Jonah 2:9
New International Version
But I, with shouts of grateful praise, will sacrifice to you. What I have vowed I will make good. I will say, 'Salvation comes from the LORD.'"

New Living Translation
But I will offer sacrifices to you with songs of praise, and I will fulfill all my vows. For my salvation comes from the LORD alone.”

English Standard Version
But I with the voice of thanksgiving will sacrifice to you; what I have vowed I will pay. Salvation belongs to the LORD!”

Berean Study Bible
But I, with the voice of thanksgiving, will sacrifice to You. I will fulfill what I have vowed. Salvation is from the LORD!”

King James Bible
But I will sacrifice unto thee with the voice of thanksgiving; I will pay that that I have vowed. Salvation is of the LORD.

New King James Version
But I will sacrifice to You With the voice of thanksgiving; I will pay what I have vowed. Salvation is of the LORD.”

New American Standard Bible
But I will sacrifice to You With a voice of thanksgiving. That which I have vowed I will pay. Salvation is from the LORD.”

NASB 1995
But I will sacrifice to You With the voice of thanksgiving. That which I have vowed I will pay. Salvation is from the LORD."

NASB 1977
But I will sacrifice to Thee With the voice of thanksgiving. That which I have vowed I will pay. Salvation is from the LORD.”

Amplified Bible
“But [as for me], I will sacrifice to You With the voice of thanksgiving; I shall pay that which I have vowed. Salvation is from the LORD!”

Christian Standard Bible
but as for me, I will sacrifice to you with a voice of thanksgiving. I will fulfill what I have vowed. Salvation belongs to the LORD.

Holman Christian Standard Bible
but as for me, I will sacrifice to You with a voice of thanksgiving. I will fulfill what I have vowed. Salvation is from the LORD!

American Standard Version
But I will sacrifice unto thee with the voice of thanksgiving; I will pay that which I have vowed. Salvation is of Jehovah.

Aramaic Bible in Plain English
But I shall offer to you with a voice of thanksgiving and anything that I have vowed; I shall accomplish payment to LORD JEHOVAH!

Brenton Septuagint Translation
But I will sacrifice to thee with the voice of praise and thanksgiving: all that I have vowed I will pay to thee, the Lord of my salvation.

Contemporary English Version
But with shouts of praise, I will offer a sacrifice to you, my LORD. I will keep my promise, because you are the one with power to save.

Douay-Rheims Bible
But I with the voice of praise will sacrifice to thee: I will pay whatsoever I have vowed for my salvation to the Lord.

English Revised Version
But I will sacrifice unto thee with the voice of thanksgiving; I will pay that which I have vowed. Salvation is of the LORD.

Good News Translation
But I will sing praises to you; I will offer you a sacrifice and do what I have promised. Salvation comes from the LORD!"

GOD'S WORD® Translation
But I will sacrifice to you with songs of thanksgiving. I will keep my vow. Victory belongs to the LORD!"

International Standard Version
But as for me, with a voice of thanksgiving I will sacrifice to you; what I have vowed I will pay. Deliverance is the LORD's!"

JPS Tanakh 1917
But I will sacrifice unto Thee With the voice of thanksgiving; That which I have vowed I will pay. Salvation is of the LORD.

Literal Standard Version
And I—with a voice of thanksgiving—I sacrifice to You, "" That which I have vowed I complete, "" Salvation [is] of YHWH.”

NET Bible
But as for me, I promise to offer a sacrifice to you with a public declaration of praise; I will surely do what I have promised. Salvation belongs to the LORD!"

New Heart English Bible
But I will sacrifice to you with the voice of thanksgiving. I will pay that which I have vowed. Salvation belongs to the LORD."

World English Bible
But I will sacrifice to you with the voice of thanksgiving. I will pay that which I have vowed. Salvation belongs to Yahweh."

Young's Literal Translation
And I -- with a voice of thanksgiving -- I sacrifice to Thee, That which I have vowed I complete, Salvation is of Jehovah.

Additional Translations ...
Context
Jonah's Prayer
8Those who cling to worthless idols forsake His loving devotion. 9But I, with the voice of thanksgiving, will sacrifice to You. I will fulfill what I have vowed. Salvation is from the LORD!” 10And the LORD commanded the fish, and it vomited Jonah onto dry land.…

Cross References
Job 22:27
You will pray to Him, and He will hear you, and you will fulfill your vows.

Psalm 3:8
Salvation belongs to the LORD; may Your blessing be on Your people. Selah

Psalm 27:1
The LORD is my light and my salvation--whom shall I fear? The LORD is the stronghold of my life--whom shall I dread?

Psalm 50:14
Sacrifice a thank offering to God, and fulfill your vows to the Most High.

Psalm 50:23
He who sacrifices a thank offering honors Me, and to him who rights his way, I will show the salvation of God."

Psalm 95:2
Let us enter His presence with thanksgiving; let us make a joyful noise to Him in song.

Ecclesiastes 5:4
When you make a vow to God, do not delay in fulfilling it, because He takes no pleasure in fools. Fulfill your vow.

Ecclesiastes 5:5
It is better not to vow than to make a vow and not fulfill it.

Isaiah 45:17
But Israel will be saved by the LORD with an everlasting salvation; you will not be put to shame or humiliated, to ages everlasting.

