1 Peter 1:13
Parallel Verses
New International Version
Therefore, with minds that are alert and fully sober, set your hope on the grace to be brought to you when Jesus Christ is revealed at his coming.

New Living Translation
So think clearly and exercise self-control. Look forward to the gracious salvation that will come to you when Jesus Christ is revealed to the world.

English Standard Version
Therefore, preparing your minds for action, and being sober-minded, set your hope fully on the grace that will be brought to you at the revelation of Jesus Christ.

New American Standard Bible
Therefore, prepare your minds for action, keep sober in spirit, fix your hope completely on the grace to be brought to you at the revelation of Jesus Christ.

King James Bible
Wherefore gird up the loins of your mind, be sober, and hope to the end for the grace that is to be brought unto you at the revelation of Jesus Christ;

Holman Christian Standard Bible
Therefore, with your minds ready for action, be serious and set your hope completely on the grace to be brought to you at the revelation of Jesus Christ.

International Standard Version
Therefore, prepare your minds for action, keep a clear head, and set your hope completely on the grace to be given you when Jesus, the Messiah, is revealed.

NET Bible
Therefore, get your minds ready for action by being fully sober, and set your hope completely on the grace that will be brought to you when Jesus Christ is revealed.

Aramaic Bible in Plain English
Because of this, gird up the loins of your mind, be perfectly attentive and hope for the joy which is coming to you in the revelation of our Lord Yeshua The Messiah,

GOD'S WORD® Translation
Therefore, your minds must be clear and ready for action. Place your confidence completely in what God's kindness will bring you when Jesus Christ appears again.

Jubilee Bible 2000
Therefore, having the loins of your understanding girded with temperance, wait perfectly in the grace that is presented unto you when Jesus, the Christ, is manifested unto you,

King James 2000 Bible
Therefore gird up the loins of your mind, be sober, and hope to the end for the grace that is to be brought unto you at the revelation of Jesus Christ;

American King James Version
Why gird up the loins of your mind, be sober, and hope to the end for the grace that is to be brought to you at the revelation of Jesus Christ;

American Standard Version
Wherefore girding up the loins of your mind, be sober and set your hope perfectly on the grace that is to be brought unto you at the revelation of Jesus Christ;

Douay-Rheims Bible
Wherefore having the loins of your mind girt up, being sober, trust perfectly in the grace which is offered you in the revelation of Jesus Christ,

Darby Bible Translation
Wherefore, having girded up the loins of your mind, [be] sober [and] hope with perfect stedfastness in the grace [which will be] brought to you at [the] revelation of Jesus Christ;

English Revised Version
Wherefore girding up the loins of your mind, be sober and set your hope perfectly on the grace that is to be brought unto you at the revelation of Jesus Christ;

Webster's Bible Translation
Wherefore gird up the loins of your mind, be sober, and hope to the end for the grace that is to be brought to you at the revelation of Jesus Christ;

Weymouth New Testament
Therefore gird up your minds and fix your hopes calmly and unfalteringly upon the boon that is soon to be yours, at the re-appearing of Jesus Christ.

World English Bible
Therefore, prepare your minds for action, be sober and set your hope fully on the grace that will be brought to you at the revelation of Jesus Christ--

Young's Literal Translation
Wherefore having girded up the loins of your mind, being sober, hope perfectly upon the grace that is being brought to you in the revelation of Jesus Christ,
Parallel Commentaries
Matthew Henry's Concise Commentary

1:13-16 As the traveller, the racer, the warrior, and the labourer, gathered in their long and loose garments, that they might be ready in their business, so let Christians do by their minds and affections. Be sober, be watchful against all spiritual dangers and enemies, and be temperate in all behaviour. Be sober-minded in opinion, as well as in practice, and humble in your judgment of yourselves. A strong and perfect trust in the grace of God, is agreeable with best endeavours in our duty. Holiness is the desire and duty of every Christian. It must be in all affairs, in every condition, and towards all people. We must especially watch and pray against the sins to which we are inclined. The written word of God is the surest rule of a Christian's life, and by this rule we are commanded to be holy every way. God makes those holy whom he saves.

