New International Version (©2011) The Son of Man will go just as it is written about him. But woe to that man who betrays the Son of Man! It would be better for him if he had not been born."New Living Translation (©2007) For the Son of Man must die, as the Scriptures declared long ago. But how terrible it will be for the one who betrays him. It would be far better for that man if he had never been born!" English Standard Version (©2001) The Son of Man goes as it is written of him, but woe to that man by whom the Son of Man is betrayed! It would have been better for that man if he had not been born.” New American Standard Bible (©1995) "The Son of Man is to go, just as it is written of Him; but woe to that man by whom the Son of Man is betrayed! It would have been good for that man if he had not been born." King James Bible (Cambridge Ed.) The Son of man goeth as it is written of him: but woe unto that man by whom the Son of man is betrayed! it had been good for that man if he had not been born. Holman Christian Standard Bible (©2009) The Son of Man will go just as it is written about Him, but woe to that man by whom the Son of Man is betrayed! It would have been better for that man if he had not been born." International Standard Version (©2012) The Son of Man is going away, just as it has been written about him. How terrible it will be for that man by whom the Son of Man is betrayed! It would have been better for him if he had never been born." NET Bible (©2006) The Son of Man will go as it is written about him, but woe to that man by whom the Son of Man is betrayed! It would be better for him if he had never been born." Aramaic Bible in Plain English (©2010) “And The Son of Man goes just as it is written about him, but woe to that man by whom The Son of Man is betrayed; it would have been better for that man if he had not been born.” GOD'S WORD® Translation (©1995) The Son of Man is going to die as the Scriptures say he will. But how horrible it will be for that person who betrays the Son of Man. It would have been better for that person if he had never been born." King James 2000 Bible (©2003) The Son of man goes as it is written of him: but woe unto that man by whom the Son of man is betrayed! It would have been good for that man if he had not been born. American King James Version The Son of man goes as it is written of him: but woe to that man by whom the Son of man is betrayed! it had been good for that man if he had not been born. American Standard Version The Son of man goeth, even as it is written of him: but woe unto that man through whom the Son of man is betrayed! good were it for that man if he had not been born. Douay-Rheims Bible The Son of man indeed goeth, as it is written of him: but woe to that man by whom the Son of man shall be betrayed: it were better for him, if that man had not been born. Darby Bible Translation The Son of man goes indeed, according as it is written concerning him, but woe to that man by whom the Son of man is delivered up; it were good for that man if he had not been born. English Revised Version The Son of man goeth, even as it is written of him: but woe unto that man through whom the Son of man is betrayed! good were it for that man if he had not been born. Webster's Bible Translation The Son of man goeth, as it is written concerning him: but woe to that man by whom the Son of man is betrayed! it had been good for that man, if he had not been born. Weymouth New Testament The Son of Man is indeed going as is written concerning Him; but alas for that man by whom the Son of Man is betrayed! It had been a happy thing for that man if he had never been born." World English Bible The Son of Man goes, even as it is written of him, but woe to that man through whom the Son of Man is betrayed! It would be better for that man if he had not been born." Young's Literal Translation the Son of Man doth indeed go, as it hath been written concerning him, but woe to that man through whom the Son of Man is delivered up! good it were for him if that man had not been born.' |
| Matthew Henry's Concise Commentary 26:17-25 Observe, the place for their eating the passover was pointed out by Christ to the disciples. He knows those hidden ones who favour his cause, and will graciously visit all who are willing to receive him. The disciples did as Jesus had appointed. Those who would have Christ's presence in the gospel passover, must do what he says. It well becomes the disciples of Christ always to be jealous over themselves, especially in trying times. We know not how strongly we may be tempted, nor how far God may leave us to ourselves, therefore we have reason not to be high-minded, but to fear. Heart-searching examination and fervent prayer are especially proper before the Lord's supper, that, as Christ our Passover is now sacrificed for us, we may keep this feast, renewing