Verse (Click for Chapter) New International Version till the Spirit is poured on us from on high, and the desert becomes a fertile field, and the fertile field seems like a forest. New Living Translation until at last the Spirit is poured out on us from heaven. Then the wilderness will become a fertile field, and the fertile field will yield bountiful crops. English Standard Version until the Spirit is poured upon us from on high, and the wilderness becomes a fruitful field, and the fruitful field is deemed a forest. Berean Standard Bible until the Spirit is poured out upon us from on high. Then the desert will be an orchard, and the orchard will seem like a forest. King James Bible Until the spirit be poured upon us from on high, and the wilderness be a fruitful field, and the fruitful field be counted for a forest. New King James Version Until the Spirit is poured upon us from on high, And the wilderness becomes a fruitful field, And the fruitful field is counted as a forest. New American Standard Bible Until the Spirit is poured out upon us from on high, And the wilderness becomes a fertile field, And the fertile field is considered as a forest. NASB 1995 Until the Spirit is poured out upon us from on high, And the wilderness becomes a fertile field, And the fertile field is considered as a forest. NASB 1977 Until the Spirit is poured out upon us from on high, And the wilderness becomes a fertile field And the fertile field is considered as a forest. Amplified Bible Until the Spirit is poured out upon us from on high, And the wilderness becomes a fertile field, And the fertile field is valued as a forest. Christian Standard Bible until the Spirit from on high is poured out on us. Then the desert will become an orchard, and the orchard will seem like a forest. Holman Christian Standard Bible until the Spirit from heaven is poured out on us. Then the desert will become an orchard, and the orchard will seem like a forest. American Standard Version until the Spirit be poured upon us from on high, and the wilderness become a fruitful field, and the fruitful field be esteemed as a forest. Aramaic Bible in Plain English Until The Spirit from the high place will awaken upon us, and the wilderness will be as Karmela, and Karmela shall be considered as a forest Brenton Septuagint Translation until the Spirit shall come upon you from on high, and Chermel shall be desert, and Chermel shall be counted for a forest. Contemporary English Version When the Spirit is given to us from heaven, deserts will become orchards thick as fertile forests. Douay-Rheims Bible Until the spirit be poured upon us from on high: and the desert shall be se a charmel, and charmel shall be counted for a forest. Good News Translation But once more God will send us his spirit. The wasteland will become fertile, and fields will produce rich crops. International Standard Version until the Spirit from on high is poured upon us, and the desert becomes a fertile field, and the fertile field seems like a forest." JPS Tanakh 1917 Until the spirit be poured upon us from on high, And the wilderness become a fruitful field, And the fruitful field be counted for a forest. Literal Standard Version Until the Spirit is emptied out on us from on high, And a wilderness has become a fruitful field, And the fruitful field is reckoned for a forest. New American Bible Until the spirit from on high is poured out on us. And the wilderness becomes a garden land and the garden land seems as common as forest. NET Bible This desolation will continue until new life is poured out on us from heaven. Then the desert will become an orchard and the orchard will be considered a forest. New Revised Standard Version until a spirit from on high is poured out on us, and the wilderness becomes a fruitful field, and the fruitful field is deemed a forest. New Heart English Bible Until the Spirit is poured on us from on high, and the wilderness becomes a fruitful field, and the fruitful field is considered a forest. World English Bible Until the Spirit is poured on us from on high, and the wilderness becomes a fruitful field, and the fruitful field is considered a forest. Young's Literal Translation Till emptied out on us is the Spirit from on high, And a wilderness hath become a fruitful field, And the fruitful field for a forest is reckoned. Additional Translations ... Context The Women of Jerusalem…14For the palace will be forsaken, the busy city abandoned. The hill and the watchtower will become caves forever—the delight of wild donkeys and a pasture for flocks— 15until the Spirit is poured out upon us from on high. Then the desert will be an orchard, and the orchard will seem like a forest. 16Then justice will inhabit the wilderness, and righteousness will dwell in the fertile field.