Pulpit Commentary

Verse 13. - Wherefore gird up the loins of your mind. St. Peter sums up in the word "wherefore" all the blessings, privileges, and hopes which he has enumerated; on these he founds his exhortations. Gird up. The word ἀναζωσάμενοι (literally, "girding up, tucking up long garments by the help of a girdle") occurs in no other place of the New Testament. But the same metaphor, expressed in similar words, is common. St. Peter alludes, doubtless, to the Lord's exhortation, "Let your loins be girded about;" perhaps also the solemn words of John 21:18, "signifying by what death he should glorify God," were present to his thoughts. The loins of your mind. St. Peter often explains a metaphor by adding a genitive or. adjective; so "milk of the Word; .... hidden man of the heart;" amaranthine wreath of glory." Διάνοια, translated "mind," is the reflective faculty. The Christian must reflect, and that with intense exertion of thought, on the glory of his hopes, on the greatness of his responsibilities; he must seek to love God with all his mind (ὅλῃ τῇ διανοίᾳ), as well as with all his heart and soul. Be sober. The Christian must be sober in his use of the gifts of God; he must be sober also in his habits of thought; he should preserve a calm, collected temper. Christian enthusiasm should be thoughtful, not excited and disorderly (comp. 2 Thessalonians 2:2; 2 Thessalonians 3:11, 12). And hope to the end; rather, perfectly, with a full, unwavering, constant hope. It is better to take the adverb τελείως with the verb "hope" than with νήφοντες, "be perfectly sober." For the grace that is to be brought unto you at the revelation of Jesus Christ. The Christian's hope must be directed to, set towards (ἐπί with accusative), the continual growth in grace ("He giveth more grace," James 4:6). That grace is being brought now, being borne in upon the soul in the present revelation of Jesus Christ. "It pleased God," says St. Paul (Galatians 1:16), "to reveal his Son in me." So now the Lord manifests himself to those who walk in the path of loving obedience. Each gift of grace kindles the hope of a nearer manifestation, a fuller revelation; grace is continually brought, till at length the full unspeakable gift of grace is realized at the glorious revelation of Jesus Christ at his second advent. This seems better than to give the present participle φερομένην a future sense, and to understand the revelation of Jesus Christ only of his final coming in glory.

Gill's Exposition of the Entire Bible

Wherefore gird up the loins of your mind,.... With the girdle of truth; see Ephesians 6:14 since angels desire to look into the mysteries of grace, do you apply your minds, and diligently attend unto them, in opposition to all loose and vagrant thoughts of the mind, about other things: give yourselves up wholly to them, meditate upon them, employ yourselves in them, and about them; seeing they are the study and inquiry of angels, and what the prophets have prophesied of, and searched into and ministered, and the apostles of Christ have preached; and besides, are things which relate to the person, office, sufferings, and glory of Christ, and the salvation of immortal souls. Though the phrase is sometimes used to denote preparation and readiness, and to be in a fit position to do anything, as the Israelites were at the eating of the first passover, to march at the least notice out of Egypt; and so to go a journey, to run a race, to serve another, to wait on him, and for him, and also be prepared for battle; and is a metaphor taken from the custom of the eastern nations, who used to wear long garments, which they gathered up close to them, and girt about them, when they were about any of the above things, that they might be no hinderance to them, and that they might perform them with more expedition and dispatch; and so may be expressive of the readiness of believers, as pilgrims and travellers, for their journey towards the heavenly country, and to run the race set before them, and also to do every good work, according to the station they are placed in, to serve their Lord and master Jesus Christ in whatsoever he calls them to, and to wait for his coming; see Luke 12:35 and also to fight his battles, to quit themselves like men, and be strong in defence of his Gospel, and against every enemy of his and theirs,

Be sober; which is not only opposed to intemperance in eating and drinking, which greatly disqualifies for the above readiness and attention, but also to a being inebriated with the cares of this life, which choke the word, and make it unfruitful, and lead men into temptation, and many foolish and hurtful lusts, and from the faith of Christ; and likewise to a being intoxicated with errors, and false doctrine, which lull men asleep, and render them incapable of serving Christ, and his church; and turn their heads from faith to fables, and are contrary to the words of truth and soberness; so that to be sober, is not only to be moderate in eating and drinking; but to be disengaged from the anxious cares of the world, and to be disentangled, recovered, or awaked from the error of the wicked:

and hope to the end; or "perfectly", as the Greek word may be rendered, and as it is in the Syriac version, which joins it with the other phrase, and renders it, "be ye perfectly awaked". The Arabic version renders it, "trusting with a perfect confidence"; so that it designs either the nature of that lively hope, to which they were begotten again, and are here exhorted to exercise, it being perfect, sincere, and without hypocrisy; not like the hope of the hypocrite, which shall perish, and stand him in no stead, but an undissembled one; for as there is faith unfeigned, and love without dissimulation, so hope without hypocrisy; and also the full assurance of it, for as there is a plerophory of faith and love, and of understanding, so of hope; see Hebrews 6:11 or it intends the duration of this grace, and the exercise of it: it is a grace that does, and will remain, and it ought to be continually exercised, and the rejoicing of it to be kept firm, to the end; to the end of life, and until the saints come to the enjoyment of what they are hoping for; even

