Verse (Click for Chapter) New International Version You are a true daughter of your mother, who despised her husband and her children; and you are a true sister of your sisters, who despised their husbands and their children. Your mother was a Hittite and your father an Amorite. New Living Translation For your mother loathed her husband and her children, and so do you. And you are exactly like your sisters, for they despised their husbands and their children. Truly your mother was a Hittite and your father an Amorite. English Standard Version You are the daughter of your mother, who loathed her husband and her children; and you are the sister of your sisters, who loathed their husbands and their children. Your mother was a Hittite and your father an Amorite. Berean Standard Bible You are the daughter of your mother, who despised her husband and children. You are the sister of your sisters, who despised their husbands and children. Your mother was a Hittite and your father an Amorite. King James Bible Thou art thy mother's daughter, that lotheth her husband and her children; and thou art the sister of thy sisters, which lothed their husbands and their children: your mother was an Hittite, and your father an Amorite. New King James Version You are your mother’s daughter, loathing husband and children; and you are the sister of your sisters, who loathed their husbands and children; your mother was a Hittite and your father an Amorite. New American Standard Bible You are the daughter of your mother, who loathed her husband and children. You are also the sister of your sisters, who loathed their husbands and children. Your mother was a Hittite and your father an Amorite. NASB 1995 “You are the daughter of your mother, who loathed her husband and children. You are also the sister of your sisters, who loathed their husbands and children. Your mother was a Hittite and your father an Amorite. NASB 1977 “You are the daughter of your mother, who loathed her husband and children. You are also the sister of your sisters, who loathed their husbands and children. Your mother was a Hittite and your father an Amorite. Legacy Standard Bible You are the daughter of your mother, who loathed her husband and children. You are also the sister of your sisters, who loathed their husbands and children. Your mother was a Hittite and your father an Amorite. Amplified Bible You are the daughter of your mother, who loathed her husband and her children. You are the sister of your sisters, who loathed their husbands and their children. Your [spiritual] mother was a Hittite and your [spiritual] father an Amorite. Christian Standard Bible You are the daughter of your mother, who despised her husband and children. You are the sister of your sisters, who despised their husbands and children. Your mother was a Hethite and your father an Amorite. Holman Christian Standard Bible You are the daughter of your mother, who despised her husband and children. You are the sister of your sisters, who despised their husbands and children. Your mother was a Hittite and your father an Amorite. American Standard Version Thou art the daughter of thy mother, that loatheth her husband and her children; and thou art the sister of thy sisters, who loathed their husbands and their children: your mother was a Hittite, and your father an Amorite. Aramaic Bible in Plain English You are your mother’s daughter. She left her husband and her children and sister. You are of the sisterhood who have left their husbands and their children. Your mother was a Hittite and your father, an Amorite Brenton Septuagint Translation As is the mother, so is thy mother's daughter: thou art she that has rejected her husband and her children; and the sisters of thy sisters have rejected their husbands and their children: your mother was a Chettite, and your father an Amorite. Contemporary English Version You are just like your mother, who hated her husband and her own children. You are also like your sisters, who hated their husbands and children. Your father was an Amorite, and your mother was a Hittite. Douay-Rheims Bible Thou art thy mother's daughter, that cast off her husband, and her children: and thou art the sister of thy sisters, who cast off their husbands, and their children: your mother was a Cethite, and your father an Amorrhite. English Revised Version Thou art thy mother's daughter, that loatheth her husband and her children; and thou art the sister of thy sisters, which loathed their husbands and their children: your mother was an Hittite, and your father an Amorite. GOD'S WORD® Translation You are your mother's daughter. She rejected her husband and her children. You are exactly like your sisters. They rejected their husbands and their children. Your mother was a Hittite, and your father was an Amorite. Good News Translation You really