Jonah 2:2
New International Version
He said: "In my distress I called to the LORD, and he answered me. From deep in the realm of the dead I called for help, and you listened to my cry.

New Living Translation
He said, “I cried out to the LORD in my great trouble, and he answered me. I called to you from the land of the dead, and LORD, you heard me!

English Standard Version
saying, “I called out to the LORD, out of my distress, and he answered me; out of the belly of Sheol I cried, and you heard my voice.

Berean Study Bible
saying: “In my distress I called to the LORD, and He answered me. From the belly of Sheol I called for help, and You heard my voice.

King James Bible
And said, I cried by reason of mine affliction unto the LORD, and he heard me; out of the belly of hell cried I, and thou heardest my voice.

New King James Version
And he said: “I cried out to the LORD because of my affliction, And He answered me. “Out of the belly of Sheol I cried, And You heard my voice.

New American Standard Bible
and he said, “I called out of my distress to the LORD, And He answered me. I called for help from the depth of Sheol; You heard my voice.

NASB 1995
and he said, "I called out of my distress to the LORD, And He answered me. I cried for help from the depth of Sheol; You heard my voice.

NASB 1977
and he said, “I called out of my distress to the LORD, And He answered me. I cried for help from the depth of Sheol; Thou didst hear my voice.

Amplified Bible
and said, “I called out of my trouble and distress to the LORD, And He answered me; Out of the belly of Sheol I cried for help, And You heard my voice.

Christian Standard Bible
I called to the LORD in my distress, and he answered me. I cried out for help from deep inside Sheol; you heard my voice.

Holman Christian Standard Bible
I called to the LORD in my distress, and He answered me. I cried out for help in the belly of Sheol; You heard my voice.

American Standard Version
And he said, I called by reason of mine affliction unto Jehovah, And he answered me; Out of the belly of Sheol cried I, And thou heardest my voice.

Aramaic Bible in Plain English
And he said: “I cried to LORD JEHOVAH in my distress and he answered me; from the belly of Sheol I cried and you heard my voice!

Brenton Septuagint Translation
and said, I cried in my affliction to the Lord my God, and he hearkened to me, even to my cry out of the belly of hell: thou heardest my voice.

Contemporary English Version
When I was in trouble, LORD, I prayed to you, and you listened to me. From deep in the world of the dead, I begged for your help, and you answered my prayer.

Douay-Rheims Bible
And he said: I cried out of my affliction to the Lord, and he heard me: I cried out of the belly of hell, and thou hast heard my voice.

English Revised Version
And he said, I called by reason of mine affliction unto the LORD, and he answered me; out of the belly of hell cried I, and thou heardest my voice.

Good News Translation
"In my distress, O LORD, I called to you, and you answered me. From deep in the world of the dead I cried for help, and you heard me.

GOD'S WORD® Translation
Jonah prayed: "I called to the LORD in my distress, and he answered me. From the depths of my [watery] grave I cried for help, and you heard my cry.

International Standard Version
He said: "I called out to the LORD from the midst of affliction directed at me, and he answered me. From the depths of death I cried out for help; and you heard my cry.

JPS Tanakh 1917
And he said: I called out of mine affliction Unto the LORD, and He answered me; Out of the belly of the nether-world cried I, And Thou heardest my voice.

Literal Standard Version
And he says: “I called, because of my distress, to YHWH, "" And He answers me, "" From the belly of Sheol I have cried, "" You have heard my voice.

NET Bible
and said, "I called out to the LORD from my distress, and he answered me; from the belly of Sheol I cried out for help, and you heard my prayer.

New Heart English Bible
He said, "I called because of my affliction to the LORD. He answered me. Out of the belly of Sheol I cried. You heard my voice.

World English Bible
He said, "I called because of my affliction to Yahweh. He answered me. Out of the belly of Sheol I cried. You heard my voice.

Young's Literal Translation
And he saith: I called, because of my distress, to Jehovah, And He doth answer me, From the belly of sheol I have cried, Thou hast heard my voice.

Additional Translations ...
Context
Jonah's Prayer
1From inside the fish, Jonah prayed to the LORD his God, 2saying: “In my distress I called to the LORD, and He answered me. From the belly of Sheol I called for help, and You heard my voice. 3For You cast me into the deep, into the heart of the seas, and the current swirled about me; all Your breakers and waves swept over me.…

Cross References
1 Samuel 30:6
And David was greatly distressed because the people spoke of stoning him, because the soul of every man grieved for his sons and daughters. But David found strength in the LORD his God.

Psalm 18:4
The cords of death encompassed me; the torrents of chaos overwhelmed me.

Psalm 18:5
The cords of Sheol entangled me; the snares of death confronted me.

Psalm 18:6
In my distress I called upon the LORD; I cried to my God for help. From His temple He heard my voice, and my cry for His help reached His ears.

Psalm 22:24
For He has not despised or detested the torment of the afflicted. He has not hidden His face from him, but has attended to his cry for help.

Psalm 86:13
For great is Your loving devotion to me; You have delivered me from the depths of Sheol.

Psalm 88:1
O LORD, the God of my salvation, day and night I cry out before You.

Psalm 120:1
In my distress I cried to the LORD, and He answered me.

Lamentations 3:55
I called on Your name, O LORD, out of the depths of the Pit.

Ezekiel 26:20
then I will bring you down with those who descend to the Pit, to the people of antiquity. I will make you dwell in the earth below like the ancient ruins, with those who descend to the Pit, so that you will no longer be inhabited or set in splendor in the land of the living.

Ezekiel 31:14
This happened so that no other trees by the waters would become great in height and set their tops among the clouds, and no other well-watered trees would reach them in height. For they have all been consigned to death, to the depths of the earth, among the mortals who descend to the Pit.'


