Verse (Click for Chapter) New International Version God raised him from the dead so that he will never be subject to decay. As God has said, “’I will give you the holy and sure blessings promised to David.’ New Living Translation For God had promised to raise him from the dead, not leaving him to rot in the grave. He said, ‘I will give you the sacred blessings I promised to David.’ English Standard Version And as for the fact that he raised him from the dead, no more to return to corruption, he has spoken in this way, “‘I will give you the holy and sure blessings of David.’ Berean Standard Bible In fact, God raised Him from the dead, never to see decay. As He has said: ‘I will give you the holy and sure blessings promised to David.’ Berean Literal Bible And that He raised Him out from the dead, no more being about to return to decay, He spoke thus: 'I will give to you the holy and sure blessings of David.' King James Bible And as concerning that he raised him up from the dead, now no more to return to corruption, he said on this wise, I will give you the sure mercies of David. New King James Version And that He raised Him from the dead, no more to return to corruption, He has spoken thus: ‘I will give you the sure mercies of David.’ New American Standard Bible As for the fact that He raised Him from the dead, never again to return to decay, He has spoken in this way: ‘I WILL GIVE YOU THE HOLY AND FAITHFUL MERCIES OF DAVID.’ NASB 1995 “As for the fact that He raised Him up from the dead, no longer to return to decay, He has spoken in this way: ‘I WILL GIVE YOU THE HOLY and SURE blessings OF DAVID.’ NASB 1977 “And as for the fact that He raised Him up from the dead, no more to return to decay, He has spoken in this way: ‘I WILL GIVE YOU THE HOLY and SURE blessings OF DAVID.’ Legacy Standard Bible But that He raised Him up from the dead, no longer to return to corruption, He has spoken in this way: ‘I WILL GIVE YOU THE HOLY and FAITHFUL lovingkindnesses OF DAVID.’ Amplified Bible And [as for the fact] that He raised Him from the dead, never again to return to decay [in the grave], He has spoken in this way: ‘I WILL GIVE YOU THE HOLY AND SURE blessings OF DAVID [those blessings and mercies that were promised to him].’ Christian Standard Bible As to his raising him from the dead, never to return to decay, he has spoken in this way, I will give you the holy and sure promises of David. Holman Christian Standard Bible Since He raised Him from the dead, never to return to decay, He has spoken in this way, I will grant you the faithful covenant blessings made to David. American Standard Version And as concerning that he raised him up from the dead, now no more to return to corruption, he hath spoken on this wise, I will give you the holy and sure blessings of David. Aramaic Bible in Plain English And so God raised him from among the dead that he will not return again to see destruction, as it says: 'I shall give you the favor of faithful David.' Contemporary English Version God raised Jesus from death and will never let his body decay. It is just as God said, "I will make to you the same holy promises that I made to David." Douay-Rheims Bible And to shew that he raised him up from the dead, not to return now any more to corruption, he said thus: I will give you the holy things of David faithful. English Revised Version And as concerning that he raised him up from the dead, now no more to return to corruption, he hath spoken on this wise, I will give you the holy and sure blessings of David. GOD'S WORD® Translation "God stated that he brought Jesus back to life and that Jesus' body never decayed. He said, 'I will give you the enduring love promised to David.' Good News Translation And this is what God said about raising him from death, never to rot away in the grave: 'I will give you the sacred and sure blessings that I promised to David.' International Standard Version God raised him from the dead, never to experience decay, as he said, 'I'll give you the holy promises made to David.' Literal Standard Version And that He raised Him up out of the dead, to no longer return to corruption, He has said this: I will give to You the holy [blessings] of David [that are] faithful; Majority Standard Bible In fact, God raised Him from the dead, never to see decay. As He has said: ‘I will give you the holy and sure blessings promised to David.’ New American Bible And that he raised him from the dead never to return to corruption he declared in this way, ‘I shall give you the benefits assured to David.’ NET Bible But regarding the fact that he has raised Jesus from the dead, never again to be in a state of decay, God has spoken in this way: 'I will give you the holy and trustworthy promises made to David.' New Revised Standard Version As to his raising him from the dead, no more to return to corruption, he has spoken in this way, ‘I will give you the holy promises made to David.’ New Heart English Bible "Concerning that he raised him up from the dead, now no more to return to corruption, he has spoken thus: 'I will give to you the faithful sacred things of David.' Webster's Bible Translation And as concerning that he raised him from the dead, now no more to return to corruption, he said on this wise, I will give you the sure mercies of David. Weymouth New Testament And as to His having raised Him from among the dead, never again to be in the position of one soon to return to decay, He speaks thus: 'I will give you the holy and trustworthy promises made to David.' World English Bible “Concerning that he raised him up from the dead, now no more to return to corruption, he has spoken thus: ‘I will give you the holy and sure blessings of David.’ Young's Literal Translation 'And that He did raise him up out of the dead, no more to return to corruption, he hath said thus -- I will give to you the faithful kindnesses of David; Additional Translations ... Audio Bible Context In Pisidian Antioch…33He has fulfilled for us, their children, by raising up Jesus. As it is written in the second Psalm: ‘You are My Son; today I have become Your Father.’ 34 In fact, God raised Him from the dead, never to see decay. As He has said: ‘I will give you the holy and sure blessings promised to David.’ 35So also, He says in another Psalm: ‘You will not let Your Holy One see decay.’… Cross References Isaiah 55:3 Incline your ear and come to Me; listen, so that your soul may live. I will make with you an everlasting covenant--My loving devotion promised to David. Jeremiah 30:9 Instead, they will serve the LORD their God and David their king, whom I will raise up for them. Acts 2:24 But God raised Him from the dead, releasing Him from the agony of death, because it was impossible for Him to be held in its clutches. Acts 13:30 But God raised Him from the dead, Acts 13:33 He has fulfilled for us, their children, by raising up Jesus. As it is written in the second Psalm: 'You are My Son; today I have become Your Father.' Treasury of Scripture And as concerning that he raised him up from the dead, now no more to return to corruption, he said on this wise, I will give you the sure mercies of David. now. Romans 6:9 Knowing that Christ being raised from the dead dieth no more; death hath no more dominion over him. I will. Isaiah 55:3 Incline your ear, and come unto me: hear, and your soul shall live; and I will make an everlasting covenant with you, even the sure mercies of David. the sure. 2 Samuel 7:14-16 I will be his father, and he shall be my son. If he commit iniquity, I will chasten him with the rod of men, and with the stripes of the children of men: … 2 Samuel 23:5 Although my house be not so with God; yet he hath made with me an everlasting covenant, ordered in all things, and sure: for this is all my salvation, and all my desire, although he make it not to grow. Psalm 89:2-4,19-37 For I have said, Mercy shall be built up for ever: thy faithfulness shalt thou establish in the very heavens… mercies. Jump to Previous Blessings Corruption David Dead Decay Destruction Fact Holy Longer Mercies Position Promised Promises Raised Soon Speaks Stated Sure Trustworthy Way Wise WordsJump to Next Blessings Corruption David Dead Decay Destruction Fact Holy Longer Mercies Position Promised Promises Raised Soon Speaks Stated Sure Trustworthy Way Wise WordsActs 13 1. Paul and Barnabas are chosen to go to the Gentiles.6. Of Sergius Paulus, and Elymas the sorcerer. 13. Paul preaches at Antioch that Jesus is Christ. 42. The Gentiles believe; 44. but the Jews talked abusively against Paul, 46. whereupon they turn to the Gentiles, of whom many believe. 50. The Jews raise a persecution against Paul and Barnabas, who go to Iconium. (34) Now no more to return to corruption.--We note from the turn of the phrase that St. Paul already has the words of Psalm 16:10 in his mind, though he has not as yet referred to it. I will give you the sure mercies of David.--The words do not seem in themselves to have the nature of a Messianic prediction. To those, however, whose minds were full to overflowing with the writings of the prophets they would be pregnant with meaning. What were the "sure mercies of David" (Isaiah 55:3) but the "everlasting covenant" of mercy which was to find its fulfilment in One who should be "a leader and commander to the people?" We may well believe that the few words quoted recalled to St. Paul and to his hearers the whole of that wonderful chapter which opens with "Ho, every one that thirsteth, come ye to the waters." The Greek word for "mercies" is the same adjective as that translated "holy" in the next verse, "holiness" being identified with "mercy," and so forms a connecting link with the prophecy cited in the next verse. Verse 34. - Hath spoken for said, A.V.; holy and sure blessings for sure mercies, A.V. No more to return to corruption. This is added to show that Christ's resurrection was a final victory over death; not like that of Lazarus, or the Shunammite's son, or Jairus's daughter, but, as St. Paul himself says (Romans 6:9), "Christ being raised from the dead dieth no more, death hath no more dominion over him." Here he tells us that this eternal exemption of Christ from death was promised or signified in Isaiah 55:3, which he quotes from the LXX., only abbreviating the διαθήσομαι κ.