Matthew 23:37
Text Analysis
Strong'sGreekEnglishMorphology
2419 [e]Ἰερουσαλὴμ
Ierousalēm
Jerusalem,N-VFS
2419 [e]Ἰερουσαλήμ,
Ierousalēm
Jerusalem,N-VFS
3588 [e]
- Art-VFS
615 [e]ἀποκτείνουσα
apokteinousa
killingV-PPA-VFS
3588 [e]τοὺς
tous
theArt-AMP
4396 [e]προφήτας
prophētas
prophetsN-AMP
2532 [e]καὶ
kai
andConj
3036 [e]λιθοβολοῦσα
lithobolousa
stoningV-PPA-VFS
3588 [e]τοὺς
tous
thoseArt-AMP
649 [e]ἀπεσταλμένους
apestalmenous
having been sentV-RPM/P-AMP
4314 [e]πρὸς
pros
toPrep
846 [e]αὐτήν,
autēn
her!PPro-AF3S
4212 [e]ποσάκις
posakis
How oftenAdv
2309 [e]ἠθέλησα
ēthelēsa
would IV-AIA-1S
1996 [e]ἐπισυναγαγεῖν
episynagagein
have gathered togetherV-ANA
3588 [e]τὰ
ta
theArt-ANP
5043 [e]τέκνα
tekna
childrenN-ANP
4771 [e]σου,
sou
of you,PPro-G2S
3739 [e]ὃν
hon
in whichRelPro-AMS
5158 [e]τρόπον
tropon
wayN-AMS
3733 [e]ὄρνις
ornis
a henN-NFS
1996 [e]ἐπισυνάγει
episynagei
gathers togetherV-PIA-3S
3588 [e]τὰ
ta
theArt-ANP
3556 [e]νοσσία
nossia
chicksN-ANP
846 [e]αὐτῆς
autēs
of herPPro-GF3S
5259 [e]ὑπὸ
hypo
underPrep
3588 [e]τὰς
tas
theArt-AFP
4420 [e]πτέρυγας,
pterygas
wings,N-AFP
2532 [e]καὶ
kai
andConj
3756 [e]οὐκ
ouk
notAdv
2309 [e]ἠθελήσατε.
ēthelēsate
you were willing!V-AIA-2P









Greek Texts
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 23:37 Greek NT: Nestle 1904
Ἰερουσαλὴμ Ἰερουσαλήμ, ἡ ἀποκτείνουσα τοὺς προφήτας καὶ λιθοβολοῦσα τοὺς ἀπεσταλμένους πρὸς αὐτήν, ποσάκις ἠθέλησα ἐπισυναγαγεῖν τὰ τέκνα σου, ὃν τρόπον ὄρνις ἐπισυνάγει τὰ νοσσία αὐτῆς ὑπὸ τὰς πτέρυγας, καὶ οὐκ ἠθελήσατε.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 23:37 Greek NT: Westcott and Hort 1881
Ἰερουσαλήμ Ἰερουσαλήμ, ἡ ἀποκτείνουσα τοὺς προφήτας καὶ λιθοβολοῦσα τοὺς ἀπεσταλμένους πρὸς αὐτὴν, ποσάκις ἠθέλησα ἐπισυναγαγεῖν τὰ τέκνα σου, ὃν τρόπον ὄρνις ἐπισυνάγει τὰ νοσσία αὐτῆς ὑπὸ τὰς πτέρυγας, καὶ οὐκ ἠθελήσατε;

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 23:37 Greek NT: Westcott and Hort / [NA27 and UBS4 variants]
Ἰερουσαλήμ Ἰερουσαλήμ, ἡ ἀποκτείνουσα τοὺς προφήτας καὶ λιθοβολοῦσα τοὺς ἀπεσταλμένους πρὸς αὐτὴν ποσάκις ἠθέλησα ἐπισυναγαγεῖν τὰ τέκνα σου, ὃν τρόπον ὄρνις ἐπισυνάγει τὰ νοσσία αὐτῆς ὑπὸ τὰς πτέρυγας, καὶ οὐκ ἠθελήσατε;

