Verse (Click for Chapter) New International Version The women said to Naomi: “Praise be to the LORD, who this day has not left you without a guardian-redeemer. May he become famous throughout Israel! New Living Translation Then the women of the town said to Naomi, “Praise the LORD, who has now provided a redeemer for your family! May this child be famous in Israel. English Standard Version Then the women said to Naomi, “Blessed be the LORD, who has not left you this day without a redeemer, and may his name be renowned in Israel! Berean Standard Bible Then the women said to Naomi, “Blessed be the LORD, who has not left you this day without a kinsman-redeemer. May his name become famous in Israel. King James Bible And the women said unto Naomi, Blessed be the LORD, which hath not left thee this day without a kinsman, that his name may be famous in Israel. New King James Version Then the women said to Naomi, “Blessed be the LORD, who has not left you this day without a close relative; and may his name be famous in Israel! New American Standard Bible Then the women said to Naomi, “Blessed is the LORD who has not left you without a redeemer today, and may his name become famous in Israel. NASB 1995 Then the women said to Naomi, “Blessed is the LORD who has not left you without a redeemer today, and may his name become famous in Israel. NASB 1977 Then the women said to Naomi, “Blessed is the LORD who has not left you without a redeemer today, and may his name become famous in Israel. Legacy Standard Bible Then the women said to Naomi, “Blessed is Yahweh who has not left you without a kinsman redeemer today, and may his name be proclaimed in Israel. Amplified Bible Then the women said to Naomi, “Blessed is the LORD who has not left you without a redeemer (grandson, as heir) today, and may his name become famous in Israel. Christian Standard Bible The women said to Naomi, “Blessed be the LORD, who has not left you without a family redeemer today. May his name become well known in Israel. Holman Christian Standard Bible Then the women said to Naomi, “Praise the LORD, who has not left you without a family redeemer today. May his name become well known in Israel. American Standard Version And the women said unto Naomi, Blessed be Jehovah, who hath not left thee this day without a near kinsman; and let his name be famous in Israel. Aramaic Bible in Plain English And the women were saying to Namei: “Blessed is LORD JEHOVAH who has not caused a Redeemer to fail today, and you shall call out his name in Israel Brenton Septuagint Translation And the woman said to Noemin, Blessed is the Lord, who has not suffered a redeemer to fail thee this day, even to make thy name famous in Israel. Contemporary English Version After his birth, the women said to Naomi: Praise the LORD! Today he has given you a grandson to take care of you. We pray that the boy will grow up to be famous everywhere in Israel. Douay-Rheims Bible And the women said to Noemi: Blessed be the Lord, who hath not suffered thy family to want a successor, that his name should be preserved in Israel. English Revised Version And the women said unto Naomi, Blessed be the LORD, which hath not left thee this day without a near kinsman, and let his name be famous in Israel. GOD'S WORD® Translation The women said to Naomi, "Praise the LORD, who has remembered today to give you someone who will take care of you. The child's name will be famous in Israel. Good News Translation The women said to Naomi, "Praise the LORD! He has given you a grandson today to take care of you. May the boy become famous in Israel! International Standard Version Then the women of Bethlehem told Naomi, "May the LORD be blessed, who has not left you today without a related redeemer. May his name become famous throughout Israel! JPS Tanakh 1917 And the women said unto Naomi: 'Blessed be the LORD, who hath not left thee this day without a near kinsman, and let his name be famous in Israel. Literal Standard Version And the women say to Naomi, “Blessed [is] YHWH who has not let a redeemer cease to you today, and his name is proclaimed in Israel, Majority Standard Bible Then the women said to Naomi, “Blessed be the LORD, who has not left you this day without a kinsman-redeemer. May his name become famous in Israel. New American Bible Then the women said to Naomi, “Blessed is the LORD who has not failed to provide you today with a redeemer. May he become famous in Israel! NET Bible The village women said to Naomi, "May the LORD be praised because he has not left you without a guardian today! May he become famous in Israel! New Revised Standard Version Then the women said to Naomi, “Blessed be the LORD, who has not left you this day without next-of-kin; and may his name be renowned in Israel! New Heart English Bible The women said to Naomi, "Blessed be the LORD, who has not left you this day without a redeemer; and let his name be famous in Israel. Webster's Bible Translation And the women said to Naomi, Blessed be the LORD, who hath not left thee this day without a kinsman, that his name may be famous in Israel. World English Bible The women said to Naomi, “Blessed be Yahweh, who has not left you today without a near kinsman. Let his name be famous in Israel. Young's Literal Translation And the women say unto Naomi, 'Blessed is Jehovah who hath not let a redeemer cease to thee to-day, and his name is proclaimed in Israel, Additional Translations ... Audio Bible Context Boaz Marries Ruth13So Boaz took Ruth, and she became his wife. And when he had relations with her, the LORD enabled her to conceive, and she gave birth to a son. 14Then the women said to Naomi, “Blessed be the LORD, who has not left you this day without a kinsman-redeemer. May his name become famous in Israel. 15He will renew your life and sustain you in your old age. For your daughter-in-law, who loves you and is better to you than seven sons, has given him birth.”