1 Samuel 25:30
New International Version
When the LORD has fulfilled for my lord every good thing he promised concerning him and has appointed him ruler over Israel,

New Living Translation
When the LORD has done all he promised and has made you leader of Israel,

English Standard Version
And when the LORD has done to my lord according to all the good that he has spoken concerning you and has appointed you prince over Israel,

Berean Study Bible
When the LORD has done for my lord all the good He promised, and when He has appointed you ruler over Israel,

King James Bible
And it shall come to pass, when the LORD shall have done to my lord according to all the good that he hath spoken concerning thee, and shall have appointed thee ruler over Israel;

New King James Version
And it shall come to pass, when the LORD has done for my lord according to all the good that He has spoken concerning you, and has appointed you ruler over Israel,

New American Standard Bible
And when the LORD does for my lord in accordance with all the good that He has spoken concerning you, and appoints you ruler over Israel,

NASB 1995
“And when the LORD does for my lord according to all the good that He has spoken concerning you, and appoints you ruler over Israel,

NASB 1977
“And it shall come about when the LORD shall do for my lord according to all the good that He has spoken concerning you, and shall appoint you ruler over Israel,

Amplified Bible
And it will happen when the LORD does for my lord according to all the good that He has spoken (promised) concerning you, and appoints you ruler over Israel,

Christian Standard Bible
When the LORD does for my lord all the good he promised you and appoints you ruler over Israel,

Holman Christian Standard Bible
When the LORD does for my lord all the good He promised and appoints you ruler over Israel,

American Standard Version
And it shall come to pass, when Jehovah shall have done to my lord according to all the good that he hath spoken concerning thee, and shall have appointed thee prince over Israel,

Aramaic Bible in Plain English
And it will be that when LORD JEHOVAH shall do good to my Lord concerning you, and shall command you the Ruler over Israel

Brenton Septuagint Translation
And it shall be when the Lord shall have wrought for my lord all the good things he has spoken concerning thee, and shall appoint thee to be ruler over Israel;

Contemporary English Version
The LORD has promised to do many good things for you, even to make you the ruler of Israel. The LORD will keep his promises to you,

Douay-Rheims Bible
And when the Lord shall have done to thee, my lord, all the good that he hath spoken concerning thee, and shall have made thee prince over Israel,

English Revised Version
And it shall come to pass, when the LORD shall have done to my lord according to all the good that he hath spoken concerning thee, and shall have appointed thee prince over Israel;

Good News Translation
And when the LORD has done all the good things he has promised you and has made you king of Israel,

GOD'S WORD® Translation
When the LORD does all the good he promised and makes you ruler of Israel,

International Standard Version
When the LORD does for your majesty all the good that he promised concerning you and appoints you Commander-in-Chief over Israel,

JPS Tanakh 1917
And it shall come to pass, when the LORD shall have done to my lord according to all the good that He hath spoken concerning thee, and shall have appointed thee prince over Israel;

Literal Standard Version
And it has been, when YHWH does to my lord according to all the good which He has spoken concerning you, and appointed you for leader over Israel,

NET Bible
The LORD will do for my lord everything that he promised you, and he will make you a leader over Israel.

New Heart English Bible
It shall come to pass, when the LORD has done to my lord according to all the good that he has spoken concerning you, and shall have appointed you prince over Israel,

World English Bible
It shall come to pass, when Yahweh has done to my lord according to all the good that he has spoken concerning you, and shall have appointed you prince over Israel,

Young's Literal Translation
'And it hath been, when Jehovah doth to my lord according to all the good which He hath spoken concerning thee, and appointed thee for leader over Israel,

Additional Translations ...
Context
Abigail Intercedes for Nabal
29And should someone pursue you and seek your life, then the life of my lord will be bound securely by the LORD your God in the bundle of the living. But He shall fling away the lives of your enemies like stones from a sling. 30 When the LORD has done for my lord all the good He promised, and when He has appointed you ruler over Israel, 31then my lord will have no remorse or guilt of conscience over needless bloodshed and revenge. And when the LORD has dealt well with my lord, may you remember your maidservant.”…

Cross References
1 Samuel 13:14
But now your kingdom will not endure; the LORD has sought a man after His own heart and appointed him ruler over His people, because you have not kept the command of the LORD."

1 Samuel 25:31
then my lord will have no remorse or guilt of conscience over needless bloodshed and revenge. And when the LORD has dealt well with my lord, may you remember your maidservant."

