Verse (Click for Chapter) New International Version Then the elders and all the people at the gate said, “We are witnesses. May the LORD make the woman who is coming into your home like Rachel and Leah, who together built up the family of Israel. May you have standing in Ephrathah and be famous in Bethlehem. New Living Translation Then the elders and all the people standing in the gate replied, “We are witnesses! May the LORD make this woman who is coming into your home like Rachel and Leah, from whom all the nation of Israel descended! May you prosper in Ephrathah and be famous in Bethlehem. English Standard Version Then all the people who were at the gate and the elders said, “We are witnesses. May the LORD make the woman, who is coming into your house, like Rachel and Leah, who together built up the house of Israel. May you act worthily in Ephrathah and be renowned in Bethlehem, Berean Standard Bible “We are witnesses,” said the elders and all the people at the gate. “May the LORD make the woman entering your home like Rachel and Leah, who together built up the house of Israel. May you be prosperous in Ephrathah and famous in Bethlehem. King James Bible And all the people that were in the gate, and the elders, said, We are witnesses. The LORD make the woman that is come into thine house like Rachel and like Leah, which two did build the house of Israel: and do thou worthily in Ephratah, and be famous in Bethlehem: New King James Version And all the people who were at the gate, and the elders, said, “We are witnesses. The LORD make the woman who is coming to your house like Rachel and Leah, the two who built the house of Israel; and may you prosper in Ephrathah and be famous in Bethlehem. New American Standard Bible And all the people who were in the court, and the elders, said, “We are witnesses. May the LORD make the woman who is coming into your home like Rachel and Leah, both of whom built the house of Israel; and may you achieve wealth in Ephrathah and become famous in Bethlehem. NASB 1995 All the people who were in the court, and the elders, said, “We are witnesses. May the LORD make the woman who is coming into your home like Rachel and Leah, both of whom built the house of Israel; and may you achieve wealth in Ephrathah and become famous in Bethlehem. NASB 1977 And all the people who were in the court, and the elders, said, “We are witnesses. May the LORD make the woman who is coming into your home like Rachel and Leah, both of whom built the house of Israel; and may you achieve wealth in Ephrathah and become famous in Bethlehem. Legacy Standard Bible And all the people who were in the gate, and the elders, said, “We are witnesses. May Yahweh grant the woman who is coming into your home to be like Rachel and Leah, both of whom built the house of Israel, and so you shall achieve excellence in Ephrathah and shall proclaim your name in Bethlehem. Amplified Bible All the people at the gate and the elders said, “We are witnesses. May the LORD make the woman who is coming into your house like Rachel and Leah, the two who built the household of Israel. May you achieve wealth and power in Ephrathah and become famous in Bethlehem. Christian Standard Bible All the people who were at the city gate, including the elders, said, “We are witnesses. May the LORD make the woman who is entering your house like Rachel and Leah, who together built the house of Israel. May you be powerful in Ephrathah and your name well known in Bethlehem. Holman Christian Standard Bible The elders and all the people who were at the gate said, “We are witnesses. May the LORD make the woman who is entering your house like Rachel and Leah, who together built the house of Israel. May you be powerful in Ephrathah and famous in Bethlehem. American Standard Version And all the people that were in the gate, and the elders, said, We are witnesses. Jehovah make the woman that is come into thy house like Rachel and like Leah, which two did build the house of Israel: and do thou worthily in Ephrathah, and be famous in Bethlehem: Contemporary English Version The town leaders and the others standing there said: We are witnesses to this. And we pray that the LORD will give your wife many children, just as he did Leah and Rachel, the wives of Jacob. May you be a rich man in the tribe of Ephrath and an important man in Bethlehem. English Revised Version And all the people that were in the gate, and the elders, said, We are witnesses. The LORD make the woman that is come into thine house like Rachel and like Leah, which two did build