Treasury of Scripture

And said, I cried by reason of my affliction to the LORD, and he heard me; out of the belly of hell cried I, and you heard my voice.

I cried.

Genesis 32:7-12,24-28
Then Jacob was greatly afraid and distressed: and he divided the people that was with him, and the flocks, and herds, and the camels, into two bands; …

1 Samuel 30:6
And David was greatly distressed; for the people spake of stoning him, because the soul of all the people was grieved, every man for his sons and for his daughters: but David encouraged himself in the LORD his God.

Psalm 4:1
To the chief Musician on Neginoth, A Psalm of David. Hear me when I call, O God of my righteousness: thou hast enlarged me when I was in distress; have mercy upon me, and hear my prayer.

by reason of mine.

1 Samuel 1:16
Count not thine handmaid for a daughter of Belial: for out of the abundance of my complaint and grief have I spoken hitherto.

out.

Psalm 18:5,6
The sorrows of hell compassed me about: the snares of death prevented me…

Psalm 61:2
From the end of the earth will I cry unto thee, when my heart is overwhelmed: lead me to the rock that is higher than I.

Psalm 86:13
For great is thy mercy toward me: and thou hast delivered my soul from the lowest hell.

hell.

Psalm 16:10
For thou wilt not leave my soul in hell; neither wilt thou suffer thine Holy One to see corruption.

Isaiah 14:9
Hell from beneath is moved for thee to meet thee at thy coming: it stirreth up the dead for thee, even all the chief ones of the earth; it hath raised up from their thrones all the kings of the nations.

Matthew 12:40
For as Jonas was three days and three nights in the whale's belly; so shall the Son of man be three days and three nights in the heart of the earth.

and thou.

Psalm 34:6
This poor man cried, and the LORD heard him, and saved him out of all his troubles.

Psalm 65:2
O thou that hearest prayer, unto thee shall all flesh come.









(2) By reason of mine affliction.--See margin. There is a close correspondence between this opening and that of Psalms 120 Comp. also Psalm 18:6.

Out of the belly of hell.--This remarkable expression--a forcible figure for imminent death--has its nearest parallel in Isaiah 5:14, where sheol (see Psalm 6:5) is represented as opening a huge mouth to swallow the princes of the world and their pomp. The under-world represents the Hebrew word sheol more nearly than hell or the grave (margin). (Comp. Psalm 18:5; Psalm 30:3.)

And thou heardest . . .--The conjunction is unnecessarily introduced. The sudden change of person, a frequent figure in Hebrew poetry, is more striking without the connecting word.

Verse 2. - He introduces the prayer with the tact that he cried to God in distress and was heard. By reason of mine affliction; better, out of my affliction. This may be a reminiscence of Psalm 120:1 or Psalm 18:6; but from such coincidences nothing can be established concerning the date of the book. Like circumstances call forth like expressions; and the writers may have composed them quite independently of one another. Hell (Sheol). The unseen world (Ezekiel 32:21). He was as though dead when thus engulfed (comp. Psalm 18:5). Cried I (Psalm 28:1, 2). Thou heardest my voice (Psalm 130:1, 2).

Parallel Commentaries ...


Hebrew
saying:
וַיֹּ֗אמֶר (way·yō·mer)
Conjunctive waw | Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular
Strong's 559: To utter, say

“In my distress
מִצָּ֥רָה (miṣ·ṣā·rāh)
Preposition-m | Noun - feminine singular
Strong's 6869: Tightness, a female rival

I called
קָ֠רָאתִי (qā·rā·ṯî)
Verb - Qal - Perfect - first person common singular
Strong's 7121: To call, proclaim, read

to
אֶל־ (’el-)
Preposition
Strong's 413: Near, with, among, to

the LORD
יְהוָ֖ה (Yah·weh)
Noun - proper - masculine singular
Strong's 3068: LORD -- the proper name of the God of Israel

and He answered me.
וַֽיַּעֲנֵ֑נִי (way·ya·‘ă·nê·nî)
Conjunctive waw | Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular | first person common singular
Strong's 6030: To answer, respond

From the belly
מִבֶּ֧טֶן (mib·be·ṭen)
Preposition-m | Noun - feminine singular construct
Strong's 990: The belly, the womb, the bosom, body of anything

of Sheol
שְׁא֛וֹל (šə·’ō·wl)
Noun - common singular
Strong's 7585: Underworld (place to which people descend at death)

I called for help,
שִׁוַּ֖עְתִּי (šiw·wa‘·tî)
Verb - Piel - Perfect - first person common singular
Strong's 7768: To be free, to halloo

[and] You heard
שָׁמַ֥עְתָּ (šā·ma‘·tā)
Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular
Strong's 8085: To hear intelligently

my voice.
קוֹלִֽי׃ (qō·w·lî)
Noun - masculine singular construct | first person common singular
Strong's 6963: A voice, sound


Jump to Previous
Affliction Belly Cried Cry Crying Deepest Depth Depths Distress Ear Grave Hear Heard Heardest Heardst Hell Help Nether-World Reason Sheol Trouble Underworld Voice
Jump to Next
Affliction Belly Cried Cry Crying Deepest Depth Depths Distress Ear Grave Hear Heard Heardest Heardst Hell Help Nether-World Reason Sheol Trouble Underworld Voice
Links
Jonah 2:2 NIV
Jonah 2:2 NLT
Jonah 2:2 ESV
Jonah 2:2 NASB
Jonah 2:2 KJV

Jonah 2:2 BibleApps.com
Jonah 2:2 Biblia Paralela
Jonah 2:2 Chinese Bible
Jonah 2:2 French Bible
Jonah 2:2 Clyx Quotations

OT Prophets: Jonah 2:2 He said I called because of my (Jon. Jh)
Jonah 2:1
Top of Page
Top of Page