Isaiah 29:10
New International Version
The LORD has brought over you a deep sleep: He has sealed your eyes (the prophets); he has covered your heads (the seers).

New Living Translation
For the LORD has poured out on you a spirit of deep sleep. He has closed the eyes of your prophets and visionaries.

English Standard Version
For the LORD has poured out upon you a spirit of deep sleep, and has closed your eyes (the prophets), and covered your heads (the seers).

Berean Study Bible
For the LORD has poured out on you a spirit of deep sleep. He has shut your eyes, O prophets; He has covered your heads, O seers.

King James Bible
For the LORD hath poured out upon you the spirit of deep sleep, and hath closed your eyes: the prophets and your rulers, the seers hath he covered.

New King James Version
For the LORD has poured out on you The spirit of deep sleep, And has closed your eyes, namely, the prophets; And He has covered your heads, namely, the seers.

New American Standard Bible
For the LORD has poured over you a spirit of deep sleep, He has shut your eyes—the prophets; And He has covered your heads—the seers.

NASB 1995
For the LORD has poured over you a spirit of deep sleep, He has shut your eyes, the prophets; And He has covered your heads, the seers.

NASB 1977
For the LORD has poured over you a spirit of deep sleep, He has shut your eyes, the prophets; And He has covered your heads, the seers.

Amplified Bible
For the LORD has poured over you a spirit of deep sleep. He has closed your eyes, [you who are] the prophets; And He has covered your heads, [you who are] the seers.

Christian Standard Bible
For the LORD has poured out on you an overwhelming urge to sleep; he has shut your eyes (the prophets) and covered your heads (the seers).

Holman Christian Standard Bible
For the LORD has poured out on you an overwhelming urge to sleep; He has shut your eyes—the prophets, and covered your heads—the seers.

American Standard Version
For Jehovah hath poured out upon you the spirit of deep sleep, and hath closed your eyes, the prophets; and your heads, the seers, hath he covered.

Aramaic Bible in Plain English
Because LORD JEHOVAH poured out upon them the spirit of slumber and it prevailed over their eyes and over the Prophets and over the heads of those seeing secrets

Brenton Septuagint Translation
For the Lord has made you to drink a spirit of deep sleep; and he shall close their eyes, and the eyes of their prophets and of their rulers, who see secret things.

Contemporary English Version
The LORD has made you drowsy; he put you into a deep sleep and covered your head.

Douay-Rheims Bible
For the Lord hath mingled for you the spirit of a deep sleep, he will shut up your eyes, he will cover your prophets and princes, that see visions.

English Revised Version
For the LORD hath poured out upon you the spirit of deep sleep, and hath closed your eyes, the prophets; and your heads, the seers, hath he covered.

Good News Translation
The LORD has made you drowsy, ready to fall into a deep sleep. The prophets should be the eyes of the people, but God has blindfolded them.

GOD'S WORD® Translation
The LORD has poured out on you a spirit of deep sleep. He will shut your eyes. (Your eyes are the prophets.) He will cover your heads. (Your heads are the seers.)

International Standard Version
For the LORD has poured out upon you a spirit of deep sleep— he has closed your eyes, you prophets, he has covered your heads, you seers!"

JPS Tanakh 1917
For the LORD hath poured out upon you the spirit of deep sleep, And hath closed your eyes; The prophets, and your heads, the seers, hath He covered.

Literal Standard Version
For YHWH has poured out a spirit of deep sleep on you, And He closes your eyes—the prophets, And your heads—the seers—He covered.

NET Bible
For the LORD has poured out on you a strong urge to sleep deeply. He has shut your eyes (the prophets), and covered your heads (the seers).

New Heart English Bible
For the LORD has poured out on you a spirit of deep sleep, and has closed your eyes (the prophets), and he has covered your heads (the seers).

World English Bible
For Yahweh has poured out on you a spirit of deep sleep, and has closed your eyes, the prophets; and he has covered your heads, the seers.

Young's Literal Translation
For poured out on you hath Jehovah a spirit of deep sleep, And He closeth your eyes -- the prophets, And your heads -- the seers -- He covered.