are your mother's daughter. She detested her husband and her children. You are like your sisters, who hated their husbands and their children. You and your sister cities had a Hittite mother and an Amorite father. International Standard Version You're the daughter of your mother, who loathed her husband and children. You're the sister of your sisters, who loathed their husbands and children. "Your mother was a Hittite and your father was an Amorite. JPS Tanakh 1917 Thou art thy mother's daughter, that loatheth her husband and her children; and thou art the sister of thy sisters, who loathed their husbands and their children; your mother was a Hittite, and your father an Amorite. Literal Standard Version You [are] your mother’s daughter, | Loathing her husband and her sons, | And you [are] your sisters’ sister, | Who loathed their husbands and their sons, | Your mother [is] a Hittite, and your father an Amorite. Majority Standard Bible You are the daughter of your mother, who despised her husband and children. You are the sister of your sisters, who despised their husbands and children. Your mother was a Hittite and your father an Amorite. New American Bible Yes, you are truly the daughter of your mother who rejected her husband and children: you are truly a sister to your sisters who rejected their husbands and children—your mother was a Hittite and your father an Amorite. NET Bible You are the daughter of your mother, who detested her husband and her sons, and you are the sister of your sisters who detested their husbands and their sons. Your mother was a Hittite and your father an Amorite. New Revised Standard Version You are the daughter of your mother, who loathed her husband and her children; and you are the sister of your sisters, who loathed their husbands and their children. Your mother was a Hittite and your father an Amorite. New Heart English Bible You are the daughter of your mother, who loathes her husband and her children; and you are the sister of your sisters, who loathed their husbands and their children: your mother was a Hethite, and your father an Amorite. Webster's Bible Translation Thou art thy mother's daughter, that lotheth her husband and her children; and thou art the sister of thy sisters, who lothed their husbands and their children: your mother was a Hittite, and your father an Amorite. World English Bible You are the daughter of your mother, who loathes her husband and her children; and you are the sister of your sisters, who loathed their husbands and their children. Your mother was a Hittite, and your father an Amorite. Young's Literal Translation Thy mother's daughter thou art, Loathing her husband and her sons, And thy sisters' sister thou art, Who loathed their husbands and their sons, Your mother is a Hittite, and your father an Amorite. Additional Translations ... Audio Bible Context Judgment on Jerusalem…44Behold, all who speak in proverbs will quote this proverb about you: ‘Like mother, like daughter.’ 45You are the daughter of your mother, who despised her husband and children. You are the sister of your sisters, who despised their husbands and children. Your mother was a Hittite and your father an Amorite. 46Your older sister was Samaria, who lived with her daughters to your north; and your younger sister was Sodom, who lived with her daughters to your south.… Cross References Numbers 21:5 and spoke against God and against Moses: "Why have you led us up out of Egypt to die in the wilderness? There is no bread or water, and we detest this wretched food!" Isaiah 1:4 Alas, O sinful nation, a people laden with iniquity, a brood of evildoers, children of depravity! They have forsaken the LORD; they have despised the Holy One of Israel and turned their backs on Him. Ezekiel 23:2 "Son of man, there were two women, daughters of the same mother, Ezekiel 23:37 For they have committed adultery, and blood is on their hands. They have committed adultery with their idols. They have even sacrificed their children, whom they bore to Me, in the fire as food for their idols. Zechariah 11:8 And in one month I dismissed three shepherds. My soul grew impatient with the flock, and their souls also detested me. Treasury of Scripture You are your mother's daughter, that loathes her husband and her children; and you are the sister of your sisters, which loathed their husbands and their children: your mother was an Hittite, and your father an Amorite. that loatheth Ezekiel 16:8,15,20,21 Now when I passed by thee, and looked upon thee, behold, thy time was the time of love; and I spread my skirt over thee, and covered thy nakedness: yea, I sware unto thee, and entered into a covenant with thee, saith the Lord GOD, and thou becamest mine… Ezekiel 23:37-39 That they have committed adultery, and blood is in their hands, and with their idols have they committed