Jeremiah 33:11
the sounds of joy and gladness, the voices of the bride and bridegroom, and the voices of those bringing thank offerings into the house of the LORD, saying: 'Give thanks to the LORD of Hosts, for the LORD is good; His loving devotion endures forever.' For I will restore the land from captivity as in former times, says the LORD.

Hosea 14:2
Bring your confessions and return to the LORD. Say to Him: "Take away all our iniquity and receive us graciously, that we may present the fruit of our lips.


Treasury of Scripture

But I will sacrifice to you with the voice of thanksgiving; I will pay that that I have vowed. Salvation is of the LORD.

I will sacrifice.

Genesis 35:3
And let us arise, and go up to Bethel; and I will make there an altar unto God, who answered me in the day of my distress, and was with me in the way which I went.

Psalm 50:14,23
Offer unto God thanksgiving; and pay thy vows unto the most High: …

Psalm 66:13-15
I will go into thy house with burnt offerings: I will pay thee my vows, …

I will pay.

Deuteronomy 23:18
Thou shalt not bring the hire of a whore, or the price of a dog, into the house of the LORD thy God for any vow: for even both these are abomination unto the LORD thy God.

2 Samuel 15:7
And it came to pass after forty years, that Absalom said unto the king, I pray thee, let me go and pay my vow, which I have vowed unto the LORD, in Hebron.

Job 22:27
Thou shalt make thy prayer unto him, and he shall hear thee, and thou shalt pay thy vows.

Salvation.

Psalm 3:8
Salvation belongeth unto the LORD: thy blessing is upon thy people. Selah.

Psalm 37:39,40
But the salvation of the righteous is of the LORD: he is their strength in the time of trouble…

Psalm 68:20
He that is our God is the God of salvation; and unto GOD the Lord belong the issues from death.









(9) But I will.--The prophet, however, is not among such. He has sinned, but is still a member of the covenant people, and by sacrifice can be formally restored to that favour which repentance has regained.

Salvation is of the Lord.--Or, Deliverance is Jehovah's. (Comp. Psalm 3:8.)

Verse 9. - But I - who know better than idolaters, and who have learned a new lesson of trust in God - I will sacrifice. Pusey notes that the Hebrew denotes rather, "I fain would sacrifice," as it depended, not on him, but on God, whether he was able to worship again in the Holy Land. His sacrifice of thanksgiving (Leviticus 7:12, etc.) should be offered with prayer and praise (Psalm 42:5). That which I have vowed (Psalm 1:14; 66:13). Salvation is of the Lord. This is the conclusion to which his trial has brought him, the moral of the whole canticle (Psalm 3:8; Psalm 118:14, 21; Revelation 7:10). The LXX. and the Vulgate join this clause to the preceding, thus: "That which I have vowed I will pay to the Lord for my salvation." This is tame, and not in strict accordance with the Hebrew.

Parallel Commentaries ...


Hebrew
But I,
וַאֲנִ֗י (wa·’ă·nî)
Conjunctive waw | Pronoun - first person common singular
Strong's 589: I

with the voice
בְּק֤וֹל (bə·qō·wl)
Preposition-b | Noun - masculine singular construct
Strong's 6963: A voice, sound

of thanksgiving,
תּוֹדָה֙ (tō·w·ḏāh)
Noun - feminine singular
Strong's 8426: An extension of the hand, avowal, adoration, a choir of worshippers

will sacrifice
אֶזְבְּחָה־ (’ez·bə·ḥāh-)
Verb - Qal - Imperfect Cohortative - first person common singular
Strong's 2076: To slaughter for sacrifice

to You.
לָּ֔ךְ (lāḵ)
Preposition | second person feminine singular
Strong's Hebrew

I will fulfill
אֲשַׁלֵּ֑מָה (’ă·šal·lê·māh)
Verb - Piel - Imperfect Cohortative - first person common singular
Strong's 7999: To be safe, to be, completed, to be friendly, to reciprocate

what
אֲשֶׁ֥ר (’ă·šer)
Pronoun - relative
Strong's 834: Who, which, what, that, when, where, how, because, in order that

I have vowed.
נָדַ֖רְתִּי (nā·ḏar·tî)
Verb - Qal - Perfect - first person common singular
Strong's 5087: To promise

Salvation
יְשׁוּעָ֖תָה (yə·šū·‘ā·ṯāh)
Noun - feminine singular | third person feminine singular
Strong's 3444: Something saved, deliverance, aid, victory, prosperity

is from the LORD!”
לַיהוָֽה׃ (Yah·weh)
Preposition-l | Noun - proper - masculine singular
Strong's 3068: LORD -- the proper name of the God of Israel


Jump to Previous
Belongs Complete Deliverance Effect Good Lord's Oaths Offering Pay Praise Sacrifice Salvation Song Thanksgiving Voice Vowed
Jump to Next
Belongs Complete Deliverance Effect Good Lord's Oaths Offering Pay Praise Sacrifice Salvation Song Thanksgiving Voice Vowed
Links
Jonah 2:9 NIV
Jonah 2:9 NLT
Jonah 2:9 ESV
Jonah 2:9 NASB
Jonah 2:9 KJV

Jonah 2:9 BibleApps.com
Jonah 2:9 Biblia Paralela
Jonah 2:9 Chinese Bible
Jonah 2:9 French Bible
Jonah 2:9 Clyx Quotations

OT Prophets: Jonah 2:9 But I will sacrifice to you (Jon. Jh)
Jonah 2:8
Top of Page
Top of Page