Additional Translations ...
Context
Woe to the City of David
9Stop and be astonished; blind yourselves and be sightless; be drunk, but not with wine; stagger, but not from strong drink. 10For the LORD has poured out on you a spirit of deep sleep. He has shut your eyes, O prophets; He has covered your heads, O seers. 11And the entire vision will be to you like the words sealed in a scroll. If it is handed to someone to read, he will say, “I cannot, because it is sealed.”…

Cross References
Romans 11:8
as it is written: "God gave them a spirit of stupor, eyes that could not see, and ears that could not hear, to this very day."

2 Thessalonians 2:9
The coming of the lawless one will be accompanied by the working of Satan, with every kind of power, sign, and false wonder,

1 Samuel 26:12
So David took the spear and water jug by Saul's head, and they departed. No one saw them or knew about it, nor did anyone wake up; they all remained asleep, because a deep sleep from the LORD had fallen on them.

Psalm 69:23
May their eyes be darkened so they cannot see, and their backs be bent forever.

Isaiah 6:9
And He replied: "Go and tell this people, 'Be ever hearing, but never understanding; be ever seeing, but never perceiving.'

Isaiah 6:10
Make the hearts of this people calloused; deafen their ears and close their eyes. Otherwise they might see with their eyes, hear with their ears, understand with their hearts, and turn and be healed."

Isaiah 30:10
They say to the seers, "Stop seeing visions!" and to the prophets, "Do not prophesy to us the truth! Speak to us pleasant words; prophesy illusions.


Treasury of Scripture

For the LORD has poured out on you the spirit of deep sleep, and has closed your eyes: the prophets and your rulers, the seers has he covered.

the Lord

Isaiah 29:14
Therefore, behold, I will proceed to do a marvellous work among this people, even a marvellous work and a wonder: for the wisdom of their wise men shall perish, and the understanding of their prudent men shall be hid.

Isaiah 6:9,10
And he said, Go, and tell this people, Hear ye indeed, but understand not; and see ye indeed, but perceive not…

1 Samuel 26:12
So David took the spear and the cruse of water from Saul's bolster; and they gat them away, and no man saw it, nor knew it, neither awaked: for they were all asleep; because a deep sleep from the LORD was fallen upon them.

hath closed

Isaiah 44:18
They have not known nor understood: for he hath shut their eyes, that they cannot see; and their hearts, that they cannot understand.

Ezekiel 14:9
And if the prophet be deceived when he hath spoken a thing, I the LORD have deceived that prophet, and I will stretch out my hand upon him, and will destroy him from the midst of my people Israel.

2 Corinthians 4:4
In whom the god of this world hath blinded the minds of them which believe not, lest the light of the glorious gospel of Christ, who is the image of God, should shine unto them.

rulers.

Isaiah 3:2,3
The mighty man, and the man of war, the judge, and the prophet, and the prudent, and the ancient, …

Micah 3:1
And I said, Hear, I pray you, O heads of Jacob, and ye princes of the house of Israel; Is it not for you to know judgment?

the seers

Isaiah 30:10
Which say to the seers, See not; and to the prophets, Prophesy not unto us right things, speak unto us smooth things, prophesy deceits:

1 Samuel 9:9
(Beforetime in Israel, when a man went to inquire of God, thus he spake, Come, and let us go to the seer: for he that is now called a Prophet was beforetime called a Seer.)

Jeremiah 26:8-11
Now it came to pass, when Jeremiah had made an end of speaking all that the LORD had commanded him to speak unto all the people, that the priests and the prophets and all the people took him, saying, Thou shalt surely die…









(10) The Lord hath poured out upon you . . .--The prophet sees in the stupor and panic of the chief of the people what we call a judicial blindness, the retribution of those who had wilfully closed their eyes against the light. (Comp. Romans 11:8.)

Your rulers.--Literally, your heads, the word being in apposition with the seers. The word is emphasised with a keen irony, precisely because they did not see. They were as those who sleep, and are "covered," their mantle wrapped round their head, as when men settle themselves to sleep.