the house of Israel: and do thou worthily in Ephrathah, and be famous in Beth-lehem: GOD'S WORD® Translation All the people who were at the gate, including the leaders, said, "We are witnesses. May the LORD make this wife, who is coming into your home, like Rachel and Leah, both of whom built our family of Israel. So show your strength of character in Ephrathah and make a name for yourself in Bethlehem. Good News Translation The leaders and the others said, "Yes, we are witnesses. May the LORD make your wife become like Rachel and Leah, who bore many children to Jacob. May you become rich in the clan of Ephrath and famous in Bethlehem. International Standard Version Then all of the assembled people, including the elders who were there, said, "We are witnesses! May the LORD make this woman who enters your house like Rachel and Leah, who together established the house of Israel. May you prosper in Ephrathah, and may you excel in Bethlehem! Majority Standard Bible ?We are witnesses,? said the elders and all the people at the gate. ?May the LORD make the woman entering your home like Rachel and Leah, who together built up the house of Israel. May you be prosperous in Ephrathah and famous in Bethlehem. NET Bible All the people who were at the gate and the elders replied, "We are witnesses. May the LORD make the woman who is entering your home like Rachel and Leah, both of whom built up the house of Israel! May you prosper in Ephrathah and become famous in Bethlehem. New Heart English Bible All the people who were in the gate, and the elders, said, "We are witnesses. May the LORD make the woman who has come into your house like Rachel and like Leah, which two built the house of Israel; and treat you worthily in Ephrathah, and be famous in Bethlehem. Webster's Bible Translation And all the people that were in the gate, and the elders said, We are witnesses. The LORD make the woman that hath come into thy house like Rachel and like Leah, which two did build the house of Israel: and do thou worthily in Ephratah, and be famous in Beth-lehem: World English Bible All the people who were in the gate, and the elders, said, “We are witnesses. May Yahweh make the woman who has come into your house like Rachel and like Leah, which both built the house of Israel; and treat you worthily in Ephrathah, and be famous in Bethlehem. Literal Translations Literal Standard VersionAnd all the people who [are] in the gate say—also the elderly, “Witnesses! YHWH makes the woman who is coming to your house as Rachel and as Leah, both of whom built the house of Israel; and you do virtuously in Ephrathah, and proclaim the name in Beth-Lehem; Young's Literal Translation And all the people who are in the gate say -- also the elders -- 'Witnesses! Jehovah make the woman who is coming in unto thy house as Rachel and as Leah, both of whom built the house of Israel; and do thou virtuously in Ephrathah, and proclaim the Name in Beth-Lehem; Smith's Literal Translation And all the people which are in the gate will say, and the old men, Witnesses. Jehovah will give the woman coming into thy house as Rachel and as Leah, which they two built up the house of Israel: and make thou power in Ephratah, and call a name in the house of bread. Catholic Translations Douay-Rheims BibleThen all the people that were in the gate, and the ancients answered: We are witnesses: The Lord make this woman who cometh into thy house, like Rachel, and Lia, who built up the house of Israel: that she may be an example of virtue in Ephrata, and may have a famous name in Bethlehem: Catholic Public Domain Version All the people who were at the gate, along with the eldest, answered, “We are witnesses. May the Lord make this woman, who enters into your house, like Rachel, and Leah, who built up the house of Israel, so that she may be an example of virtue in Ephrathah, and so that her name may be honored in Bethlehem. New American Bible All those at the gate, including the elders, said, “We do. May the LORD make this woman come into your house like Rachel and Leah, who between them built up the house of Israel. Prosper in Ephrathah! Bestow a name in Bethlehem! New Revised Standard Version Then all the people who were at the gate, along with the elders, said, “We are witnesses. May the LORD make the woman who is coming into your house like Rachel and Leah, who together built up the house of Israel. May you produce children in Ephrathah and bestow a name in Bethlehem; Translations from Aramaic Lamsa BibleAnd all the people and the elders that were at the city