Revelation 1:5
 Revelation 1:5 
New International Version (©2011)
and from Jesus Christ, who is the faithful witness, the firstborn from the dead, and the ruler of the kings of the earth. To him who loves us and has freed us from our sins by his blood,

New Living Translation (©2007)
and from Jesus Christ. He is the faithful witness to these things, the first to rise from the dead, and the ruler of all the kings of the world. All glory to him who loves us and has freed us from our sins by shedding his blood for us.

English Standard Version (©2001)
and from Jesus Christ the faithful witness, the firstborn of the dead, and the ruler of kings on earth. To him who loves us and has freed us from our sins by his blood

New American Standard Bible (©1995)
and from Jesus Christ, the faithful witness, the firstborn of the dead, and the ruler of the kings of the earth. To Him who loves us and released us from our sins by His blood--

King James Bible (Cambridge Ed.)
And from Jesus Christ, who is the faithful witness, and the first begotten of the dead, and the prince of the kings of the earth. Unto him that loved us, and washed us from our sins in his own blood,

Holman Christian Standard Bible (©2009)
and from Jesus Christ, the faithful witness, the firstborn from the dead and the ruler of the kings of the earth. To Him who loves us and has set us free from our sins by His blood,

International Standard Version (©2012)
and from Jesus the Messiah, the witness, the faithful one, the firstborn from the dead, and the ruler over the kings of the earth. To the one who loves us and has freed us from our sins by his blood

NET Bible (©2006)
and from Jesus Christ--the faithful witness, the firstborn from among the dead, the ruler over the kings of the earth. To the one who loves us and has set us free from our sins at the cost of his own blood

Aramaic Bible in Plain English (©2010)
And from Yeshua The Messiah, the Trustworthy Witness, the Firstborn of the dead and The Ruler of the Kings of The Earth- him who loves us and has loosed us from our sins by his blood.

GOD'S WORD® Translation (©1995)
and from Jesus Christ, the witness, the trustworthy one, the first to come back to life, and the ruler over the kings of the earth. Glory and power forever and ever belong to the one who loves us and has freed us from our sins by his blood

King James 2000 Bible (©2003)
And from Jesus Christ, who is the faithful witness, and the first begotten of the dead, and the prince of the kings of the earth. Unto him that loves us, and washed us from our sins in his own blood,

American King James Version
And from Jesus Christ, who is the faithful witness, and the first begotten of the dead, and the prince of the kings of the earth. To him that loved us, and washed us from our sins in his own blood,

American Standard Version
and from Jesus Christ, who is the faithful witness, the firstborn of the dead, and the ruler of the kings of the earth. Unto him that loveth us, and loosed us from our sins by his blood;

Douay-Rheims Bible
And from Jesus Christ, who is the faithful witness, the first begotten of the dead, and the prince of the kings of the earth, who hath loved us, and washed us from our sins in his own blood,

Darby Bible Translation
and from Jesus Christ, the faithful witness, the firstborn from the dead, and the prince of the kings of the earth. To him who loves us, and has washed us from our sins in his blood,

English Revised Version
and from Jesus Christ, who is the faithful witness, the firstborn of the dead, and the ruler of the kings of the earth. Unto him that loveth us, and loosed us from our sins by his blood;

Webster's Bible Translation
And from Jesus Christ, who is the faithful witness, and the first-begotten of the dead, and the prince of the kings of the earth. To him that loved us, and washed us from our sins in his own blood,

Weymouth New Testament
and from Jesus Christ, the truthful witness, the first of the dead to be born to Life, and the Ruler of the kings of the earth. To Him who loves us and has freed us from our sins with His own blood,

World English Bible
and from Jesus Christ, the faithful witness, the firstborn of the dead, and the ruler of the kings of the earth. To him who loves us, and washed us from our sins by his blood;

Young's Literal Translation
and from Jesus Christ, the faithful witness, the first-born out of the dead, and the ruler of the kings of the earth; to him who did love us, and did bathe us from our sins in his blood,

Matthew Henry's Concise Commentary

1:4-8 There can be no true peace, where there is not true grace; and where grace goeth before, peace will follow. This blessing is in the name of God, of the Holy Trinity, it is an act of adoration. The Father is first named; he is described as the Jehovah who is, and who was, and who is to come, eternal, unchangeable. The Holy Spirit is called the seven spirits, the perfect Spirit of God, in whom there is a diversity of gifts and operations. The Lord Jesus Christ was from eternity, a Witness to all the counsels of God. He is the First-born from the dead, who will by his own power raise up his people. He is the Prince of the kings of the earth; by him their counsels are overruled, and to him they are accountable. Sin leaves a stain of guilt and pollution upon the soul. Nothing can fetch out this stain but the blood of Christ; and Christ shed his own blood to satisfy Divine justice, and purchase pardon and purity for his people. Christ has made believers kings and priests to God and his Father. As such they overcome the world, mortify sin, govern their own spirits, resist Satan, prevail with God in prayer, and shall judge the world. He has made them priests, given them access to God, enabled them to offer spiritual and acceptable sacrifices, and for these favours they are bound to ascribe to him dominion and glory for ever. He will judge the world. Attention is called to that great day when all will see the wisdom and happiness of the friends of Christ, and the madness and misery of his enemies. Let us think frequently upon the second coming of Christ. He shall come, to the terror of those who wound and crucify him by apostacy: he shall come, to the astonishment of the whole world of the ungodly. He is the Beginning and the End; all things are from him and for him; he is the Almighty; the same eternal and unchanged One. And if we would be numbered with his saints in glory everlasting, we must now willing submit to him receive him, and honour him as a saviour, who we believe will come to be our Judge. Alas, that there should be many, who would wish never to die, and that there should not be a day of judgment!


