Verse (Click for Chapter) New International Version Don’t you have a saying, ‘It’s still four months until harvest’? I tell you, open your eyes and look at the fields! They are ripe for harvest. New Living Translation You know the saying, ‘Four months between planting and harvest.’ But I say, wake up and look around. The fields are already ripe for harvest. English Standard Version Do you not say, ‘There are yet four months, then comes the harvest’? Look, I tell you, lift up your eyes, and see that the fields are white for harvest. Berean Standard Bible Do you not say, ‘There are still four months until the harvest’? I tell you, lift up your eyes and look at the fields, for they are ripe for harvest. Berean Literal Bible Do you not say that it is yet four months and the harvest comes? Behold, I say to you, lift up your eyes and see the fields, because they are already white toward harvest! King James Bible Say not ye, There are yet four months, and then cometh harvest? behold, I say unto you, Lift up your eyes, and look on the fields; for they are white already to harvest. New King James Version Do you not say, ‘There are still four months and then comes the harvest’? Behold, I say to you, lift up your eyes and look at the fields, for they are already white for harvest! New American Standard Bible Do you not say, ‘There are still four months, and then comes the harvest’? Behold, I tell you, raise your eyes and observe the fields, that they are white for harvest. NASB 1995 “Do you not say, ‘There are yet four months, and then comes the harvest ‘? Behold, I say to you, lift up your eyes and look on the fields, that they are white for harvest. NASB 1977 “Do you not say, ‘There are yet four months, and then comes the harvest’? Behold, I say to you, lift up your eyes, and look on the fields, that they are white for harvest. Legacy Standard Bible Do you not say, ‘There are yet four months, and then comes the harvest’? Behold, I say to you, lift up your eyes and look on the fields, that they are white for harvest. Amplified Bible Do you not say, ‘It is still four months until the harvest comes?’ Look, I say to you, raise your eyes and look at the fields and see, they are white for harvest. Christian Standard Bible “Don’t you say, ‘There are still four more months, and then comes the harvest’? Listen to what I’m telling you: Open your eyes and look at the fields, because they are ready for harvest. Holman Christian Standard Bible “Don’t you say, There are still four more months, then comes the harvest? Listen to what I’m telling you: Open your eyes and look at the fields, for they are ready for harvest. American Standard Version Say not ye, There are yet four months, and then cometh the harvest? behold, I say unto you, Lift up your eyes, and look on the fields, that they are white already unto harvest. Contemporary English Version You may say there are still four months until harvest time. But I tell you to look, and you will see that the fields are ripe and ready to harvest. English Revised Version Say not ye, There are yet four months, and then cometh the harvest? behold, I say unto you, Lift up your eyes, and look on the fields, that they are white already unto harvest. GOD'S WORD® Translation "Don't you say, 'In four more months the harvest will be here'? I'm telling you to look and see that the fields are ready to be harvested. Good News Translation You have a saying, 'Four more months and then the harvest.' But I tell you, take a good look at the fields; the crops are now ripe and ready to be harvested! International Standard Version You say, don't you, 'In four more months the harvest will begin?' Look, I tell you, open your eyes and observe that the fields are ready for harvesting now! Majority Standard Bible Do you not say, ‘There are still four months until the harvest’? I tell you, lift up your eyes and look at the fields, for they are ripe for harvest. NET Bible Don't you say, 'There are four more months and then comes the harvest?' I tell you, look up and see that the fields are already white for harvest! New Heart English Bible Do you not say, 'There are yet four months until the harvest?' Look, I tell you, lift up your eyes and see the fields, that they are white for harvest already. Webster's Bible Translation Say not ye, There are yet four months, and then cometh harvest? behold, I say to you, Lift up your eyes, and look on the fields; for they are white already to harvest. Weymouth New Testament Do you not say, 'It wants four months yet to the harvest'? But look round, I tell you, and observe these plains-- they are already ripe for the sickle. World English Bible Don’t you say, ‘There are yet four months until the harvest?’ Behold, I tell you, lift up your eyes and look at the fields, that they are white for harvest already. Literal Translations Literal Standard Versiondo not say that it is yet four months, and the harvest comes; behold, I say to you, lift up your eyes, and see the fields, that they are white to harvest already. Berean Literal Bible Do you not say that it is yet four months and the harvest comes? Behold, I say to you, lift up your eyes and see the fields, because they are already white toward harvest! Young's Literal Translation do not say that it is yet four months, and the harvest cometh; lo, I say to you, Lift up your eyes, and see the fields, that they are white unto harvest already. Smith's Literal Translation Say ye not, That there is yet the fourth month, and harvest comes? behold, I say to you, Lift up your eyes, and behold the countries; for they are already white for harvest. Catholic Translations Douay-Rheims BibleDo you not say, There are yet four months, and then the harvest cometh? Behold, I say to you, lift up your eyes, and see the countries; for they are white already to harvest. Catholic Public Domain Version Do you not say, ‘There are still four months, and then the harvest arrives?’ Behold, I say to you: Lift up your eyes and look at the countryside; for it is already ripe for the harvest. New American Bible Do you not say, ‘In four months the harvest will be here’? I tell you, look up and see the fields ripe for the harvest. New Revised Standard Version Do you not say, ‘Four months more, then comes the harvest’? But I tell you, look around you, and see how the fields are ripe for harvesting. Translations from Aramaic Lamsa BibleDo you not say that after four months comes the harvest? behold, I say to you, Lift up your eyes, and look at the fields, which have turned white and have long been ready for the harvest. Aramaic Bible in Plain English Do you not say, 'After four months the harvest comes?' Behold, I say to you, lift up your eyes and behold the fields that are white and are ready to harvest even now. NT Translations Anderson New TestamentDo you not say, There are yet four months, and harvest comes? Behold, I say to you, Lift up your eyes, and look on the fields, for they are already white for the harvest. Godbey New Testament Haweis New Testament Do ye not say, That yet there are four months, and then the harvest cometh? behold, I tell you, lift up your eyes, and look upon the fields; for they are now white for harvest. Mace New Testament is it not a common saying, "t'other four months, and then comes harvest?" lift up your eyes now, I say, and look on the fields; for they are white already to harvest. Weymouth New Testament Do you not say, 'It wants four months yet to the harvest'? But look round, I tell you, and observe these plains-- they are already ripe for the sickle. Worrell New Testament Worsley New Testament Additional Translations ... Audio Bible Context The Disciples Return and Marvel…34Jesus explained, “My food is to do the will of Him who sent Me and to finish His work. 35Do you not say, ‘There are still four months until the harvest’? I tell you, lift up your eyes and look at the fields, for they are ripe for harvest. 36Already the reaper draws his wages and gathers a crop for eternal life, so that the sower and the reaper may rejoice together.… Cross References Matthew 9:37-38 Then He said to His disciples, “The harvest is plentiful, but the workers are few. / Ask the Lord of the harvest, therefore, to send out workers into His harvest.” Luke 10:2 And He told them, “The harvest is plentiful, but the workers are few. Ask the Lord of the harvest, therefore, to send out workers into His harvest. Matthew 13:39 and the enemy who sows them is the devil. The harvest is the end of the age, and the harvesters are angels. John 9:4 While it is daytime, we must do the works of Him who sent Me. Night is coming, when no one can work. Galatians 6:9 Let us not grow weary in well-doing, for in due time we will reap a harvest if we do not give up. 2 Corinthians 6:2 For He says: “In the time of favor I heard you, and in the day of salvation I helped you.” Behold, now is the time of favor; now is the day of salvation! Romans 13:11 And do this, understanding the occasion. The hour has come for you to wake up from your slumber, for our salvation is nearer now than when we first believed. Revelation 14:15 Then another angel came out of the temple, crying out in a loud voice to the One seated on the cloud, “Swing Your sickle and reap, because the time has come to harvest, for the crop of the earth is ripe.” Matthew 24:14 And this gospel of the kingdom will be preached in all the world as a testimony to all nations, and then the end will come. Acts 1:8 But you will receive power when the Holy Spirit comes upon you, and you will be My witnesses in Jerusalem, and in all Judea and Samaria, and to the ends of the earth.” Isaiah 55:10-11 