… Cross References Luke 1:58 Her neighbors and relatives heard that the Lord had shown her great mercy, and they rejoiced with her. Genesis 24:27 saying, "Blessed be the LORD, the God of my master Abraham, who has not withheld His kindness and faithfulness from my master. As for me, the LORD has led me on the journey to the house of my master's relatives." Treasury of Scripture And the women said to Naomi, Blessed be the LORD, which has not left you this day without a kinsman, that his name may be famous in Israel. the women Luke 1:58 And her neighbours and her cousins heard how the Lord had shewed great mercy upon her; and they rejoiced with her. Romans 12:15 Rejoice with them that do rejoice, and weep with them that weep. 1 Corinthians 12:26 And whether one member suffer, all the members suffer with it; or one member be honoured, all the members rejoice with it. Blessed Genesis 29:35 And she conceived again, and bare a son: and she said, Now will I praise the LORD: therefore she called his name Judah; and left bearing. Psalm 34:1-3 A Psalm of David, when he changed his behaviour before Abimelech; who drove him away, and he departed. I will bless the LORD at all times: his praise shall continually be in my mouth… Psalm 103:1,2 A Psalm of David. Bless the LORD, O my soul: and all that is within me, bless his holy name… which hath Genesis 24:27 And he said, Blessed be the LORD God of my master Abraham, who hath not left destitute my master of his mercy and his truth: I being in the way, the LORD led me to the house of my master's brethren. Ruth 4:21,22 And Salmon begat Boaz, and Boaz begat Obed, … Genesis 12:2 And I will make of thee a great nation, and I will bless thee, and make thy name great; and thou shalt be a blessing: Isaiah 11:1-4 And there shall come forth a rod out of the stem of Jesse, and a Branch shall grow out of his roots: … Jump to Previous Blessed Cease Israel Kin Kinsman Kinsman-Redeemer Left Naomi Na'omi Praise Proclaimed Redeemer Redemption Relation Right Throughout Today To-Day WomenJump to Next Blessed Cease Israel Kin Kinsman Kinsman-Redeemer Left Naomi Na'omi Praise Proclaimed Redeemer Redemption Relation Right Throughout Today To-Day WomenRuth 4 1. Boaz calls into judgment the next kinsman6. He refuses the redemption according to the manner in Israel 9. Boaz buys the inheritance 11. He marries Ruth 13. She bears Obed, the grandfather of David 18. The generations of Pharez unto David (14) Left thee without.--Literally, not allowed to cease to thee. A kinsman.--That is, the child (See next verse). The word kinsman here is Goel, a redeemer. Verse 14. - And the women said to Naomi, Blessed he Yahveh, who has given thee a kinsman this day! May his name become famous in Israel. Of course it is Ruth's son who is the kinsman referred to, the nearest kinsman, still nearer than Boaz. The kinsman was given, said the women, "this day," the day when the child was born. The expression which we have rendered, "who has given thee a kinsman," is, literally, "who has not caused to fail to thee a kinsman." The sympathetic women who had gathered together in Boaz's house were sanguine, or at least enthusiastically desirous, that a son so auspiciously given, after most peculiar antecedents, would yet become a famous name in Israel. Canon Cook supposes that the kinsman referred to by the women was not the child, but his father, Boaz ('Speaker's Commentary,' in loc.). Yet it is obvious that the kinsman specified was the one who, as they said, had been given, or had not been caused to fail, "that day." He was, moreover, the one of whom they went on to say, "May his name become famous in Israel, and may he be to thee a restorer of life, and for the support of thine old age," etc. Dr. Cook's objections are founded on a too narrow view of the functions devolving on, and of the privileges accruing to, a goel.Parallel Commentaries ... Hebrew Then the womenהַנָּשִׁים֙ (han·nā·šîm) Article | Noun - feminine plural Strong's 802: Woman, wife, female said וַתֹּאמַ֤רְנָה (wat·tō·mar·nāh) Conjunctive waw | Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine plural Strong's 559: To utter, say to אֶֽל־ (’el-) Preposition Strong's 413: Near, with, among, to Naomi, נָעֳמִ֔י (nā·‘o·mî) Noun - proper - feminine singular Strong's 5281: Naomi -- mother-in-law of Ruth “Blessed [be] בָּר֣וּךְ (bā·rūḵ) Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine singular Strong's 1288: To kneel, to bless God, man, to curse the LORD, יְהוָ֔ה (Yah·weh) Noun - proper - masculine singular Strong's 3068: LORD -- the proper name of the God of Israel who אֲ֠שֶׁר (’ă·šer) Pronoun - relative Strong's 834: Who, which, what, that, when, where, how, because, in order that has not לֹ֣א (lō) Adverb - Negative particle Strong's 3808: Not, no left הִשְׁבִּ֥ית (hiš·bîṯ) Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular Strong's 7673: To repose, desist from exertion you לָ֛ךְ (lāḵ) Preposition | second person feminine singular Strong's Hebrew this day הַיּ֑וֹם (hay·yō·wm) Article | Noun - masculine singular Strong's 3117: A day without a kinsman-redeemer. גֹּאֵ֖ל (gō·’êl) Verb - Qal - Participle - masculine singular Strong's 1350: To redeem, act as kinsman May his name שְׁמ֖וֹ (šə·mōw) Noun - masculine singular construct | third person masculine singular Strong's 8034: A name become famous וְיִקָּרֵ֥א (wə·yiq·qā·rê) Conjunctive waw | Verb - Nifal - Conjunctive imperfect - third person masculine singular Strong's 7121: To call, proclaim, read in Israel. בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ (bə·yiś·rā·’êl) Preposition-b | Noun - proper - masculine singular Strong's 3478: Israel -- 'God strives', another name of Jacob and his desc Links Ruth 4:14 NIVRuth 4:14 NLT Ruth 4:14 ESV Ruth 4:14 NASB Ruth 4:14 KJV Ruth 4:14 BibleApps.com Ruth 4:14 Biblia Paralela Ruth 4:14 Chinese Bible Ruth 4:14 French Bible Ruth 4:14 Catholic Bible OT History: Ruth 4:14 The women said to Naomi Blessed be (Ru Rut.) |
    |