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 23:37 Greek NT: RP Byzantine Majority Text 2005
Ἱερουσαλήμ, Ἱερουσαλήμ, ἡ ἀποκτένουσα τοὺς προφήτας καὶ λιθοβολοῦσα τοὺς ἀπεσταλμένους πρὸς αὐτήν, ποσάκις ἠθέλησα ἐπισυναγαγεῖν τὰ τέκνα σου, ὃν τρόπον ἐπισυνάγει ὄρνις τὰ νοσσία ἑαυτῆς ὑπὸ τὰς πτέρυγας, καὶ οὐκ ἠθελήσατε.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 23:37 Greek NT: Greek Orthodox Church
Ἱερουσαλὴμ Ἱερουσαλήμ, ἡ ἀποκτέννουσα τοὺς προφήτας καὶ λιθοβολοῦσα τοὺς ἀπεσταλμένους πρὸς αὐτήν! ποσάκις ἠθέλησα ἐπισυναγαγεῖν τὰ τέκνα σου ὃν τρόπον ὄρνις ἐπισυνάγει τὰ νοσσία ἑαυτῆς ὑπὸ τὰς πτέρυγας, καὶ οὐκ ἠθελήσατε.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 23:37 Greek NT: Tischendorf 8th Edition
Ἱερουσαλὴμ Ἱερουσαλήμ, ἡ ἀποκτείνουσα τοὺς προφήτας καὶ λιθοβολοῦσα τοὺς ἀπεσταλμένους πρὸς αὐτήν, ποσάκις ἠθέλησα ἐπισυναγαγεῖν τὰ τέκνα σου, ὃν τρόπον ὄρνις ἐπισυνάγει τὰ νοσσία αὐτῆς ὑπὸ τὰς πτέρυγας, καὶ οὐκ ἠθελήσατε.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 23:37 Greek NT: Scrivener's Textus Receptus 1894
Ἰερουσαλήμ, Ἰερουσαλήμ, ἡ ἀποκτείνουσα τοὺς προφήτας καὶ λιθοβολοῦσα τοὺς ἀπεσταλμένους πρὸς αὐτήν, ποσάκις ἠθέλησα ἐπισυναγαγεῖν τὰ τέκνα σου, ὃν τρόπον ἐπισυνάγει ὄρνις τὰ νοσσία ἑαυτῆς ὑπὸ τὰς πτέρυγας, καὶ οὐκ ἠθελήσατε.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 23:37 Greek NT: Stephanus Textus Receptus 1550
Ἰερουσαλὴμ Ἰερουσαλήμ, ἡ ἀποκτείνουσα τοὺς προφήτας καὶ λιθοβολοῦσα τοὺς ἀπεσταλμένους πρὸς αὐτήν, ποσάκις ἠθέλησα ἐπισυναγαγεῖν τὰ τέκνα σου ὃν τρόπον ἐπισυνάγει ὄρνις τὰ νοσσία ἑαυτῆς ὑπὸ τὰς πτέρυγας καὶ οὐκ ἠθελήσατε

Matthew 23:37 Hebrew Bible
ירושלים ירושלים ההרגת את הנביאים והסקלת את השלוחים אליה כמה פעמים רציתי לקבץ את בניך כתרנגלת המקבצת את אפרחיה תחת כנפיה ולא אביתם׃

Matthew 23:37 Aramaic NT: Peshitta
ܐܘܪܫܠܡ ܐܘܪܫܠܡ ܩܛܠܬ ܢܒܝܐ ܘܪܓܡܬ ܠܐܝܠܝܢ ܕܫܠܝܚܝܢ ܠܘܬܗ ܟܡܐ ܙܒܢܝܢ ܨܒܝܬ ܕܐܟܢܫ ܒܢܝܟܝ ܐܝܟ ܕܟܢܫܐ ܬܪܢܓܘܠܬܐ ܦܪܘܓܝܗ ܬܚܝܬ ܓܦܝܗ ܘܠܐ ܨܒܝܬܘܢ ܀

Parallel Verses
New American Standard Bible
"Jerusalem, Jerusalem, who kills the prophets and stones those who are sent to her! How often I wanted to gather your children together, the way a hen gathers her chicks under her wings, and you were unwilling.

King James Bible
O Jerusalem, Jerusalem, thou that killest the prophets, and stonest them which are sent unto thee, how often would I have gathered thy children together, even as a hen gathereth her chickens under her wings, and ye would not!