Verse 10. - The Lord hath poured out upon you the spirit of deep sleep. "Sleep," in Scripture, is sometimes "rest," "repose from trouble" ("So he giveth his beloved sleep," Psalm 128:2). But here it is "spiritual deadness and impassiveness" - an inability to appreciate, or even to understand, spiritual warnings. The Jews of Isaiah's time were sunk in a spiritual lethargy, from which he vainly endeavored to arouse them. This spiritual lethargy is here said to have been "poured out upon them by Jehovah;" but we are not to suppose that there was anything exceptional in their treatment - "because they did not like to retain God in their knowledge, God gave them over to a reprobate mind" (Romans 1:28), as he does men generally. Hath closed your eyes (comp. Isaiah 6:10; and see also Matthew 12:13; Mark 4:12; Luke 8:10; John 12:40; John 11:8, etc.). The prophets. As the text stands, the proper translation would be, "For the Lord hath poured out upon you the spirit of deep sleep, and hath closed your eyes (the prophets), and your heads (the seers) hath he covered." But it is reasonably conjectured that the expressions, "the prophets," "the seers," are glosses, which have crept from the margin into the text (Eichhorn, Koppe, Cheyne). If so, they are probably mistaken glosses, the allusion being, not to particular classes, but to the actual "heads" and "eyes" of individual Hebrews, which were "closed" and "covered" by the judicial action of the Almighty. In the East a covering is often drawn over the head during sleep.

Parallel Commentaries ...


Hebrew
For
כִּֽי־ (kî-)
Conjunction
Strong's 3588: A relative conjunction

the LORD
יְהוָה֙ (Yah·weh)
Noun - proper - masculine singular
Strong's 3069: YHWH

has poured out
נָסַ֨ךְ (nā·saḵ)
Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular
Strong's 5258: To pour out, a libation, to cast, to anoint a, king

on you
עֲלֵיכֶ֤ם (‘ă·lê·ḵem)
Preposition | second person masculine plural
Strong's 5921: Above, over, upon, against

a spirit
ר֣וּחַ (rū·aḥ)
Noun - common singular construct
Strong's 7307: Wind, breath, exhalation, life, anger, unsubstantiality, a region of the sky, spirit

of deep sleep;
תַּרְדֵּמָ֔ה (tar·dê·māh)
Noun - feminine singular
Strong's 8639: A lethargy, trance

He has shut
וַיְעַצֵּ֖ם (way·‘aṣ·ṣêm)
Conjunctive waw | Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular
Strong's 6105: To bind fast, close, powerful, numerous, to crunch the bones

your eyes,
עֵֽינֵיכֶ֑ם (‘ê·nê·ḵem)
Noun - cdc | second person masculine plural
Strong's 5869: An eye, a fountain

O prophets,
הַנְּבִיאִ֛ים (han·nə·ḇî·’îm)
Article | Noun - masculine plural
Strong's 5030: A spokesman, speaker, prophet

and covered
כִּסָּֽה׃ (kis·sāh)
Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular
Strong's 3680: To plump, fill up hollows, to cover

your heads,
רָאשֵׁיכֶ֥ם (rā·šê·ḵem)
Noun - masculine plural construct | second person masculine plural
Strong's 7218: The head

O seers.
הַחֹזִ֖ים (ha·ḥō·zîm)
Article | Noun - masculine plural
Strong's 2374: A beholder in vision, a compact


Jump to Previous
Chiefs Closed Covered Deep Eyes Heads Poured Prophets Rulers Sealed Seers Shut Sleep Spirit
Jump to Next
Chiefs Closed Covered Deep Eyes Heads Poured Prophets Rulers Sealed Seers Shut Sleep Spirit
Links
Isaiah 29:10 NIV
Isaiah 29:10 NLT
Isaiah 29:10 ESV
Isaiah 29:10 NASB
Isaiah 29:10 KJV

Isaiah 29:10 BibleApps.com
Isaiah 29:10 Biblia Paralela
Isaiah 29:10 Chinese Bible
Isaiah 29:10 French Bible
Isaiah 29:10 Clyx Quotations

OT Prophets: Isaiah 29:10 For Yahweh has poured out on you (Isa Isi Is)
Isaiah 29:9
Top of Page
Top of Page