Pulpit Commentary

Verse 5. - The faithful Witness. This was his function - "to bear witness unto the truth" (John 18:37). The rainbow is called "the faithful witness" (Psalm 89:37). The Firstborn of the dead. Christ was the first who was born to eternal life after the death which ends this life (see Lightfoot on Colossians 1:15, 18; and comp. Psalm 89:27). "The ruler of this world" offered Jesus the glory of the kingdoms of the world, if he would worship him. He won a higher glory by dying to conquer him, and thus the crucified Peasant became the Lord of Roman emperors, "the Ruler of the kings of the earth." The grammar of this verse is irregular; "the faithful Witness," etc., in the nominative being in apposition with "Jesus Christ" in the genitive (comp. Revelation 2:20; Revelation 3:12; Revelation 9:14; Revelation 14:12). Unto him that loved us. The true reading gives "that loveth us" unceasingly. The supreme act of dying for us did not exhaust his love. In what follows it is difficult to decide between "washed" (λούσαντι) and "loosed" (λύσαντι), both readings being very well supported; but we should certainly omit "own" before "blood." The blood of Jesus Christ cleansing us from all sin is a frequent thought with the apostle who witnessed the piercing of the side (Revelation 7:13, 14; 1 John 1:7; 1 John 5:6-8).


Gill's Exposition of the Entire Bible

And from Jesus Christ,.... Who, though the second Person in the Trinity, is mentioned last, because many things were to be said of him; and who is described in all his offices: in his prophetic office,

the faithful witness; as he is of his Father, of his mind and will, with respect to doctrine and worship; of his truth and faithfulness in his promises; and of his love, grace, and mercy, to his chosen; and of himself, of his true deity, proper sonship, and perfect equality with the Father; of his Messiahship, and of salvation through his obedience, sufferings, and death; and of all truth in general, to which he has bore a faithful testimony several ways, in his ministry, by his miracles, at his death, and by the shedding of his blood to seal it; by his Spirit since, and by the ministers of his word: he is described in his priestly office be

the first begotten of the dead: being the first that rose from the dead by his own power, and to an immortal life; for though some few were raised before him, yet not by themselves, nor to live for ever, but to die again. Moreover, he is the firstfruits of the resurrection, the pledge and earnest of it, as well as the efficient cause and exemplar of it. This character supposes that he died, as he did, for the sins of his people; and that he rose again from the dead, as he did, for their justification; and that he rose first as their head and representative, and opened the way of life for them. And he is described in his kingly office, for it follows,

and the Prince of the kings of the earth: which is not to be understood figuratively of the saints, who have power over sin, Satan, and the world, through the efficacious grace of Christ, and of whom he is Prince or King; but literally of the kings and princes of this world, over whom Christ is King and Lord, who receive their crowns and kingdoms from him, and rule by him, and are accountable to him, as they one day must be. Next follows a doxology, or an ascription of glory to him,

unto him that hath loved us; his own, his people, his church, his chosen, and who are given him by his Father; these he has loved with an everlasting and unchangeable love, with a love of complacency and delight, which passes knowledge, and will never end: and which he has shown in espousing their persons, undertaking their cause, assuming their nature, and in nothing more than in giving himself for them as a propitiatory sacrifice, or in dying and shedding his precious blood for them, as is next expressed:

and washed us from our sins in his own blood; which shows that these persons were loved before washed; they were not first washed, and then loved, but first loved, and then washed. Love was the cause of washing, and not washing the cause of love; hence it appears that they were in themselves filthy, and unclean through sin; and that they could not cleanse themselves by anything they could do; and that such was the love of Christ to them, that he shed his precious blood for them, which is a fountain opened, to wash in for sin, and which cleanses from all sin. This is to be understood, not of the sanctification of their natures, which is the work of the Spirit, but of atonement for their sins, and justification from them by the blood of Christ, whereby they are so removed, that they are all fair, and without spot. It is afterwards said, that these same persons are made priests; and it may be observed, that the priests were always washed, before they performed their service, as such (n). The Alexandrian copy and the Syriac and Arabic versions read, "and hath loosed us from our sins in", or "by his blood"; that is, from the guilt of them, which was bound upon them,

(n) Misn. Yoma, c. 3. sect. 2, 3, 4, 5, 6.