adultery, and have also caused their sons, whom they bare unto me, to pass for them through the fire, to devour them… Deuteronomy 5:9 Thou shalt not bow down thyself unto them, nor serve them: for I the LORD thy God am a jealous God, visiting the iniquity of the fathers upon the children unto the third and fourth generation of them that hate me, your mother Ezekiel 16:3 And say, Thus saith the Lord GOD unto Jerusalem; Thy birth and thy nativity is of the land of Canaan; thy father was an Amorite, and thy mother an Hittite. Jump to Previous Amorite Children Daughter Despised Disgust Hittite Husband Husbands Loathes Mother Mother's Sister Sisters Soul True. TurnedJump to Next Amorite Children Daughter Despised Disgust Hittite Husband Husbands Loathes Mother Mother's Sister Sisters Soul True. TurnedEzekiel 16 1. Under the parable of a wretched infant is shown the natural state of Jerusalem6. God's extraordinary love toward her, 15. Her grievous judgment 35. Her sin, equal to her mother, 46. and exceeding her sisters, Sodom and Samaria, 59. calls for judgments 60. Mercy is promised her in the end (45) Which lothed their husbands.--Israel, like Samaria and Sodom, being spiritually of Amorite and Hittite descent, they are represented as her sisters. A certain difficulty arises from the statement that they, too, "lothed their husbands and their children," and this is only removed by remembering that, notwithstanding their heathenism and long course of idolatry, they are still regarded as having gone astray from primeval revelation, and proved false to the only true God whom they once had known.Verse 45. - Ezekiel returns to the thought of the spiritual parentage of Jerusalem and Judah, as in ver. 3. Reading between the lines, we find something like an anticipation of St. Paul's thought that Jehovah was the God of the Gentiles as well as of the Jews (Romans 3:29). The Hittites and Sodom and Samaria, to whom she is compared, had all alike been guilty of unfaithfulness to their husbands. Their idolatry was therefore, like hers, an act of apostasy. Jehovah was their husband also, their children were his children (ver. 21). He claimed them as his own, had entered with them also into a relation which, though less close than that with Israel, was as that of the husband to the wife. The thought expands, as we shall see, in the sequel of the chapter. Parallel Commentaries ... Hebrew Youאַ֔תְּ (’at) Pronoun - second person feminine singular Strong's 859: Thou and thee, ye and you are the daughter בַּת־ (baṯ-) Noun - feminine singular construct Strong's 1323: A daughter of your mother, אִמֵּ֣ךְ (’im·mêḵ) Noun - feminine singular construct | second person feminine singular Strong's 517: A mother, ) who despised גֹּעֶ֥לֶת (gō·‘e·leṯ) Verb - Qal - Participle - feminine singular Strong's 1602: To detest, to reject her husband אִישָׁ֖הּ (’î·šāh) Noun - masculine singular construct | third person feminine singular Strong's 376: A man as an individual, a male person and children. וּבָנֶ֑יהָ (ū·ḇā·ne·hā) Conjunctive waw | Noun - masculine plural construct | third person feminine singular Strong's 1121: A son You אַ֗תְּ (’at) Pronoun - second person feminine singular Strong's 859: Thou and thee, ye and you are the sister וַאֲח֨וֹת (wa·’ă·ḥō·wṯ) Conjunctive waw | Noun - feminine singular construct Strong's 269: Sister -- a sister of your sisters, אֲחוֹתֵ֜ךְ (’ă·ḥō·w·ṯêḵ) Noun - feminine singular construct | second person feminine singular Strong's 269: Sister -- a sister who אֲשֶׁ֤ר (’ă·šer) Pronoun - relative Strong's 834: Who, which, what, that, when, where, how, because, in order that despised גָּֽעֲ֙לוּ֙ (gā·‘ă·lū) Verb - Qal - Perfect - third person common plural Strong's 1602: To detest, to reject their husbands אַנְשֵׁיהֶ֣ן (’an·šê·hen) Noun - masculine plural construct | third person feminine plural Strong's 582: Man, mankind and children. וּבְנֵיהֶ֔ן (ū·ḇə·nê·hen) Conjunctive waw | Noun - masculine plural construct | third person feminine plural Strong's 1121: A son Your mother אִמְּכֶ֣ן (’im·mə·ḵen) Noun - feminine singular construct | second person feminine plural Strong's 517: A mother, ) was a Hittite חִתִּ֔ית (ḥit·tîṯ) Noun - proper - masculine singular Strong's 2850: Hittite -- a Chittite and your father וַאֲבִיכֶ֖ן (wa·’ă·ḇî·ḵen) Conjunctive waw | Noun - masculine singular construct | second person feminine plural Strong's 1: Father an Amorite. אֱמֹרִֽי׃ (’ĕ·mō·rî) Noun - proper - masculine singular Strong's 567: Amorites -- perhaps 'mountain dwellers', a Canaanite tribe Links Ezekiel 16:45 NIVEzekiel 16:45 NLT Ezekiel 16:45 ESV Ezekiel 16:45 NASB Ezekiel 16:45 KJV Ezekiel 16:45 BibleApps.com Ezekiel 16:45 Biblia Paralela Ezekiel 16:45 Chinese Bible Ezekiel 16:45 French Bible Ezekiel 16:45 Catholic Bible OT Prophets: Ezekiel 16:45 You are the daughter of your mother (Ezek. Eze Ezk) |
    |