2 Samuel 5:2
Even in times past, while Saul was king over us, you were the one who led Israel out and brought them back. And to you the LORD said, 'You will shepherd My people Israel, and you will be ruler over them.'"


Treasury of Scripture

And it shall come to pass, when the LORD shall have done to my lord according to all the good that he has spoken concerning you, and shall have appointed you ruler over Israel;

according

1 Samuel 13:14
But now thy kingdom shall not continue: the LORD hath sought him a man after his own heart, and the LORD hath commanded him to be captain over his people, because thou hast not kept that which the LORD commanded thee.

1 Samuel 15:28
And Samuel said unto him, The LORD hath rent the kingdom of Israel from thee this day, and hath given it to a neighbour of thine, that is better than thou.

1 Samuel 23:17
And he said unto him, Fear not: for the hand of Saul my father shall not find thee; and thou shalt be king over Israel, and I shall be next unto thee; and that also Saul my father knoweth.









(30) And shall have appointed thee ruler over Israel.--The wife of Nabal here speaks of the outlaw captain's future rule over Israel as king as a matter of absolute certainty. This she, in common with other religious persons of the people, had doubtless heard through the Prophetic Schools. We may fairly suppose that not a few of the pupils of Samuel and his associates had been, when the first meeting of David with Abigail took place, for a considerable time working as teachers and preachers throughout the land. It is most likely that the synagogue, or something out of which the synagogue sprang--some kind of assembly for prayer to the God of Israel for instruction and exhortation--had already taken root among the people. The "sons of the prophets," we may still with fair probability assume, were the first Teachers--the first rabbis in Israel. It must be remembered that at this time, and even before the murder of the priests at Nob, the central Sanctuary exercised comparatively small influence over the religious life of the people; even the Ark of the Covenant never seems to nave been kept there. The religious life, when Samuel had grown up to manhood, had well-nigh died out of the people.



Parallel Commentaries ...


Hebrew
When
כִּֽי־ (kî-)
Conjunction
Strong's 3588: A relative conjunction

the LORD
יְהוָה֙ (Yah·weh)
Noun - proper - masculine singular
Strong's 3068: LORD -- the proper name of the God of Israel

has done
יַעֲשֶׂ֤ה (ya·‘ă·śeh)
Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular
Strong's 6213: To do, make

for my lord
לַֽאדֹנִ֔י (la·ḏō·nî)
Preposition-l | Noun - masculine singular construct | first person common singular
Strong's 113: Sovereign, controller

all
כְּכֹ֛ל (kə·ḵōl)
Preposition-k | Noun - masculine singular
Strong's 3605: The whole, all, any, every

the good
הַטּוֹבָ֖ה (haṭ·ṭō·w·ḇāh)
Article | Noun - feminine singular
Strong's 2896: Pleasant, agreeable, good

He promised
דִּבֶּ֥ר (dib·ber)
Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular
Strong's 1696: To arrange, to speak, to subdue

and has appointed you
וְצִוְּךָ֥ (wə·ṣiw·wə·ḵā)
Conjunctive waw | Verb - Piel - Conjunctive perfect - third person masculine singular | second person masculine singular
Strong's 6680: To lay charge (upon), give charge (to), command, order

ruler
לְנָגִ֖יד (lə·nā·ḡîḏ)
Preposition-l | Noun - masculine singular
Strong's 5057: A commander, civil, military, religious, honorable themes

over
עָלֶ֑יךָ (‘ā·le·ḵā)
Preposition | second person masculine singular
Strong's 5921: Above, over, upon, against

Israel,
יִשְׂרָאֵֽל׃ (yiś·rā·’êl)
Noun - proper - masculine singular
Strong's 3478: Israel -- 'God strives', another name of Jacob and his desc


Jump to Previous
Appoint Appointed Appoints Israel Leader Master Prince Promised Ruler
Jump to Next
Appoint Appointed Appoints Israel Leader Master Prince Promised Ruler
Links
1 Samuel 25:30 NIV
1 Samuel 25:30 NLT
1 Samuel 25:30 ESV
1 Samuel 25:30 NASB
1 Samuel 25:30 KJV

1 Samuel 25:30 BibleApps.com
1 Samuel 25:30 Biblia Paralela
1 Samuel 25:30 Chinese Bible
1 Samuel 25:30 French Bible
1 Samuel 25:30 Clyx Quotations

OT History: 1 Samuel 25:30 It shall come to pass when Yahweh (1Sa iSam 1 Sam i sa)
1 Samuel 25:29
Top of Page
Top of Page