… Cross References Psalm 107:35 He turns a desert into pools of water and a dry land into flowing springs. Proverbs 1:23 If you had repented at my rebuke, then surely I would have poured out my spirit on you; I would have made my words known to you. Isaiah 11:2 The Spirit of the LORD will rest on Him--the Spirit of wisdom and understanding, the Spirit of counsel and strength, the Spirit of knowledge and fear of the LORD. Isaiah 28:6 a spirit of justice to him who sits in judgment, and a strength to those who repel the onslaught at the gate. Isaiah 29:17 In a very short time, will not Lebanon become an orchard, and the orchard seem like a forest? Isaiah 35:1 The wilderness and the land will be glad; the desert will rejoice and blossom like a rose. Isaiah 35:2 It will bloom profusely and rejoice with joy and singing. The glory of Lebanon will be given to it, the splendor of Carmel and Sharon. They will see the glory of the LORD, the splendor of our God. Treasury of Scripture Until the spirit be poured on us from on high, and the wilderness be a fruitful field, and the fruitful field be counted for a forest. the spirit Isaiah 11:2,3 And the spirit of the LORD shall rest upon him, the spirit of wisdom and understanding, the spirit of counsel and might, the spirit of knowledge and of the fear of the LORD; … Isaiah 44:3 For I will pour water upon him that is thirsty, and floods upon the dry ground: I will pour my spirit upon thy seed, and my blessing upon thine offspring: Isaiah 45:8 Drop down, ye heavens, from above, and let the skies pour down righteousness: let the earth open, and let them bring forth salvation, and let righteousness spring up together; I the LORD have created it. wilderness Isaiah 29:17 Is it not yet a very little while, and Lebanon shall be turned into a fruitful field, and the fruitful field shall be esteemed as a forest? Isaiah 35:2,7 It shall blossom abundantly, and rejoice even with joy and singing: the glory of Lebanon shall be given unto it, the excellency of Carmel and Sharon, they shall see the glory of the LORD, and the excellency of our God… Isaiah 54:1-3 Sing, O barren, thou that didst not bear; break forth into singing, and cry aloud, thou that didst not travail with child: for more are the children of the desolate than the children of the married wife, saith the LORD…
(15) Until the spirit be poured upon us from on high . . .--There was, then, a fixed limit of the desolation then described. Isaiah dwelt, as Joel (Joel 2:28) had dwelt before him, on the outpouring of the Spirit which should sweep away the frivolities of a profligate luxury and lead to a nobler life. The effect of that outpouring is described in symbolic language which had been used before (see Note on Isaiah 29:17), the "wilderness" taking the place of Lebanon.Verse 15. - Until. The expression "until" modifies the previous "forever," showing that the desolation was not always to continue. The Spirit be poured upon us from on high. An effluence from the Holy Spirit of God on individuals of eminence, prophets, kings, artificers, to fit them for their tasks, is recognized in many of the earlier books of Scripture, and especially in the Davidical psalms. But a general effluence of the Spirit of holiness on a nation, to produce a change of heart, seems to be first announced by Isaiah. The nearly contemporary prophecy of Joel (Joel 2:28, 29) is, perhaps, as wide in its scope, but limited to the prophetic gift, which is not necessarily conjoined with spiritual-minded-ness or holiness of life. Isaiah, the "evangelical prophet," first teaches that the conversion of a nation is God's work, effected by the Holy Spirit, and effectual to the entire change of the heart of a people. And the wilderness be a fruitful field; i.e. "the community long cursed with barrenness of good works" (ver. 10) "becomes once more fruitful of them." And the fruitful field be counted for a forest. An order of climax seems to be here intended. The midbar, the bare pasturage-ground, becomes a Carmel, i.e. carefully cultivated; the Carmel becomes like Lebanon, a rich and luxurious forest. There is no close parallel between this verse and ver. 17 of Isaiah 29. The prophet is not tied down by his previous metaphors. Parallel Commentaries ... Hebrew untilעַד־ (‘aḏ-) Preposition Strong's 5704: As far as, even to, up to, until, while the Spirit ר֖וּחַ (rū·aḥ) Noun - common singular Strong's 7307: Wind, breath, exhalation, life, anger, unsubstantiality, a region of the sky, spirit is poured out יֵ֨עָרֶ֥ה (yê·‘ā·reh) Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine singular Strong's 6168: To be, bare, to empty, pour out, demolish upon us עָלֵ֛ינוּ (‘ā·lê·nū) Preposition | first person common plural Strong's 5921: Above, over, upon, against from on high. מִמָּר֑וֹם (mim·mā·rō·wm) Preposition-m | Noun - masculine singular Strong's 4791: Altitude Then the desert מִדְבָּר֙ (miḏ·bār) Noun - masculine singular Strong's 4057: A pasture, a desert, speech will be וְהָיָ֤ה (wə·hā·yāh) Conjunctive waw | Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular Strong's 1961: To fall out, come to pass, become, be an orchard, לַכַּרְמֶ֔ל (lak·kar·mel) Preposition-l, Article | Noun - masculine singular Strong's 3759: A plantation, garden land, fruit, garden growth and the orchard וְהַכַּרְמֶ֖ל (wə·hak·kar·mel) Conjunctive waw, Article | Noun - masculine singular Strong's 3759: A plantation, garden land, fruit, garden growth will seem יֵחָשֵֽׁב׃ (yê·ḥā·šêḇ) Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine singular Strong's 2803: To think, account like a forest. לַיַּ֥עַר (lay·ya·‘ar) Preposition-l, Article | Noun - masculine singular Strong's 3293: A copse of bushes, a forest, honey in the comb Jump to Previous Changed Considered Counted Deemed Desert Emptied Esteemed Fertile Field Forest Fruitful High Poured Reckoned Seems Spirit Waste Wilderness WoodJump to Next Changed Considered Counted Deemed Desert Emptied Esteemed Fertile Field Forest Fruitful High Poured Reckoned Seems Spirit Waste Wilderness WoodLinks Isaiah 32:15 NIVIsaiah 32:15 NLT Isaiah 32:15 ESV Isaiah 32:15 NASB Isaiah 32:15 KJV Isaiah 32:15 BibleApps.com Isaiah 32:15 Biblia Paralela Isaiah 32:15 Chinese Bible Isaiah 32:15 French Bible Isaiah 32:15 Catholic Bible OT Prophets: Isaiah 32:15 Until the Spirit is poured on us (Isa Isi Is) |
   
|