gate, answered, saying, We are witnesses. And they blessed him, and said to him. May the LORD make this woman who is in your presence like Rachel and like Leah, for both of them built up the house of Israel; and may you do worthily in Ephratah, and call its name Beth-lehem. Peshitta Holy Bible Translated And the Elders and all the people who were at the gate of the city answered, and they were saying: “We are witnesses”, and they blessed him and they said to him: “May LORD JEHOVAH make this woman before you as Rachel and like Leah, for the children of the house of Israel are of these two, and he made an army in Ephrata and called its name Bayth Lekhem OT Translations JPS Tanakh 1917And all the people that were in the gate, and the elders, said: 'We are witnesses. The LORD make the woman that is come into thy house like Rachel and like Leah, which two did build the house of Israel; and do thou worthily in Ephrath, and be famous in Beth-lehem; Brenton Septuagint Translation And all the people who were in the gate said, We are witnesses: and the elders said, The Lord make thy wife who goes into thy house, as Rachel and as Lia, who both together built the house of Israel, and wrought mightily in Ephratha, and there shall be a name to thee in Bethleem. Additional Translations ... Audio Bible Context Boaz Redeems Ruth…10Moreover, I have acquired Ruth the Moabitess, Mahlon’s widow, as my wife, to raise up the name of the deceased through his inheritance, so that his name will not disappear from among his brothers or from the gate of his home. You are witnesses today.” 11“We are witnesses,” said the elders and all the people at the gate. “May the LORD make the woman entering your home like Rachel and Leah, who together built up the house of Israel. May you be prosperous in Ephrathah and famous in Bethlehem. 12And may your house become like the house of Perez, whom Tamar bore to Judah, because of the offspring the LORD will give you by this young woman.”… Cross References Genesis 24:60 And they blessed Rebekah and said to her, “Our sister, may you become the mother of thousands upon thousands. May your offspring possess the gates of their enemies.” Proverbs 31:31 Give her the fruit of her hands, and let her works praise her at the gates. 1 Samuel 2:20 And Eli would bless Elkanah and his wife, saying, “May the LORD give you children by this woman in place of the one she dedicated to the LORD.” Then they would go home. 1 Samuel 18:18 And David said to Saul, “Who am I, and what is my family or my father’s clan in Israel, that I should become the son-in-law of the king?” 1 Samuel 25:28-31 Please forgive your servant’s offense, for the LORD will surely make a lasting dynasty for my lord, because he fights the LORD’s battles. May no evil be found in you as long as you live. / And should someone pursue you and seek your life, then the life of my lord will be bound securely by the LORD your God in the bundle of the living. But He shall fling away the lives of your enemies like stones from a sling. / When the LORD has done for my lord all the good He promised, and when He has appointed you ruler over Israel, ... 2 Samuel 7:9 I have been with you wherever you have gone, and I have cut off all your enemies from before you. Now I will make for you a name like that of the greatest in the land. 2 Samuel 7:26 so that Your name will be magnified forever when it is said, ‘The LORD of Hosts is God over Israel.’ And the house of Your servant David will be established before You. 1 Kings 2:24 And now, as surely as the LORD lives—the One who established me, who set me on the throne of my father David, and who founded for me a dynasty as He promised—surely Adonijah shall be put to death today!” 1 Chronicles 17:24 so that Your name will be established and magnified forever when it is said, ‘The LORD of Hosts, the God of Israel, is God over Israel.’ And may the house of Your servant David be established before You. Psalm 127:3-5 Children are indeed a heritage from the LORD, and the fruit of the womb is His reward. / Like arrows in the hand of a warrior, so are children born in one’s youth. / Blessed is the man whose quiver is full of them. He will not be put to shame when he confronts the enemies at the gate. Isaiah 54:1 “Shout for joy, O barren woman, who bears no children; break forth in song and cry aloud, you who have never travailed; because more are the children of the desolate woman than of her who has a husband,” says the LORD. Matthew 1:5 Salmon was the father of Boaz by Rahab, Boaz the father of Obed by Ruth, Obed the father