τ.λ., into δώσω, I will give. What, then, is meant by the ὅσια Δαβὶδ τὰ πιστά? The Hebrew has חֻסְדֵי דָוְד הַנֶּךאמָנִים, which can mean nothing else but "the sure mercies of David," the favor and mercy promised to David in God's everlasting covenant, well ordered in all things and sure. And in like manner, in 2 Chronicles 6:42, ὅσια Δαβὶδ means "the mercies of God to David." And if we turn to the account of this covenanted mercy in 2 Samuel 7, we shall see that it comprises the setting of David's seed upon his throne for ever (see specially vers. 12-16). In ver. 15 it is said, חַסְדִי לאִ יָסוּר מִמֶּגוּ, "My mercy shall not depart from him." And in the next verse his house and his kingdom are described as being נֶאְמַן לְעֹלָם, sure," or "established for ever," which, when applied to the personal Christ, the Son of David, manifestly implies his eternal exemption from death and corruption (see also Psalm 132:4). The sense of the Hebrew, therefore, is clever and certain, and it is equally certain that the LXX. meant to represent this sense in the version here quoted by St. Paul. Ὅσιος, though properly meaning "holy, pious," and thence "mild" and "merciful" (εἰρηνικὸς, Hesych.) as applied to man, came to be applied in the same senses to God (Revelation 15:4; Revelation 16:5; and here and in the LXX.). Beyond doubt, therefore, the passage before us is rightly rendered in the A.V., "the sure mercies of David;" the plural, ὅσια, represents the חֲסָדִים of the Hebrew. Clemens Alex. (quoted by Schleusner) uses it in the same way for "mercies or "benefits:" Πόσα αὐτῷ ὀφείλομεν ὅσια: "For how many mercies are we indebted to Christ!" In a similar way, the Latin pietas is used for God's "justice" or "kindness" ('AEneid,' 2:536; 5:688). "Trini pulses pietatem" (on a sepulchral monument, A.D. 1427): "Beat at the door of God's mercy." Gronovius, in his note on 'AEian. V. H.,' 8:1, where he ascribes to ὅσιος the primitive sense of what is "just" and "due," from man either to God or to his fellowman, adds, "Tribuunt quidem LXX? interpetiam Deo τὸ ὅσιον: sod etiam tum significat quoddam quasi offcium benignitatia in heroines pios, Deo decorum."Parallel Commentaries ... Greek In fact,Ὅτι (Hoti) Conjunction Strong's 3754: Neuter of hostis as conjunction; demonstrative, that; causative, because. [God] raised ἀνέστησεν (anestēsen) Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Strong's 450: To raise up, set up; I rise from among (the) dead; I arise, appear. From ana and histemi; to stand up. Him αὐτὸν (auton) Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular Strong's 846: He, she, it, they, them, same. From the particle au; the reflexive pronoun self, used of the third person, and of the other persons. from ἐκ (ek) Preposition Strong's 1537: From out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. A primary preposition denoting origin, from, out. [the] dead νεκρῶν (nekrōn) Adjective - Genitive Masculine Plural Strong's 3498: (a) adj: dead, lifeless, subject to death, mortal, (b) noun: a dead body, a corpse. From an apparently primary nekus; dead. never μηκέτι (mēketi) Adverb Strong's 3371: No longer, no more. From me and eti; no further. to see μέλλοντα (mellonta) Verb - Present Participle Active - Accusative Masculine Singular Strong's 3195: A strengthened form of melo; to intend, i.e. Be about to be, do, or suffer something. decay. διαφθοράν (diaphthoran) Noun - Accusative Feminine Singular Strong's 1312: Destruction, decay, corruption. From diaphtheiro; decay. As He has said: εἴρηκεν (eirēken) Verb - Perfect Indicative Active - 3rd Person Singular Strong's 2046: Probably a fuller form of rheo; an alternate for epo in certain tenses; to utter, i.e. Speak or say. ‘I will give Δώσω (Dōsō) Verb - Future Indicative Active - 1st Person Singular Strong's 1325: To offer, give; I put, place. A prolonged form of a primary verb; to give. you ὑμῖν (hymin) Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural Strong's 4771: You. The person pronoun of the second person singular; thou. the τὰ (ta) Article - Accusative Neuter Plural Strong's 3588: The, the definite article. Including the feminine he, and the neuter to in all their inflections; the definite article; the. holy [and] ὅσια (hosia) Adjective - Accusative Neuter Plural Strong's 3741: Holy, pious, godly, beloved of God. Of uncertain affinity; properly, right, i.e. Hallowed. sure [blessings] πιστά (pista) Adjective - Accusative Neuter Plural Strong's 4103: Trustworthy, faithful, believing. From peitho; objectively, trustworthy; subjectively, trustful. [I promised to] David.’ Δαυὶδ (Dauid) Noun - Genitive Masculine Singular Strong's 1138: David, King of Israel. Of Hebrew origin; Dabid, the Israelite king. Links Acts 13:34 NIVActs 13:34 NLT Acts 13:34 ESV Acts 13:34 NASB Acts 13:34 KJV Acts 13:34 BibleApps.com Acts 13:34 Biblia Paralela Acts 13:34 Chinese Bible Acts 13:34 French Bible Acts 13:34 Catholic Bible NT Apostles: Acts 13:34 Concerning that he raised him up (Acts of the Apostles Ac) |
    |