for the grace that is to be brought unto you as the revelation of Jesus Christ; and which may be rendered for the grace that is brought unto you, in or by the revelation of Jesus Christ: and the sense may be, that there is grace that is now brought to light by the Gospel, and that is brought home to the souls of God's people through it; as electing grace, redeeming grace, justifying grace, pardoning grace, adopting grace; and, in short, salvation, as all of grace; which Gospel is the revelation of Jesus Christ: it is a revelation that is made by him; and it is a revelation that is made of him; it is a revelation of the glory of his person and offices; herein is his righteousness revealed from faith to faith; and here the riches of his grace are made manifest, and laid to open view; life and immortality are brought to light by Christ in it; and the way to eternal life, glory, and salvation, as being by Christ, is pointed out by it; and all this grace that is brought, and set before the saints in the Gospel, they ought to hope for, and comfortably believe their interest in; and continue thus hoping, believing, and trusting to the end of their days: or if our version, and which is that of others also, be retained, the meaning is, that eternal glory and happiness, which is called "grace", because it is the free gift of God through Christ, to his children and flock, and is the finishing of the grace that is bestowed on them, and wrought in them, and is future, "is to be brought"; is a glory that shall be revealed in them, and a salvation ready to be revealed to them; and which will be done when Christ shall be revealed from heaven, when he shall appear a second time, and in glory; and is, and ought to be, the object of their hope, for it is laid up, and reserved for them; and they have the earnest of it in them, as well as the promise of it to them. The Syriac and Ethiopic versions, instead of "grace", read "joy"; and is the same with eternal glory, the joy of the Lord prepared for them, and which they shall enter into.

Jamieson-Fausset-Brown Bible Commentary

13. Wherefore—Seeing that the prophets ministered unto you in these high Gospel privileges which they did not themselves fully share in, though "searching" into them, and seeing that even angels "desire to look into" them, how earnest you ought to be and watchful in respect to them!

gird up … loins—referring to Christ's own words, Lu 12:35; an image taken from the way in which the Israelites ate the passover with the loose outer robe girded up about the waist with a girdle, as ready for a journey. Workmen, pilgrims, runners, wrestlers, and warriors (all of whom are types of the Christians), so gird themselves up, both to shorten the garment so as not to impede motion, and to gird up the body itself so as to be braced for action. The believer is to have his mind (mental powers) collected and always ready for Christ's coming. "Gather in the strength of your spirit" [Hensler]. Sobriety, that is, spiritual self-restraint, lest one be overcome by the allurements of the world and of sense, and patient hopeful waiting for Christ's revelation, are the true ways of "girding up the loins of the mind."

to the end—rather, "perfectly," so that there may be nothing deficient in your hope, no casting away of your confidence. Still, there may be an allusion to the "end" mentioned in 1Pe 1:9. Hope so perfectly (Greek, "teleios") as to reach unto the end (telos) of your faith and hope, namely, "the grace that is being brought unto you in (so the Greek) the revelation of Christ." As grace shall then be perfected, so you ought to hope perfectly. "Hope" is repeated from 1Pe 1:3. The two appearances are but different stages of the ONE great revelation of Christ, comprising the New Testament from the beginning to the end.

1 Peter 1:13 Additional Commentaries
Context
A Call to Be Holy
13Therefore, prepare your minds for action, keep sober in spirit, fix your hope completely on the grace to be brought to you at the revelation of Jesus Christ. 14As obedient children, do not be conformed to the former lusts which were yours in your ignorance,…
Cross References
1 Kings 18:46
The power of the LORD came on Elijah and, tucking his cloak into his belt, he ran ahead of Ahab all the way to Jezreel.

Luke 12:35
"Be dressed ready for service and keep your lamps burning,

Romans 8:19
For the creation waits in eager expectation for the children of God to be revealed.

Ephesians 6:14
Stand firm then, with the belt of truth buckled around your waist, with the breastplate of righteousness in place,

Colossians 3:4
When Christ, who is your life, appears, then you also will appear with him in glory.

1 Thessalonians 5:6
So then, let us not be like others, who are asleep, but let us be awake and sober.

1 Thessalonians 5:8
But since we belong to the day, let us be sober, putting on faith and love as a breastplate, and the hope of salvation as a helmet.

2 Timothy 4:5
But you, keep your head in all situations, endure hardship, do the work of an evangelist, discharge all the duties of your ministry.

1 Peter 1:3
Praise be to the God and Father of our Lord Jesus Christ! In his great mercy he has given us new birth into a living hope through the resurrection of Jesus Christ from the dead,

1 Peter 1:7
These have come so that the proven genuineness of your faith--of greater worth than gold, which perishes even though refined by fire--may result in praise, glory and honor when Jesus Christ is revealed.

