|New International Version (©2011)|
His disciples remembered that it is written: "Zeal for your house will consume me."
New Living Translation (©2007)
Then his disciples remembered this prophecy from the Scriptures: "Passion for God's house will consume me."
English Standard Version (©2001)
His disciples remembered that it was written, “Zeal for your house will consume me.”
New American Standard Bible (©1995)
His disciples remembered that it was written, "ZEAL FOR YOUR HOUSE WILL CONSUME ME."
King James Bible (Cambridge Ed.)
And his disciples remembered that it was written, The zeal of thine house hath eaten me up.
Holman Christian Standard Bible (©2009)
And His disciples remembered that it is written: Zeal for Your house will consume Me.
International Standard Version (©2012)
His disciples remembered that it was written, "Zeal for your house will consume me."
NET Bible (©2006)
His disciples remembered that it was written, "Zeal for your house will devour me."
Aramaic Bible in Plain English (©2010)
And his disciples called to mind that which is written: “The zeal of your house has consumed Me.”
GOD'S WORD® Translation (©1995)
His disciples remembered that Scripture said, "Devotion for your house will consume me."
King James 2000 Bible (©2003)
And his disciples remembered that it was written, The zeal of your house has consumed me.
American King James Version
And his disciples remembered that it was written, The zeal of your house has eaten me up.
American Standard Version
His disciples remembered that it was written, Zeal for thy house shall eat me up.
And his disciples remembered, that it was written: The zeal of thy house hath eaten me up.
Darby Bible Translation
And his disciples remembered that it is written, The zeal of thy house devours me.
English Revised Version
His disciples remembered that it was written, The zeal of thine house shall eat me up.
Webster's Bible Translation
And his disciples remembered that it was written, The zeal of thy house hath eaten me up.
Weymouth New Testament
This recalled to His disciples the words of Scripture, "My zeal for Thy House will consume me."
World English Bible
His disciples remembered that it was written, "Zeal for your house will eat me up."
Young's Literal Translation
And his disciples remembered that it is written, 'The zeal of Thy house did eat me up;'
|Matthew Henry's Concise Commentary|
2:12-22 The first public work in which we find Christ engaged, was driving from the temple the traders whom the covetous priests and rulers encouraged to make a market-place of its courts. Those now make God's house a house of merchandise, whose minds are filled with cares about worldly business when attending religious exercises, or who perform Divine offices for love of gain. Christ, having thus cleansed the temple, gave a sign to those who demanded it, to prove his authority for so doing. He foretells his death by the Jews' malice, Destroy ye this temple; I will permit you to destroy it. He foretells his resurrection by his own power; In three days I will raise it up. Christ took again his own life. Men mistake by understanding that according to the letter, which the Scripture speaks by way of figure. When Jesus was risen from the dead, his disciples remembered he has said this. It helps much in understanding the Divine word, to observe the fulfilling of the Scriptures.
Verse 17. - His disciples remembered that it was written, The zeal of thy house will consume me. The future tense, affirmed by the best manuscripts, never (Meyer) bears the present meaning. The disciples, familiar with the Old Testament, remembered at the time the words of Psalm 69:9. In that psalm the theocratic Sufferer approached the climax of his sorrows, and admitted that a holy zeal for God's house will ultimately consume him - eat him up. Tile word is used for consuming emotions (cf. Aristoph., 'Vespae,' 287), and there is a foreshadowing of the reproach and agony which will befall the righteous Servant of God in his passion for God's honour. The parallelism of the second clause of the verse, "The reproaches of them that reproached thee have fallen upon me," confirm the application, though the words are not cited. Several other citations are made in the New Testament from this psalm, which, whether it be Messianic in the oracular sense or not, is dearly one that furnished the mind of the early Church with abundant illustration of the suffering of the Christ (Romans 15:3; Romans 11:9, 10; Acts 1:20; cf. also Psalm 69:21 with the narrative of the Crucifixion). Thoma labours to find in the Old Testament prophecies generally the true source of the Johannine narrative. He points to Hosea 6:5; Malachi 3:11; Jeremiah 25:29.