Jamieson-Fausset-Brown Bible Commentary

5. the faithful witness—of the truth concerning Himself and His mission as Prophet, Priest, and King Saviour. "He was the faithful witness, because all things that He heard of the Father He faithfully made known to His disciples. Also, because He taught the way of God in truth, and cared not for man, nor regarded the persons of men. Also, because the truth which He taught in words He confirmed by miracles. Also, because the testimony to Himself on the part of the Father He denied not even in death. Lastly, because He will give true testimony of the works of good and bad at the day of judgment" [Richard of St. Victor in Trench]. The nominative in Greek standing in apposition to the genitive, "Jesus Christ," gives majestic prominence to "the faithful witness."

the first-begotten of the dead—(Col 1:18). Lazarus rose, to die again. Christ rose to die no more. The image is not as if the grave was the womb of His resurrection-birth [Alford]; but as Ac 13:33; Ro 1:4, treat Christ's resurrection as the epoch and event which fulfilled the Scripture, Ps 2:7, "This day (at the resurrection) have I begotten Thee." It was then that His divine Sonship as the God-man was manifested and openly attested by the Father. So our resurrection and our manifested sonship, or generation, are connected. Hence "regeneration" is used of the resurrection-state at the restitution of all things (Mt 19:28).

the prince—or Ruler. The kingship of the world which the tempter offered to Jesus on condition of doing homage to him, and so shunning the cross, He has obtained by the cross. "The kings of the earth" conspired against the Lord's Anointed (Ps 2:2): these He shall break in pieces (Ps 2:9). Those who are wise in time and kiss the Son shall bring their glory unto Him at His manifestation as King of kings, after He has destroyed His foes.

Unto him that loved us—The oldest manuscripts read the present, "… loveth us." It is His ever-continuing character, He loveth us, and ever shall love us. His love rests evermore on His people.

washed us—The two oldest manuscripts read, "freed (loosed as from a bond) us": so Andreas and Primasius. One very old manuscript, Vulgate, and Coptic read as English Version, perhaps drawn from Re 7:4. "Loosed us in (virtue of) His blood," being the harder reading to understand, is less likely to have come from the transcribers. The reference is thus to Greek, "lutron," the ransom paid for our release (Mt 20:28). In favor of English Version reading is the usage whereby the priests, before putting on the holy garments and ministering, washed themselves: so spiritually believers, as priests unto God, must first be washed in Christ's blood from every stain before they can serve God aright now, or hereafter minister as dispensers of blessing to the subject nations in the millennial kingdom, or minister before God in heaven.


Revelation 1:5 Parallel Commentaries

Revelation 1:5 NIV
Revelation 1:5 NLT
Revelation 1:5 ESV
Revelation 1:5 NASB
Revelation 1:5 KJV

Bible Hub: Online Parallel Bible


John Greets the Seven Churches
4John to the seven churches which are in Asia: Grace be to you, and peace, from him which is, and which was, and which is to come; and from the seven Spirits which are before his throne; 5And from Jesus Christ, who is the faithful witness, and the first begotten of the dead, and the prince of the kings of the earth. To him that loved us, and washed us from our sins in his own blood, 6And has made us kings and priests to God and his Father; to him be glory and dominion for ever and ever. Amen. …

Psalm 51:2 Wash away all my iniquity and cleanse me from my sin.
Proverbs 14:5 An honest witness does not deceive, but a false witness pours out lies.
Matthew 20:28 just as the Son of Man did not come to be served, but to serve, and to give his life as a ransom for many."
John 3:16 For God so loved the world that he gave his one and only Son, that whoever believes in him shall not perish but have eternal life.
John 8:14 Jesus answered, "Even if I testify on my own behalf, my testimony is valid, for I know where I came from and where I am going. But you have no idea where I come from or where I am going.
Acts 26:23 that the Messiah would suffer and, as the first to rise from the dead, would bring the message of light to his own people and to the Gentiles."
Romans 3:25 God presented Christ as a sacrifice of atonement, through the shedding of his blood--to be received by faith. He did this to demonstrate his righteousness, because in his forbearance he had left the sins committed beforehand unpunished--
Romans 8:37 No, in all these things we are more than conquerors through him who loved us.
1 Corinthians 15:20 But Christ has indeed been raised from the dead, the firstfruits of those who have fallen asleep.
1 Corinthians 15:23 But each in turn: Christ, the firstfruits; then, when he comes, those who belong to him.
Colossians 1:18 And he is the head of the body, the church; he is the beginning and the firstborn from among the dead, so that in everything he might have the supremacy.
Hebrews 10:29 How much more severely do you think someone deserves to be punished who has trampled the Son of God underfoot, who has treated as an unholy thing the blood of the covenant that sanctified them, and who has insulted the Spirit of grace?