1 Peter 1:10
Concerning this salvation, the prophets, who spoke of the grace that was to come to you, searched intently and with the greatest care,

1 Peter 4:7
The end of all things is near. Therefore be alert and of sober mind so that you may pray.

1 Peter 5:8
Be alert and of sober mind. Your enemy the devil prowls around like a roaring lion looking for someone to devour.

1 Peter 5:12
With the help of Silas, whom I regard as a faithful brother, I have written to you briefly, encouraging you and testifying that this is the true grace of God. Stand fast in it.
Treasury of Scripture

Why gird up the loins of your mind, be sober, and hope to the end for the grace that is to be brought to you at the revelation of Jesus Christ;

gird.

Exodus 12:11 And thus shall you eat it; with your loins girded, your shoes on …

1 Kings 18:46 And the hand of the LORD was on Elijah; and he girded up his loins, …

2 Kings 4:29 Then he said to Gehazi, Gird up your loins, and take my staff in …

Job 38:3 Gird up now your loins like a man; for I will demand of you, and answer you me.

Job 40:7 Gird up your loins now like a man: I will demand of you, and declare you to me.

Isaiah 11:5 And righteousness shall be the girdle of his loins, and faithfulness …

Jeremiah 1:17 You therefore gird up your loins, and arise, and speak to them all …

Luke 12:35 Let your loins be girded about, and your lights burning;

Luke 17:8 And will not rather say to him, Make ready with which I may sup, …

Ephesians 6:14 Stand therefore, having your loins girt about with truth, and having …

be sober.

1 Peter 4:7 But the end of all things is at hand: be you therefore sober, and …

1 Peter 5:8 Be sober, be vigilant; because your adversary the devil, as a roaring …

Luke 21:34,35 And take heed to yourselves, lest at any time your hearts be overcharged …

Romans 13:13 Let us walk honestly, as in the day; not in rioting and drunkenness, …

1 Thessalonians 5:6,7 Therefore let us not sleep, as do others; but let us watch and be sober…

hope.

1 Peter 1:3-5 Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ…

1 Peter 3:15 But sanctify the Lord God in your hearts…

Romans 15:4-13 For whatever things were written aforetime were written for our learning…

1 Corinthians 13:13 And now stays faith, hope, charity, these three; but the greatest …

1 Thessalonians 5:8 But let us, who are of the day, be sober, putting on the breastplate …

Hebrews 3:6 But Christ as a son over his own house; whose house are we…

Hebrews 6:19 Which hope we have as an anchor of the soul, both sure and steadfast, …

1 John 3:3 And every man that has this hope in him purifies himself, even as he is pure.

to the end. Gr. perfectly. the grace.

1 Peter 1:4-9 To an inheritance incorruptible, and undefiled, and that fades not …

Luke 17:30 Even thus shall it be in the day when the Son of man is revealed.

1 Corinthians 1:7 So that you come behind in no gift; waiting for the coming of our …

2 Thessalonians 1:7 And to you who are troubled rest with us, when the Lord Jesus shall …

2 Timothy 4:8 From now on there is laid up for me a crown of righteousness, which …

Titus 2:11-13 For the grace of God that brings salvation has appeared to all men…

Hebrews 9:28 So Christ was once offered to bear the sins of many…

Hebrews 10:35 Cast not away therefore your confidence, which has great recompense of reward.

Jump to Previous
Action Boon Calmly Christ End Fix Fully Gird Girded Girding Grace Hope Hopes Hoping Jesus Loins Mind Minds Perfect Perfectly Power Prepare Revealed Revelation Self-Controlled Sober Soon Stedfastness Watch Wherefore
Jump to Next
Action Boon Calmly Christ End Fix Fully Gird Girded Girding Grace Hope Hopes Hoping Jesus Loins Mind Minds Perfect Perfectly Power Prepare Revealed Revelation Self-Controlled Sober Soon Stedfastness Watch Wherefore
Links
1 Peter 1:13 NIV
1 Peter 1:13 NLT
1 Peter 1:13 ESV
1 Peter 1:13 NASB
1 Peter 1:13 KJV

1 Peter 1:13 Bible Apps
1 Peter 1:13 Bible Suite
1 Peter 1:13 Biblia Paralela
1 Peter 1:13 Chinese Bible
1 Peter 1:13 French Bible
1 Peter 1:13 German Bible

Alphabetical: action at be brought Christ completely fix for fully given grace hope in is Jesus keep minds of on prepare revealed revelation self-controlled set sober spirit the Therefore to when you your

NT Letters: 1 Peter 1:13 Therefore prepare your minds for action be (1 Pet. 1P iP i Pet) Christian Bible Study Resources, Dictionary, Concordance and Search Tools

Bible Hub
1 Peter 1:12
Top of Page
Top of Page