For just as rain and snow fall from heaven and do not return without watering the earth, making it bud and sprout, and providing seed to sow and food to eat, / so My word that proceeds from My mouth will not return to Me empty, but it will accomplish what I please, and it will prosper where I send it. Amos 9:13 “Behold, the days are coming,” declares the LORD, “when the plowman will overtake the reaper and the treader of grapes, the sower of seed. The mountains will drip with sweet wine, with which all the hills will flow. Joel 3:13 Swing the sickle, for the harvest is ripe. Come, trample the grapes, for the winepress is full; the wine vats overflow because their wickedness is great. Psalm 126:5-6 Those who sow in tears will reap with shouts of joy. / He who goes out weeping, bearing a trail of seed, will surely return with shouts of joy, carrying sheaves of grain. Isaiah 9:2 The people walking in darkness have seen a great light; on those living in the land of the shadow of death, a light has dawned. Treasury of Scripture Say not you, There are yet four months, and then comes harvest? behold, I say to you, Lift up your eyes, and look on the fields; for they are white already to harvest. for. John 4:30 Then they went out of the city, and came unto him. Matthew 9:37,38 Then saith he unto his disciples, The harvest truly is plenteous, but the labourers are few; … Luke 10:3 Go your ways: behold, I send you forth as lambs among wolves. Jump to Previous Already Cutting Eyes Fields Four Grain-Cutting Harvest Lift Months Observe Open Plains Ripe Round Sickle There Time Wants WhiteJump to Next Already Cutting Eyes Fields Four Grain-Cutting Harvest Lift Months Observe Open Plains Ripe Round Sickle There Time Wants WhiteJohn 4 1. Jesus talks with a woman of Samaria, and reveals his identity to her.27. His disciples marvel. 31. He declares to them his zeal for God's glory. 39. Many Samaritans believe on him. 43. He departs into Galilee, and heals the ruler's son that lay sick at Capernaum. Do you not say This phrase introduces a common saying or proverb of the time, reflecting the agricultural cycle familiar to Jesus' audience. In the Greek, "λέγετε" (legete) implies a habitual action, suggesting that this was a well-known expression. Jesus uses this familiar saying to challenge His disciples' understanding and to shift their perspective from the physical to the spiritual. There are still four months until the harvest I tell you lift up your eyes and look at the fields for they are ripe for harvest Four months.--This gives us probably a note on time. There is no evidence that it was a proverbial saying, and the form of the sentence is against the supposition. The legal beginning of harvest was fixed (Leviticus 23:10; Deuteronomy 16:9) for the 16th of Nisan (April). This would give us in that year, which was a Jewish leap-year, with a month added (Wieseler's Synopsis, Eng. Trans., p. 187), some time about the middle of the month Tebeth (January) as the date of this conversation. (Comp. John 5:1.) For the idea of the harvest, comp. Matthew 9:36-38, and the parable of the Sower, Matthew 13:3 et seq. . . . Verse 35. - Say not ye - has not your talk with one another been, as you have passed through the springing corn, There are yet four months, and then cometh the harvest? This cannot be a proverbial expression for the time which elapses between sowing and harvest, as some (Lucke and Tholuck) have supposed, because, firstly, there is no mention of sowing at all; and secondly, because six months was the customary period between seed time and ingathering; and also because the "say not ye?" would then be inappropriate. I cannot doubt that it was a chronological hint that the time at which Jesus spake was four months from either the barley or wheat harvest. These harvests generally occurred between the middle of March and the middle of April. The time must, therefore, have been either the middle of November or of December. Tristram (Westcott) says the (wheat?) harvest began about the middle of April and lasted till the end of May. This would bring the time forward another month. This makes our Lord to have spent some eight months since the Passover, either in Jerusalem or in the Judaean land, on his earliest mission, which as yet had brought no obvious results. Men had come to his baptism, but had not appreciated or accepted his claims. The faith already awakened had been of the evanescent character, based on "signs," outward not inward, a "milk faith," to which he did not entrust himself (ch, 2:240. Behold, I say to you, Lift up your eyes, and look on the fields; they are whitening unto harvest. Our Lord now uses another metaphor - he bids the disciples glance across these rich cornfields, to observe the obvious effect already produced by the sowing of