|New International Version (©2011)|
Here a great number of disabled people used to lie--the blind, the lame, the paralyzed.
New Living Translation (©2007)
Crowds of sick people--blind, lame, or paralyzed--lay on the porches.
English Standard Version (©2001)
In these lay a multitude of invalids—blind, lame, and paralyzed.
New American Standard Bible (©1995)
In these lay a multitude of those who were sick, blind, lame, and withered, waiting for the moving of the waters;
King James Bible (Cambridge Ed.)
In these lay a great multitude of impotent folk, of blind, halt, withered, waiting for the moving of the water.
Holman Christian Standard Bible (©2009)
Within these lay a large number of the sick--blind, lame, and paralyzed --waiting for the moving of the water,
International Standard Version (©2012)
and under these a large number of sick people were lying—blind, lame, or paralyzed—waiting for the movement of the water.
NET Bible (©2006)
A great number of sick, blind, lame, and paralyzed people were lying in these walkways.
Aramaic Bible in Plain English (©2010)
And in these many people were lying who were ill, blind, crippled, cancerous, and they were awaiting the moving of the water;
GOD'S WORD® Translation (©1995)
Under these porches a large number of sick people-people who were blind, lame, or paralyzed-used to lie.
King James 2000 Bible (©2003)
In these lay a great multitude of invalid folk, of blind, lame, paralyzed, waiting for the moving of the water.
American King James Version
In these lay a great multitude of weak folk, of blind, halt, withered, waiting for the moving of the water.
American Standard Version
In these lay a multitude of them that were sick, blind, halt, withered, waiting for the moving of the water.
In these lay a great multitude of sick, of blind, of lame, of withered; waiting for the moving of the water.
Darby Bible Translation
In these lay a multitude of sick, blind, lame, withered, awaiting the moving of the water.
English Revised Version
In these lay a multitude of them that were sick, blind, halt, withered.
Webster's Bible Translation
In these lay a great multitude of impotent persons, of blind, halt, withered, waiting for the moving of the water.
Weymouth New Testament
In these there used to lie a great number of sick persons, and of people who were blind or lame or paralyzed.
World English Bible
In these lay a great multitude of those who were sick, blind, lame, or paralyzed, waiting for the moving of the water;
Young's Literal Translation
in these were lying a great multitude of the ailing, blind, lame, withered, waiting for the moving of the water,
|Matthew Henry's Concise Commentary|
5:1-9 We are all by nature impotent folk in spiritual things, blind, halt, and withered; but full provision is made for our cure, if we attend to it. An angel went down, and troubled the water; and what disease soever it was, this water cured it, but only he that first stepped in had benefit. This teaches us to be careful, that we let not a season slip which may never return. The man had lost the use of his limbs thirty-eight years. Shall we, who perhaps for many years have scarcely known what it has been to be a day sick, complain of one wearisome night, when many others, better than we, have scarcely known what it has been to be a day well? Christ singled this one out from the rest. Those long in affliction, may comfort themselves that God keeps account how long. Observe, this man speaks of the unkindness of those about him, without any peevish reflections. As we should be thankful, so we should be patient. Our Lord Jesus cures him, though he neither asked nor thought of it. Arise, and walk. God's command, Turn and live; Make ye a new heart; no more supposes power in us without the grace of God, his distinguishing grace, than this command supposed such power in the impotent man: it was by the power of Christ, and he must have all the glory. What a joyful surprise to the poor cripple, to find himself of a sudden so easy, so strong, so able to help himself! The proof of spiritual cure, is our rising and walking. Has Christ healed our spiritual diseases, let us go wherever he sends us, and take up whatever he lays upon us; and walk before him.
Verses 3, 4. - In these (porches) lay a multitude of sick folk, blind, lame, withered, [waiting for the moving of the water; for an angel went down season by season into the pool, and troubled the waters: he then that first stepped in after the troubling of the water became whole of whatsoever disease he had]. The interesting gloss discussed below conveys the idea of magical cure, without moral significance, and attributes such cure to angelic ministry. This is the natural and popular explanation of the Bethesda healings, and would easily occur to a copyist who has not taken pains to use New Testament diction. Wunsche quotes from 'Chullin,' fol. 105, b, a testimony that "deadly qualities of water were attributed to demons, and healing ones to the angels." The crowds which gather in all countries round medicinal and intermittent springs are still unable to explain their curative quality by scientific analogies; and there is nothing more likely to have suggested itself to the mind of a copyist than the intervention of an angel. The absence from Scripture elsewhere of non-moral miracles is powerful internal reason for the lack of authenticity for the poetic gloss. The text. when deprived of this dubious gloss, loses all character that is inconsistent with the authenticity of the narrative. The close of ver. 3, "waiting for the moving of the waters," is far better attested than ver. 4, and, moreover, is consistent with John's manner, and with well ascertained matters of fact; and the clause would give authentic ground for the gloss that fellows. Hoffmann and Hengstenberg defend the passage, and believe that the angel at "the waters" in the Apocalypse betrays the same hand. But there can be no fair comparison between an historical fact and a symbolical figure.
Gill's Exposition of the Entire Bible
In these lay a great multitude of impotent folk,.... Sick and weak persons; who were an emblem of men under the law of works, and in a state of unregeneracy; who are enfeebled by sin, and are impotent and unable to do anything of themselves; as to keep the law of God, to which they have neither will nor power, and to atone for the transgressions of it; nor to redeem themselves from the curse of the law or to begin and carry on a work of grace upon their souls; or to do anything that is spiritually good; no, not to think a good thought, or to do a good action, as is required:
of blind; these also may represent men a state of nature, who are ignorant of, and blind to everything that is spiritual; as to the true knowledge of God in Christ, the way of salvation by him, the plague of their own hearts, and the exceeding sinfulness of sin; to the Spirit of God, and his work upon the soul; and to the truths of the Gospel, in the power of them:
halt, or "lame"; this word sometimes is used of persons in suspense about religious things, hesitating concerning them, halting between two opinions; and sometimes designs the infirmities of the saints, and their faulterings in religious exercises; and here maybe expressive in a figurative way, of the incapacity natural men, to go or walk of themselves; as to come to Christ for grace and life, which no man can do, except the Father draw him; or to walk by faith in him: it is added,
withered; one limb or another of them dried up: their arms or legs were withered, and their sinews shrunk, and were without radical moisture, or the free use of the animal spirits; and may point out carnal persons, such as are sensual, not having the Spirit, destitute of the grace of God, without faith, hope, love, knowledge, and the fear of God; without God, Christ, and the Spirit; and in a lifeless, helpless, hopeless, and perishing condition:
waiting for the moving of the water; hereafter mentioned: and so it is in providence, and a wonderful thing it is, that the hearts of so many unregenerate persons should be inclined to attend upon the outward means of grace, and should be waiting at Wisdom's gates, and watching at the posts of her door.
Jamieson-Fausset-Brown Bible Commentary
John 5:3 Parallel Commentaries
John 5:3 NIV
John 5:3 NLT
John 5:3 ESV
John 5:3 NASB
John 5:3 KJV
Bible Hub: Online Parallel Bible