Holman Christian Standard Bible
"Jerusalem, Jerusalem! She who kills the prophets and stones those who are sent to her. How often I wanted to gather your children together, as a hen gathers her chicks under her wings, yet you were not willing!
Treasury of Scripture Knowledge

Jerusalem.

Jeremiah 4:14 O Jerusalem, wash your heart from wickedness, that you may be saved. …

Jeremiah 6:8 Be you instructed, O Jerusalem, lest my soul depart from you; lest …

Luke 13:34 O Jerusalem, Jerusalem, which kill the prophets, and stone them that …

Revelation 11:8 And their dead bodies shall lie in the street of the great city, …

thou.

Matthew 23:30 And say, If we had been in the days of our fathers, we would not …

Matthew 5:12 Rejoice, and be exceeding glad: for great is your reward in heaven: …

Matthew 21:35,36 And the farmers took his servants, and beat one, and killed another, …

Matthew 22:6 And the remnant took his servants, and entreated them spitefully, and slew them.

2 Chronicles 24:21,22 And they conspired against him, and stoned him with stones at the …

Nehemiah 9:26 Nevertheless they were disobedient, and rebelled against you, and …

Jeremiah 2:30 In vain have I smitten your children; they received no correction: …

Jeremiah 26:23 And they fetched forth Urijah out of Egypt, and brought him to Jehoiakim …

Mark 12:3-6 And they caught him, and beat him, and sent him away empty…

Luke 20:11-14 And again he sent another servant: and they beat him also, and entreated …

Acts 7:51,52 You stiff necked and uncircumcised in heart and ears, you do always …

1 Thessalonians 2:15 Who both killed the Lord Jesus, and their own prophets, and have …

Revelation 11:7 And when they shall have finished their testimony, the beast that …

Revelation 17:6 And I saw the woman drunken with the blood of the saints, and with …

how.

2 Chronicles 36:15,16 And the LORD God of their fathers sent to them by his messengers, …

Psalm 81:8-11 Hear, O my people, and I will testify to you: O Israel, if you will …

Jeremiah 6:16,17 Thus said the LORD, Stand you in the ways, and see, and ask for the …

Jeremiah 11:7,8 For I earnestly protested to your fathers in the day that I brought …

Jeremiah 25:3-7 From the thirteenth year of Josiah the son of Amon king of Judah, …

Jeremiah 35:15 I have sent also to you all my servants the prophets, rising up early …

Jeremiah 42:9-13 And said to them, Thus said the LORD, the God of Israel, to whom …

Jeremiah 44:4 However, I sent to you all my servants the prophets, rising early …

Zechariah 1:4 Be you not as your fathers, to whom the former prophets have cried, …

even.

Deuteronomy 32:11,12 As an eagle stirs up her nest, flutters over her young, spreads abroad …

Ruth 2:12 The LORD recompense your work, and a full reward be given you of …

Psalm 17:8 Keep me as the apple of the eye, hide me under the shadow of your wings,

Psalm 36:7 How excellent is your loving kindness, O God! therefore the children …

Psalm 57:1 Be merciful to me, O God, be merciful to me: for my soul trusts in …

Psalm 63:7 Because you have been my help, therefore in the shadow of your wings …

Psalm 91:4 He shall cover you with his feathers, and under his wings shall you …

and ye.

Matthew 22:3 And sent forth his servants to call them that were bidden to the …

Proverbs 1:24-31 Because I have called, and you refused; I have stretched out my hand, …

Isaiah 50:2 Why, when I came, was there no man? when I called, was there none …

Hosea 11:2,7 As they called them, so they went from them: they sacrificed to Baalim, …

Luke 14:17-20 And sent his servant at supper time to say to them that were bidden, …

Luke 15:28 And he was angry, and would not go in: therefore came his father …

Luke 19:14-44 But his citizens hated him, and sent a message after him, saying, …

Links
Matthew 23:37Matthew 23:37 NIVMatthew 23:37 NLTMatthew 23:37 ESVMatthew 23:37 NASBMatthew 23:37 KJVMatthew 23:37 Bible AppsMatthew 23:37 Biblia ParalelaMatthew 23:37 Chinese BibleMatthew 23:37 French BibleMatthew 23:37 German BibleBible Hub
Matthew 23:36
Top of Page
Top of Page