Gill's Exposition of the Entire Bible
And his disciples remembered that it was written,.... In Psalm 69:9, which Psalm belongs to the Messiah, as is manifest from the citations out of it in the New Testament, and the application of them to Christ, as in John 15:25, compared with Psalm 69:4. Christ is represented in it, as suffering for the sins of his people; for he himself was innocent; and was hated without a cause; but having the sins of his people imputed to him, he made satisfaction for them, and so restored what he took not away. His sufferings are spoken of in it as very great; and from it we learn, that they are fitly called, by himself, a baptism, which he desired to be baptized with, Luke 12:50, since the waters are said to come into his soul, and he to be in deep waters, where the floods overflowed him; so that he was as one immersed in them: it is not only prophesied of him in it, that he should be the object of the scorn and contempt of the Jewish nation, and be rejected by them, and treated with the utmost indignity, and loaded with reproaches; but it foretold, that they should give him gall to eat, and vinegar to drink, which were literally fulfilled in him: and even the Jews themselves seem to be under some conviction, that the Psalm has respect to him; for Aben Ezra, a noted commentator of theirs, on the last words of the Psalm, has this note;
"the sense is, they and their children shall inherit it in the days of David, or in the days of the Messiah.''
It appears from hence, that the disciples of Christ were acquainted with the sacred writings, and had diligently read them, and searched into them, and had made them their study; and upon this wonderful action of Christ, called to mind, and reflected upon the following passage of Scripture, which they judged very proper and pertinent to him:
the zeal of thine house hath eaten me up. This passage, so far as it is cited, agrees exactly, word for word, with the original text in Psalm 69:9, wherefore it is very strange that Surenhusius (f) should remark a difference, and give himself a good deal of trouble to reconcile it: he observes, that in the Hebrew text, it is read, "the zeal of the Lord", in the third person; whereas it is there, , "the zeal of thine house", as here, in the second person: indeed, the word "for", is left out, as he remarks, there being no need of it in the citation; the evangelist only historically relating the accommodation of it to Christ, by the disciples; whereas in the original text, the words contain a reason of the reproach and shame which Christ endured, and was put to by the Jews on account of his zeal for the house, honour, and worship of God; and the latter part of the text is not produced at all, being not for the present purpose, though very applicable to Christ; and is cited, and applied to him by the apostle, in Romans 15:3. Such was Christ's regard to his Father's house, and which was typical of the church of God; and such his concern for his honour, ordinances, and worship, that when he saw the merchandise that was carried on in the temple, his zeal, which was a true and hearty affection for God, and was according to knowledge, was stirred up in him, and to such a degree, that it was like a consuming fire within him, that ate up his spirits; so that he could not forbear giving it vent, and expressing it in the manner he did, by driving those traders out of it. Phinehas and Elias were in their zeal, as well as other things, types of Christ; and in the Spirit and power of the latter he came; and Christ not only expressed a zeal for the house of God, the place of religious worship, but for the church and people of God, whose salvation he most earnestly desired, and most zealously pursued: he showed his strong, and affectionate regard to it, by his suretyship engagements for them, by his assumption of their nature, by his ardent desire to accomplish it, and by his voluntary and cheerful submission to death on account of it. And such was his zeal for it, that it eat him up, it inflamed his Spirit and affections, consumed his time and strength, and, at last, his life: and he also showed a zeal for the discipline of God's house, by his severe reflections on human traditions; by asserting the spirituality of worship; by commanding a strict regard to divine institutions; and by sharply inveighing against the sins of professors of religion: and he discovered a warm zeal for the truths of the Gospel, by a lively and powerful preaching of them; by his constancy and assiduity in it; by the many fatiguing journeys he took for that purpose; by the dangers he exposed himself to by it; and by the care he took to free the Gospel from prejudice and calumnies: and it becomes us, in imitation of our great master, to be zealous for his truths and ordinances, and for the discipline of his house, and not bear with either the erroneous principles, or the bad practices of wicked men.
(f) Biblos Katallages, p. 347.
Jamieson-Fausset-Brown Bible Commentary
17. eaten me up—a glorious feature in the predicted character of the suffering Messiah (Ps 69:9), and rising high even in some not worthy to loose the latchet of His shoes. (Ex 32:19, &c.).
John 2:17 Parallel Commentaries
John 2:17 NIV
John 2:17 NLT
John 2:17 ESV
John 2:17 NASB
John 2:17 KJV
Bible Hub: Online Parallel Bible