good seed in Samaritan soil. The people are flocking towards him. The harvest of souls is ripening, and it is great. You must wait four months before this springing corn will need the sickle. But I say unto you, The time is come. The kingdom is come. The reaper must prepare for instant service. Again, we have a note of personal identity between the Jesus of the Fourth Gospel and the Author of the parables of the sower and the harvest. The very rapidity with which he passes from the symbolism of water to the symbolism of food, and then to that of seed time and harvest, reminds us of One who "without a parable spake not." The words so far have universal application in every age. The harvest has always been ripening. The word λευκός is used in this place only for the aspect of ripening corn. It has elsewhere the meaning of glittering, translucent whiteness, and perhaps it is used here for "dead ripe." The golden grain in late summer becomes white, and this intensifies the force of the image. It seems to say, "These fields will be sacrificed, these fruits will be wasted, these souls will be lost, unless they are reaped and brought into the heavenly garner."Parallel Commentaries ... Greek {Do} youὑμεῖς (hymeis) Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Plural Strong's 4771: You. The person pronoun of the second person singular; thou. not οὐχ (ouch) Adverb Strong's 3756: No, not. Also ouk, and ouch a primary word; the absolute negative adverb; no or not. say, λέγετε (legete) Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural Strong's 3004: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command. ‘There are ἐστιν (estin) Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular Strong's 1510: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist. still Ἔτι (Eti) Adverb Strong's 2089: (a) of time: still, yet, even now, (b) of degree: even, further, more, in addition. Perhaps akin to etos; 'yet, ' still. four months τετράμηνός (tetramēnos) Adjective - Nominative Masculine Singular Strong's 5072: Of four months, a period of four months. Neuter of a compound of tessares and men; a four months' space. [until] καὶ (kai) Conjunction Strong's 2532: And, even, also, namely. the ὁ (ho) Article - Nominative Masculine Singular Strong's 3588: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. harvest’? θερισμὸς (therismos) Noun - Nominative Masculine Singular Strong's 2326: Reaping, harvest; met: the harvest, crop. From therizo; reaping, i.e. The crop. I tell λέγω (legō) Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular Strong's 3004: (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command. you, ὑμῖν (hymin) Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural Strong's 4771: You. The person pronoun of the second person singular; thou. lift up ἐπάρατε (eparate) Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Plural Strong's 1869: To raise, lift up. From epi and airo; to raise up. your ὑμῶν (hymōn) Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural Strong's 4771: You. The person pronoun of the second person singular; thou. eyes ὀφθαλμοὺς (ophthalmous) Noun - Accusative Masculine Plural Strong's 3788: The eye; fig: the mind's eye. From optanomai; the eye; by implication, vision; figuratively, envy. and καὶ (kai) Conjunction Strong's 2532: And, even, also, namely. look at θεάσασθε (theasasthe) Verb - Aorist Imperative Middle - 2nd Person Plural Strong's 2300: A prolonged form of a primary verb; to look closely at, i.e. perceive; by extension to visit. the τὰς (tas) Article - Accusative Feminine Plural Strong's 3588: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. fields, χώρας (chōras) Noun - Accusative Feminine Plural Strong's 5561: Feminine of a derivative of the base of chasma through the idea of empty expanse; room, i.e. A space of territory. for ὅτι (hoti) Conjunction Strong's 3754: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because. they are εἰσιν (eisin) Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural Strong's 1510: I am, exist. The first person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist. ripe λευκαί (leukai) Adjective - Nominative Feminine Plural Strong's 3022: White, bright, brilliant. From luke; white. for πρὸς (pros) Preposition Strong's 4314: To, towards, with. A strengthened form of pro; a preposition of direction; forward to, i.e. Toward. harvest. θερισμόν (therismon) Noun - Accusative Masculine Singular Strong's 2326: Reaping, harvest; met: the harvest, crop. From therizo; reaping, i.e. The crop. Links John 4:35 NIVJohn 4:35 NLT John 4:35 ESV John 4:35 NASB John 4:35 KJV John 4:35 BibleApps.com John 4:35 Biblia Paralela John 4:35 Chinese Bible John 4:35 French Bible John 4:35 Catholic Bible NT Gospels: John 4:35 Don't you say 'There are yet four (Jhn Jo Jn) |
    |