our repentance, our faith in his blood, and surrendering ourselves to his service. Pulpit CommentaryVerse 24. - The Son of man goeth (ὑπάγει departeth). It is thus that Christ alludes to his approaching death (John 7:33; John 8:21, 22; John 13:3, etc.), declaring thus the voluntary nature of his sufferings. As it is written of him. Every minute detail of Christ's Passion enunciated by the prophets was fulfilled. "The prescience of God," says Chrysostom, "is not the cause of men's wickedness, nor does it involve any necessity of it; Judas was not a traitor because God foresaw it, but he foresaw it because Judas would be so." Woe unto that man by (through) whom the Son of man is betrayed! παραδίδοται ισ βεινγ βετραψεδ. Judas could hear this and the following sentence, and yet retain his iniquitous purpose! It had been good for that man if he had not been born; literally, it were good for him if that man had not been born. Jesus says this, knowing what the fate of Judas would be in the other world. There is no hope here held out of alleviation or end of suffering, or of ultimate restoration. It is a rayless darkness of despair. Had there been any expectation of relief or of recovery of God's favour, existence would be a blessing even to the worst of sinners; for they would have eternity still before them in which to enjoy their pardon and purification; and in such case it could not be said of them that it were better for them never to have been born. On one side of the mysterious problem connected with Judas and such-like sinners we may again quote St. Chrysostom ('Hom. 81, in Matthew'), "'What, then,' one may say, 'though Judas had not betrayed him, would not another have betrayed him?... Because if Christ must needs be crucified, it must be by the means of some one, and if by some one, surely by such a person as this. But if all had been good, the dispensation in our behalf had been impeded.' Not so. For the All wise knows how he shall bring about our benefits, even had this happened. For his wisdom is rich in contrivance, and incomprehensible. So for this reason, that no one might suppose that Judas had become a minister of the dispensation, he declares the wretchedness of that man. But some one will say again, 'And if it had been good if he had never been born, wherefore did he suffer both this man and all the wicked to come into the world?' When thou oughtest to blame the wicked, for that, having the power not to become such as they are, they have become wicked, thou leavest this, and busiest thyself and art curious about the things of God, although knowing that it is not by necessity that any one is wicked." Gill's Exposition of the Entire BibleThe son of man goeth,.... Meaning himself, not to the Mount of Olives, or Gethsemane, or the garden, whither he went a little after this, but out of the world, to his Father: the phrase is expressive of his death, as in Joshua 23:14, and denotes the voluntariness of it, and which is no ways inconsistent with the divine determinations about it: nor the violence that was offered to him by his enemies. As it is written; in the book of God's eternal purposes and decrees; for Luke says, "as it was determined" Luke 22:22, or as it was recorded in the books of the Old Testament; in Psalm 22:1, Isaiah 53:1 and Daniel 9:1 for Christ died for the sins of his people, in perfect agreement with these Scriptures, which were written of him: but woe unto that man by whom the son of man is betrayed; for God's decrees concerning this matter, and the predictions in the Bible founded on them, did not in the least excuse, or extenuate the blackness of his crime; who did what he did, of his own free will, and wicked heart, voluntarily, and to satisfy his own lusts: it had been good for that man if he had not been born. This is a Rabbinical phrase, frequently, used in one form or another; sometimes thus; as it is said (f) of such that speak false and lying words, and regard not the glory of their Creator, , it would have been better for them they had never come into the world; and so of any other, notorious sinner, it is at other times said (g), , or (h), , "it would have been better for him if he had not been created"; signifying, that it is better to have no being at all, than to be punished with everlasting destruction; and which was the dreadful case of Judas, who fell by his transgression, and went to his own place. (f) Zohar in Gen. fol. 41. 1. Vid. Misn. Chagiga, c. 2. sect. 1. T. Bab Chagiga, fol. 16. 1.((g) Zohar in Gen. fol, 46. 4. & in Exod. fol. 1. 4. & 36. 3. & 62. 3. & 66. 3. & 105. 4. & 106. 1.((h) T. Hieros. Sabbat, fol. 3. 2. T. Bab. Beracot, fol. 17. 1. & Erubin, fol. 13. 2. Midrash Kobelet, fol. 79. 1.
Matthew 26:24 Parallel Commentaries Matthew 26:24 NIV Matthew 26:24 NLT Matthew 26:24 ESV Matthew 26:24 NASB Matthew 26:24 KJV Bible Hub: Online Parallel Bible |