of Jesse, Matthew 1:16 and Jacob the father of Joseph, the husband of Mary, of whom was born Jesus, who is called Christ. Luke 1:28 The angel appeared to her and said, “Greetings, you who are highly favored! The Lord is with you.” Luke 1:42 In a loud voice she exclaimed, “Blessed are you among women, and blessed is the fruit of your womb! Treasury of Scripture And all the people that were in the gate, and the elders, said, We are witnesses. The LORD make the woman that is come into your house like Rachel and like Leah, which two did build the house of Israel: and do you worthily in Ephratah, and be famous in Bethlehem: the Lord Genesis 24:60 And they blessed Rebekah, and said unto her, Thou art our sister, be thou the mother of thousands of millions, and let thy seed possess the gate of those which hate them. Psalm 127:3-5 Lo, children are an heritage of the LORD: and the fruit of the womb is his reward… Psalm 128:3-6 Thy wife shall be as a fruitful vine by the sides of thine house: thy children like olive plants round about thy table… Rachel Genesis 29:32-35 And Leah conceived, and bare a son, and she called his name Reuben: for she said, Surely the LORD hath looked upon my affliction; now therefore my husband will love me… Genesis 30:1-24 And when Rachel saw that she bare Jacob no children, Rachel envied her sister; and said unto Jacob, Give me children, or else I die… Genesis 35:16-20 And they journeyed from Bethel; and there was but a little way to come to Ephrath: and Rachel travailed, and she had hard labour… build Deuteronomy 25:9 Then shall his brother's wife come unto him in the presence of the elders, and loose his shoe from off his foot, and spit in his face, and shall answer and say, So shall it be done unto that man that will not build up his brother's house. Proverbs 14:1 Every wise woman buildeth her house: but the foolish plucketh it down with her hands. do thou worthily. Ruth 1:2 And the name of the man was Elimelech, and the name of his wife Naomi, and the name of his two sons Mahlon and Chilion, Ephrathites of Bethlehemjudah. And they came into the country of Moab, and continued there. Genesis 35:16,19 And they journeyed from Bethel; and there was but a little way to come to Ephrath: and Rachel travailed, and she had hard labour… Psalm 132:6 Lo, we heard of it at Ephratah: we found it in the fields of the wood. be famous [heb] proclaim thy name Jump to Previous Bethlehem Beth-Lehem Build Built Court Elders Ephratah Ephrath Ephrathah House Israel Leah Rachel Witnesses WorthilyJump to Next Bethlehem Beth-Lehem Build Built Court Elders Ephratah Ephrath Ephrathah House Israel Leah Rachel Witnesses WorthilyRuth 4 1. Boaz calls into judgment the next kinsman6. He refuses the redemption according to the manner in Israel 9. Boaz buys the inheritance 11. He marries Ruth 13. She bears Obed, the grandfather of David 18. The generations of Pharez unto David We are witnesses This phrase signifies a formal and communal acknowledgment of the transaction that has taken place. In ancient Israel, legal matters were often settled at the city gate, a place of public gathering and judgment. The elders and people affirm their role as witnesses, which is crucial for the legitimacy of Boaz's redemption of Ruth. This reflects the communal nature of covenant relationships in Israelite society, where community validation was essential. said the elders and all the people at the gate May the LORD make the woman entering your home like Rachel and Leah who together built up the house of Israel May you prosper in Ephrathah and be renowned in Bethlehem Is come.--Rather, is coming. Rachel--though the younger sister and the junior wife--is put first, probably from her death and burial having associated her with Bethlehem (see Genesis 35:16; Genesis 35:19). In this way, too, we should explain the prophecy of Jeremiah as applied by St. Matthew (Jeremiah 31:15; Matthew 2:18). Build.