of Mahanaim] that day, as people who are humiliated and ashamed steal away when they retreat in battle.

Christian Standard Bible
So they returned to the city quietly that day like troops come in when they are humiliated after fleeing in battle.

Holman Christian Standard Bible
So they returned to the city quietly that day like people come in when they are humiliated after fleeing in battle.

American Standard Version
And the people gat them by stealth that day into the city, as people that are ashamed steal away when they flee in battle.

Aramaic Bible in Plain English
And the people entering into the city on that day hid themselves as people hide who are ashamed when escaping from battle

Brenton Septuagint Translation
And the people stole away that day to go into the city, as people steal away when they are ashamed as they flee in the battle.

Contemporary English Version
The troops were sneaking into Mahanaim, just as if they had run away from a battle and were ashamed.

Douay-Rheims Bible
And the people shunned the going into the city that day as a people would do that hath turned their backs, and fled away from the battle.

Good News Translation
They went back into the city quietly, like soldiers who are ashamed because they are running away from battle.

International Standard Version
So men snuck into the city that day like men do who are ashamed after they've run away from a battle.

JPS Tanakh 1917
And the people got them by stealth that day into the city, as people that are ashamed steal away when they flee in battle.

Literal Standard Version
And the people steals away, on that day, to go into the city, as the people steal away, who are ashamed, in their fleeing in battle;

New American Bible
The soldiers stole into the city that day like men shamed by flight in battle.

NET Bible
That day the people stole away to go to the city the way people who are embarrassed steal away in fleeing from battle.

New Revised Standard Version
The troops stole into the city that day as soldiers steal in who are ashamed when they flee in battle.

New Heart English Bible
The people sneaked into the city that day, as people who are ashamed steal away when they flee in battle.

World English Bible
The people snuck into the city that day, as people who are ashamed steal away when they flee in battle.

Young's Literal Translation
And the people stealeth away, on that day, to go in to the city, as the people steal away, who are ashamed, in their fleeing in battle;

Additional Translations ...