Mark 14:32-42 Parallel Bible Translations

Mark 14:32-42 ▼
swipe to see more →
STUDY
Hebrew & Greek Study Bible
ESV
English Standard Version
NIV
New International Version
+Add
32 Καὶ ἔρχονται εἰς χωρίον οὗ τὸ ὄνομα Γεθσημανί καὶ λέγει τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ Καθίσατε ὧδε ἕως προσεύξωμαι And they went to a place called Gethsemane. And he said to his disciples, “Sit here while I pray.” They went to a place called Gethsemane, and Jesus said to his disciples, “Sit here while I pray.”
33 καὶ παραλαμβάνει τὸν Πέτρον καὶ τὸν Ἰάκωβον καὶ τὸν Ἰωάννην μετ’ αὐτοῦ καὶ ἤρξατο ἐκθαμβεῖσθαι καὶ ἀδημονεῖν And he took with him Peter and James and John, and began to be greatly distressed and troubled. He took Peter, James and John along with him, and he began to be deeply distressed and troubled.
34 καὶ λέγει αὐτοῖς Περίλυπός ἐστιν ἡ ψυχή μου ἕως θανάτου μείνατε ὧδε καὶ γρηγορεῖτε And he said to them, “My soul is very sorrowful, even to death. Remain here and watch.” “My soul is overwhelmed with sorrow to the point of death,” he said to them. “Stay here and keep watch.”
35 Καὶ προελθὼν μικρὸν ἔπιπτεν ἐπὶ τῆς γῆς καὶ προσηύχετο ἵνα εἰ δυνατόν ἐστιν παρέλθῃ ἀπ’ αὐτοῦ ἡ ὥρα And going a little farther, he fell on the ground and prayed that, if it were possible, the hour might pass from him. Going a little farther, he fell to the ground and prayed that if possible the hour might pass from him.
36 καὶ ἔλεγεν Ἀββᾶ ὁ Πατήρ πάντα δυνατά σοι παρένεγκε τὸ ποτήριον τοῦτο ἀπ’ ἐμοῦ ἀλλ’ οὐ τί ἐγὼ θέλω ἀλλὰ τί σύ And he said, “Abba, Father, all things are possible for you. Remove this cup from me. Yet not what I will, but what you will.” “Abba, Father,” he said, “everything is possible for you. Take this cup from me. Yet not what I will, but what you will.”
37 Καὶ ἔρχεται καὶ εὑρίσκει αὐτοὺς καθεύδοντας καὶ λέγει τῷ Πέτρῳ Σίμων καθεύδεις οὐκ ἴσχυσας μίαν ὥραν γρηγορῆσαι And he came and found them sleeping, and he said to Peter, “Simon, are you asleep? Could you not watch one hour? Then he returned to his disciples and found them sleeping. “Simon,” he said to Peter, “are you asleep? Couldn’t you keep watch for one hour?
38 γρηγορεῖτε καὶ προσεύχεσθε ἵνα μὴ ἔλθητε εἰς πειρασμόν τὸ μὲν πνεῦμα πρόθυμον ἡ δὲ σὰρξ ἀσθενής Watch and pray that you may not enter into temptation. The spirit indeed is willing, but the flesh is weak.” Watch and pray so that you will not fall into temptation. The spirit is willing, but the flesh is weak.”
39 Καὶ πάλιν ἀπελθὼν προσηύξατο τὸν αὐτὸν λόγον εἰπών And again he went away and prayed, saying the same words. Once more he went away and prayed the same thing.
40 καὶ πάλιν ἐλθὼν εὗρεν αὐτοὺς καθεύδοντας ἦσαν γὰρ αὐτῶν οἱ ὀφθαλμοὶ καταβαρυνόμενοι καὶ οὐκ ᾔδεισαν τί ἀποκριθῶσιν αὐτῷ And again he came and found them sleeping, for their eyes were very heavy, and they did not know what to answer him. When he came back, he again found them sleeping, because their eyes were heavy. They did not know what to say to him.
41 Καὶ ἔρχεται τὸ τρίτον καὶ λέγει αὐτοῖς Καθεύδετε τὸ λοιπὸν καὶ ἀναπαύεσθε ἀπέχει ἦλθεν ἡ ὥρα ἰδοὺ παραδίδοται ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου εἰς τὰς χεῖρας τῶν ἁμαρτωλῶν And he came the third time and said to them, “Are you still sleeping and taking your rest? It is enough; the hour has come. The Son of Man is betrayed into the hands of sinners. Returning the third time, he said to them, “Are you still sleeping and resting? Enough! The hour has come. Look, the Son of Man is delivered into the hands of sinners.
42 ἐγείρεσθε ἄγωμεν ἰδοὺ ὁ παραδιδούς με ἤγγικεν Rise, let us be going; see, my betrayer is at hand.” Rise! Let us go! Here comes my betrayer!”
Show Entire Chapter
Previous chapter
Top of Page
Top of Page