--From the Hebrew word to build are derived the words for son and daughter, thus a twofold aspect in the word sometimes appears as here. (See also Genesis 16:2; Genesis 30:3). . . . Verse 11. - And all the people who were in the gateway, and the elders, said, Witnesses! May Yahveh grant that the wife who has come into thy house may be as Rachel and Leah, who built, the two of them, the house of Israel! The people of the city in general, and the venerable elders in particular, were pleased with every step that Boaz had taken. They felt that he had acted a truly honorable part, at once in reference to Naomi, and to Ruth, and to the nearest kinsman, and likewise in reference to themselves as the representatives of the general population. Blessings rose up within their hearts, ascended into heaven, and came down - charged with something Divine as well as something human and humane - in showers upon his head, and upon the head of his bride. When they prayed that the woman who was the choice of their fellow-citizen's heart should be as Rachel and Leah, they simply gave expression to the intensest desire that Israelites could cherish in reference to an esteemed sister. When they spoke of Rachel and Leah - the mothers of Israel - as "building up the house of Israel, they first of all compared the people to a household, and then they passed over from the idea of a household to the idea of a house as containing the household. They added, more particularly in reference to Boaz himself, Do thou manfully in Ephratah. The expression is somewhat peculiar, ringing changes on the peculiar and remarkable term that occurs both in Ruth 2:1 and in Ruth 3:11. The expression is עֲשֵׂה־חַיִל. The people meant, "Act thou the part of a strong, substantial, worthy man." They added, in a kind of enthusiastic exclamation, Proclaim thy name in Bethlehem. They had, however, no reference to any verbal proclamation, or tribute of self-applause. The spirit of ideality had seized them. They meant, "Act the noble part - the part that will without voice proclaim in Bethlehem its own intrinsic nobleness."Parallel Commentaries ... Hebrew “We are witnesses,”עֵדִ֑ים (‘ê·ḏîm) Noun - masculine plural Strong's 5707: A witness, testimony, a recorder, prince said וַיֹּ֨אמְר֜וּ (way·yō·mə·rū) Conjunctive waw | Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural Strong's 559: To utter, say the elders וְהַזְּקֵנִ֖ים (wə·haz·zə·qê·nîm) Conjunctive waw, Article | Adjective - masculine plural Strong's 2205: Old and all כָּל־ (kāl-) Noun - masculine singular construct Strong's 3605: The whole, all, any, every the people הָעָ֧ם (hā·‘ām) Article | Noun - masculine singular Strong's 5971: A people, a tribe, troops, attendants, a flock at the gate. בַּשַּׁ֛עַר (baš·ša·‘ar) Preposition-b, Article | Noun - masculine singular Strong's 8179: An opening, door, gate “May the LORD יְהוָ֨ה (Yah·weh) Noun - proper - masculine singular Strong's 3068: LORD -- the proper name of the God of Israel make יִתֵּן֩ (yit·tên) Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular Strong's 5414: To give, put, set the woman הָאִשָּׁ֜ה (hā·’iš·šāh) Article | Noun - feminine singular Strong's 802: Woman, wife, female entering הַבָּאָ֣ה (hab·bā·’āh) Article | Verb - Qal - Participle - feminine singular Strong's 935: To come in, come, go in, go your home בֵּיתֶ֗ךָ (bê·ṯe·ḵā) Noun - masculine singular construct | second person masculine singular Strong's 1004: A house like Rachel כְּרָחֵ֤ל ׀ (kə·rā·ḥêl) Preposition-k | Noun - proper - feminine singular Strong's 7354: Rachel -- a wife of Jacob and Leah, וּכְלֵאָה֙ (ū·ḵə·lê·’āh) Conjunctive waw, Preposition-k | Noun - proper - feminine singular Strong's 3812: Leah -- 'weary', a wife of Jacob who אֲשֶׁ֨ר (’ă·šer) Pronoun - relative Strong's 834: Who, which, what, that, when, where, how, because, in order that together built up בָּנ֤וּ (bā·nū) Verb - Qal - Perfect - third person common plural Strong's 1129: To build the house בֵּ֣ית (bêṯ) Noun - masculine singular construct Strong's 1004: A house of Israel. יִשְׂרָאֵ֔ל (yiś·rā·’êl) Noun - proper - masculine singular Strong's 3478: Israel -- 'God strives', another name of Jacob and his desc May you be וַעֲשֵׂה־ (wa·‘ă·śêh-) Conjunctive waw | Verb - Qal - Imperative - masculine singular Strong's 6213: To do, make prosperous חַ֣יִל (ḥa·yil) Noun - masculine singular Strong's 2428: A force, an army, wealth, virtue, valor, strength in Ephrathah בְּאֶפְרָ֔תָה (bə·’ep̄·rā·ṯāh) Preposition-b | Noun - proper - feminine singular Strong's 672: Ephrath -- an Israelite woman, also the name of several places in Palestine and famous וּקְרָא־ (ū·qə·rā-) Conjunctive waw | Verb - Qal - Imperative - masculine singular Strong's 7121: To call, proclaim, read in בְּבֵ֥ית (bə·ḇêṯ) Preposition Strong's 0: 0 Bethlehem. לָֽחֶם׃ (lā·ḥem) Preposition | Noun - proper - feminine singular Strong's 1035: Bethlehem -- 'place of bread', a city in Judah, also a city in Zebulun Links Ruth 4:11 NIVRuth 4:11 NLT Ruth 4:11 ESV Ruth 4:11 NASB Ruth 4:11 KJV Ruth 4:11 BibleApps.com Ruth 4:11 Biblia Paralela Ruth 4:11 Chinese Bible Ruth 4:11 French Bible Ruth 4:11 Catholic Bible OT History: Ruth 4:11 All the people who were (Ru Rut.) |
    |